Tessera
Folgen

Teiarruma

@teiarruma.bsky.social

Somos o grupo que traduziu Undertale Yellow e os capítulo 1 a 4 de DELTARUNE. Traduzindo Cap5. Levará meses. Link para a página de downloads está abaixo. Link: https://linktr.ee/teiarruma

78 Posts114 Follower17 Folgt
Teiarruma@teiarruma.bsky.social · 2mo ago

Uns avisos, pessoal! E espiada com SPOILERS! Migramos nossa tradução para a tela de capítulos suportar o capítulo 5! Antes já dava pra jogar os capítulos 1 a 5, mas a tela de capítulos estava incompatível. Ansiosos para nossa localização? Aqui um pouco de como está ficando

BildBildBildBild
Teiarruma@teiarruma.bsky.social · 2mo ago

Atenção Ficamos sabendo da existência de uma tradução feita por IA do Capítulo 5 que usa nossa tradução dos capítulos passados, além de atribuir a nós créditos por essa tradução do 5 se passando pela gente ao colocar em destaque nosso nome e logo. Nós NÃO FIZEMOS essa tradução.

Bild
Teiarruma@teiarruma.bsky.social · 2mo ago

DELTARUNE HOJE! E está no ar a atualização de revisão dos capítulos 1&2! Inclui consertos como erros de gênero, traduções equivocadas, trocadilhos perdidos, troca de mais sprites c/ texto e frases mais naturais Agradecemos a todos q ajudam sugerindo e reportando, td suporte é mto importante!

Cena do capítulo 2, onde Kris interage com a placa da Padaria Pião: "Os piães e assados dos nossos chefs especiais são de GIRAR o fôlego!"Cena do capítulo 2, onde Gerenciadora de Taferas diz: "Tendências delinquentes? Deixe-me resolver isso na base do chicote!" Ao seu lado, duas Taferas estão miando "miauauaumiaumiau" e "miauaumiauaumiau".Cena do capítulo 1, onde uma peça de xadrez diz: "Como peça, eu peço que nóis possa viver em paz agora." No canto direito superior, aparece um bloco azul com a letra "M".Cena do capítulo 2, onde um motorista num engarrafamento diz: "Não tava rapando rapaduras... Minha vida é um ciclo de decepções duras de roer..."
Teiarruma@teiarruma.bsky.social · 2mo ago

* Senta que vamos falar Ouvimos, refletimos, discutimos, filtramos, talvez acatamos Lemos os pedidos e desabafos civilizados de sensação de sub-representação de não-binários na nossa tradução de Deltarune UT não era 2026, DR Cap1 não era 2026, mas agora é 2026 Agora aqui tem pronome neutro

Arte de @nicolasmcfly.bsky.social, de personagens NB de Deltarune com seus respectivos pronomes: Kris (Elu/Delu); "Monster Kid" ou "Monstrim" (El/Del); Fantasmas (Ile/Dile); Cebola e Seam (Não declarado). Kris está segurando a bandeira de não-bináries, nela também está escrito elu/delu".
Teiarruma@teiarruma.bsky.social · 3mo ago

Nesse dia de Corpus Kris-ti, feliz niver de 1 ano dos C3&4! Feliz mês do Orgulho LGBT, das Festas Juninas e dos Santos Juninos! Nem parece q já faz 1 ano, né? 5 meses da tradução do C4? E o C5 batendo na porta! Aqui, terá atualização da nossa localização de DR daqui uns dias 👀

Bild
Teiarruma@teiarruma.bsky.social · 8mo ago

OLÁ AMIGUS! Viemos avisar que o Toby postou nova newsletter ontem! Ela tem info do cap5 e uma retrospectiva dos cap3&4 Fora que DELTARUNE está em promoção de 20% na Steam! E nossa tradução do cap4 segue na reta final👀Conforme anunciamos em Nov, sairá na última quinzena de Dez

Teiarruma@teiarruma.bsky.social · 10mo ago

OLAR AMIGUS! Após uma curta pausa depois do lançamento do Capítulo 3, retomamos nosso andamento no Capítulo 4 firmes e fortes. É também chegada a hora de outra espiada no nosso progresso! A propósito, confirmamos o Capítulo 4 para ainda em 2025! TÉ DIPOIS.