А ви боїтеся закритого простору? Майк розповідає про вираз no room to swing a cat. Озвучення: Андрій Яцечко Відеомонтаж: Тетяна Хвастова

Тим часом продовжуємо збирати кошти на фонд «Повернись живим» у рамках розіграшу до дня народження «Шлякбитрафу». Уже є половина бажаної суми, за що ми вам усім неймовірно вдячні! 🥰 Третій приз нашого розіграшу — колекційне видання Death Stranding 2: On the Beach. Для участі в розіграші... 👇

Для справжніх кіберпанків у нашому розіграші є колекційне видання Cyberpunk 2077. А в ньому ви знайдете: 😎 фігурку Ві 📌 набір значків 📖 артбук 🗺 мапу Найт-Сіті 🔑 брелок та інше. Переказуйте від 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/5zK2auGvY4 й вказуйте свій контакт. Долучайтесь, чумби!

S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl Ultimate Edition — один з головних призів нашого розіграшу. ☢️ сталкерський рюкзак ☢️ лампу-артефакт ☢️ колекційну фігурку ☢️ лист від розробників ☢️ сувенірну перепустку в Зону ☢️ брелок із кресалом ☢️ та інше Усе це ви маєте шанс отримати всього за 100 грн. 👇

Нагадуємо, що триває збір коштів на "Повернись живим". Важлива кожна ваша гривня! send.monobank.ua/jar/5zK2auGvY4 Якщо донатите від 100 грн — пишіть у коментарі до переказу свій контакт і беріть участь у розіграші 25 призів.

Мандрівник Майк розказує про вираз take an arrow in the knee www.youtube.com/shorts/jITdP... Озвучення: Андрій Яцечко Відеомонтаж: Тетяна Хвастова Майк багато знає, дещо розповідає, а «Шлякбитраф» вам переповідає 😉

Take an arrow in the knee

YouTube video by SBT Localization

youtube.com

А для наших патронів окремий святковий розіграш www.patreon.com/sbt_localiza... Розігруємо ось таких симпатичних звіряток — наш розумничок хом'ячок Бу і котик-мандрівник Майк. Та ще інші хороші подаруночки 🥰 Дякуємо вам! ❤️

«Шлякбитраф» відзначає 14 років українізації ігрових світів, тож долучайтеся до святкового розіграшу sbt.localization.com.ua/news/nam-14-... Головні призи: 💙 S.T.A.L.K.E.R. 2 Ultimate Edition 💛 Cyberpunk 2077 Collectors Edition 💙 Death Stranding 2 Collector’s Edition Дякуємо, що ви з нами! 🥰

Новини - Нам 14 років! Святковий розіграш

Долучайтеся до святкового розіграшу з нагоди 14-річчя локалізаційної спілки «Шлякбитраф». Вас чекає 25 призів!

sbt.localization.com.ua

Артбук Death Stranding 2: On the Beach уже в наявності malopus.com.ua/artbooks/the... Тут знайдете сотні концепт-артів персонажів, спорядження, локацій та істот, які представлені в грі, а також ранні й невикористані напрацювання.

Видавництво Malopus відкриває передпродаж офіційного артбуку Assassin’s Creed Black Flag Resynced. - 192 сторінки - тверда обкладинка - 1080 грн (передзам.) - вихід узимку 2026–27 р. malopus.com.ua/artbooks/the...

Шановні леді й лорди, знову запрошуємо до будівництва замку! Firefly Studios випустила демоверсію Stronghold 4. Це буде передісторія до оригінальної гри, де на гравців чекатимуть не лише нові, а й знайомі персонажі, а також маса нових механік. store.steampowered.com/app/2153760/...

Stronghold 4 on Steam

Wood needed! Return to the green roots of Stronghold in this narrative prequel to the original 'castle sim'. Immerse yourself in a cinematic campaign, hone your siegecraft with new mechanics in skirmi...

store.steampowered.com

Вітання переможцям розіграшу! 🥳 А подарунковий набір «Відьмак 3: Дикий гін» виграв Нечипоренко В. Упродовж двох днів з вами зв'яжеться наш представник і видасть цифрові призи та запитає адресу для надсилання фізичних призів. Дякуємо всім! Пам'ятаймо, що головна перемога — перемога України 🇺🇦

Ще раз дякуємо всім, хто підтримав збір «Книголють 5.0». Особлива подяка найактивнішим учасникам: Богдан Коссак, Vasko, Нечипоренко В., Владислав Супрунов, Микита Бондарчук, Олександр Понурко, Сивак О., Чепіга Є., Андрій Кучеренко, Олександр Пишовець, Дмитро Полтавченко, Олександр Клушин... 👇

Дякуємо всім, хто долучився до збору коштів на «Книголють 5.0». Зібрали 22214 грн у конверт і 80200 грн у банку. Разом, як бачите, вийшла дуже хороша сума. Збір оголошуємо завершеним. Стрім із визначенням переможців буде завтра о 21:00 на нашому каналі Twitch www.twitch.tv/sbt_localiza...

