淡田青@霧のプリーズラク②発売

@sei--awata.bsky.social

漫画を描いてます。 現在:霧のプリーズラク連載中(主婦と生活社) 作品:COYOTE/死にたがりの尺度/THE ATHLETERS No unauthorized reproduction/作品の無断転載禁止 インスタ: https://www.instagram.com/sei__awata/profilecard/?igsh=emc2ZmZmZHlhZXd6 X: https://x.com/awata_sei?t=bBGmhQV3eqb-5XWg5u1_mg&s=09

世界中で話題になっているこの動画。やはり機械翻訳には任せられないし、当のアメリカ国民や、他の民主国の人びとに「アメリカ史に遺る最も重要な動画の一つ」と言わしめる動画なので、自分の言葉で訳し、伝えたいと思い、作業しました。敢えてクレジットは入れていないので、ご自由に利用ください。Xではダウンロードも可能です。 彼女の発言は3つの聴衆に向けられており、一つは取材者に対して(ここは敬語に)。もう一つはアメリカの為政者たちに対して(ここは常体に)。そして、もう一つはアメリカ国民に対して向けられていました(これも常体に)。それぞれ違いが伝われば幸いです。