Встигніть завтра до опівночі взяти участь у розіграші 20 призів, серед яких головний приз — колекційне видання Cyberpunk 2077. Переказуйте від 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/71i3oz4ViA або конверт www.privat24.ua/send/j8dzz і вказуйте свій контакт для зв'язку. 👇

Додаємо подарунковий набір «Відьмак 3: Дикий гін» як приз за найбільший донат на збір коштів «Книголють». Його буде розіграно серед учасників з найбільшими внесками. Тим часом у нашій допоміжній банці вже 56 тисяч, а в конверті 20 тисяч. Щиро дякуємо за кожну вашу гривеньку 🥰 Тим часом... 👇

Парасолька «Шлякбитраф» створює затишок і відчуття захисту — від дощу й усяких паскуд(ностей) 🥰 Виграти таку парасольку — або навіть колекційне видання Cyberpunk 2077! — можете в нашому розіграші зі збором коштів на «Книголють» sbt.localization.com.ua/news/knyholi... Для участі в розіграші 👇

Ще півтора тижня — і колекційне видання Cyberpunk 2077 поїде до свого щасливого власника. А ще серед призів: 🎲 настільна гра «Cyberpunk RED. Стартовий набір» 🎲 настільна гра «Зона. Таємниці Чорнобиля» ☢️ Світ гри S.T.A.L.K.E.R. 2. The Heart of Chornobyl ⚔️ Світ гри Kingdom Come Deliverance 2 👇

Вийшла демоверсія гри Catechesis, у якій буде українська локалізація store.steampowered.com/app/2593320/... Пробуйте гру й додавайте в бажане. Українізація всесвітів триває! 💙💛

Другий день Фанкону був не менш насичений, ніж перший. Чи, може, навіть більш насичений, адже саме сьогодні була ціла лекція про викуплення Астаріона з вампірської неволі 🧛‍♂️ Дякуємо всім вам за приємне спілкування. Окрема подяка всім, хто поповнював баночку чи конверт Книголюті ❤️

У Steam вийшла демо The Sinking City 2. Купуйте українське. З українською локалізацією, зробленою з любов'ю для українців! store.steampowered.com/app/2825860/...

Дякуємо всім, хто сьогодні підходив до нашого куточка! Ви — наш незмінний позитив і натхнення 🥰 Загляньте також у наш Instagram www.instagram.com/sbtlocalizat...

Перший день Фанкону — просто бомбезний (Астаріон цьогоріч аж голову втратив від захвату) Ми дуже раді знову зустріти давніх друзів, а ще, певна річ, завести нові знайомства. Ще тішимося, що наша банка на Книголють наповнюється, і вже зібрано половину мети! sbt.localization.com.ua/news/knyholi...

Дякуємо всім, хто вже долучився до розіграшу зі збором коштів на «Книголють 5»❤️ І нагадуємо, що серед 20 призів вас чекають: 💙 Футболка + металевий кухлик + блокнот з лого ШБТ 💛 Парасоля + металевий кухлик + блокнот з лого ШБТ І головний приз — колекційне видання Cyberpunk 2077. Для участі 👇

Агов, кіберпанки! Часточка легенди може стати вашою всього за донат 100 грн. Колекційне видання Cyberpunk 2077 буде цікавим не лише для власників PS, адже в набір входить шикарна фігурка Ві та чимало інших крутих колекційних штук. Для участі в розіграші 👇

Скучили за нами? Сподіваємося, що так, адже Шлякбитраф буде на Fancon і цього року! Ще більше цікавих завдань, розмов і, певна річ, фотографій з вашими улюбленими героями з наших локалізацій 😏 Цьогоріч на нашому стенді ви: 👇

Розігруємо два симпатичні металеві кухлики на Patreon www.patreon.com/posts/kukhli... А ще нагадуємо, що зараз триває розіграш зі збором коштів на «Книголють 5», де також можна виграти подібні кухлики, а головний приз — колекційне видання Cyberpunk 2077 sbt.localization.com.ua/news/knyholi...

Долучаємося до «Книголють 5» і фонду «Повернись живим», аби зібрати кошти для бійців 116 ОМБр. Переказуйте суму, кратну 100 грн, на банку send.monobank.ua/jar/71i3oz4ViA або конверт www.privat24.ua/send/j8dzz, вказуйте свій контакт — і беріть участь у розіграші колекційного видання Cyberpunk 2077.

А ви знали, що в Battlestar Galactica: Scattered Hopes є українська локалізація? І над нею працювали наші перекладачі разом з колегами з Riotloc. Беріть під командування флот і вирушайте в космічний бій з ворожою навалою. store.steampowered.com/app/2535950/...