Ja, ich meine, ich bin sicher, man sollte nicht einfach alles wörtlich aus dem Englischen übersetzen.

So you want to tell me that all this screaming into the void by Magic players for Wizards' handling of Secret Lair actually... *had a positive effect*? Is this Matthew Hodgins fella just three kitchen table players in a trenchcoat? AM I SERIOUSLY GETTING THE MIKU DECK AT MSRP? I'm astonished fr.

But seriously, the Yuri is so strong with this anime season! Practically every show I watch has at least one potential couple or straight-forward lesbian relationship. As always, anime summer season never fails to amaze me.

Remember, it’s COMPLETELY FREE to not purchase any new EA games. No, not even that one.

Wir waren bei Phoenix des Lumières in Dortmund und alles, was wir kriegten, waren diese unglaublichen Tassen! (Nein, stimmt nicht. Wir haben auch ein paar wirklich schöne Erlebnisse und Bilder mitgenommen, auch wenn leider GenAI für manche Szenen verwendet wurde. Leute, das reißt raus!)

„Ja klar“, denkst du dir, „‚Pantoffeltierchen‘ ist auch wieder so ein Name. Im Deutschen, klar, bisschen in Skandinavien und den Niederlanden, aber so nennt das doch niemand sonst auf der Welt: nur weil es wie eine Fußbekleidung aussieht.“ Japan: ビール持っててくれ。

Oh ja. The plot thickens. 🧐

Got the old Kickbike alive and, well, kicking again. I almost forgot how much fun that thing was!

My gothic yuri visual novel set in Victorian England, Salome's Kiss, is now available in German! Letitia, an inexperienced young governess, moves to Yorkshire to take care of her new pupil, Genevieve, but something is amiss in the misty moors... 🌹 store.steampowered.com/app/1779960

„Our Home, My Keeper“ von @vnstudioelan.com und @ebihimes.bsky.social wurde von mir ins Deutsche übertragen! Ein wunderschönes, modernes Märchen über ein altes Haus, die darin lebenden Schatten und seine geheimnisvolle Haushälterin. Es war mir eine große Ehre! Erhältlich auf Steam und itchio.

Studio Élan@vnstudioelan.com · 2w ago

Ein in Zusammenarbeit mit ebi-hime entwickeltes und von Märchen inspiriertes Yuri-VN voller Magie. Paige, eine überforderte Autorin, zieht in ein geräumiges Anwesen auf dem englischen Land, wo sie der geheimnisvollen Faye begegnet. Our Home, My Keeper ist ab sofort vollständig auf Deutsch verfügbar!

Ich kann immer noch nicht ganz glauben, dass das wirklich passiert ist, aber die olle Cleo ist jetzt waschechte Japanisch-Übersetzerin (nachgewiesen und gecreditet!). Ich hoffe so sehr, dass diese Übersetzung (und alles, was ich für @dokico.de noch machen werde) allen Leser*innen gefällt!

Ach, komm schon. Jetzt soll ich eine *Übersetzung* dafür finden?

Salome’s Kiss von der fantastischen @ebihimes.bsky.social wurde von mir ins Deutsche übersetzt! Elend, Leid und Tragik erwarten Euch (hurra)! Mit ca. 120 000 Wörtern ist das bislang meine längste VN-Übersetzung. Erhältlich auf Steam und itchio (da gibt's auch den Uncut-Patch)!

Ich habe ein Buch über deutsche Sprache gelesen, in dem der Autor auf über 100 Seiten die Geschichte des Genus im Indogermanischen mit vielen Beispielen erläutert, nur um dann zu sagen: „Also haltet jetzt mal die Fresse, ihr Gender-Ideologen. Das generische Maskulinum ist das Inklusivste ever!“

I got a new pfp by @heyheymomo.bsky.social! I always thought it was time to leave the cynical old one behind and go for something livelier. I simply adore this one and I hope to live up to its energy!

I'd like that answered, too.☝️

its the last day of pride month but please never stop being proud of who you are

Ah ja, manchmal gehen die monatlichen Biarsthnulg-Ausgaben natürlich durchs Dach. Wir wollten sie ja reduzieren, aber die Eldritch Gods in unserem Vorgarten fanden das nicht so toll.

Worth revisiting this well researched and finely reasoned piece on AI and asking yourself if you really prefer your anime and manga filtered through an algorithm with a wholly American tech based lens, rather than a human fluent in both Japanese and your native language with great writing skills.

Anime Herald@animeherald.com · last mo.

Lost in Translation: AI’s Influence on Anime and Manga: Jonny Lobo examines the growing use of AI and Machine Translations in the anime and manga industries. In addition to independent research, he speaks with translators Kim Morrisey, Zack Davisson, and Matthias Hirsh for their insights.

When life's a bit hard on me, I find that translating a few lines soothes my anxiety. I used to think one would have to address their worries by writing/singing/drawing about them directly (as I used to do myself), but that's not entirely true. What matters is the sheer act of creating something.

the steam summer sale is now live and there has never been a better time to check out all of my gay games 🙏✨ ❤️ store.steampowered.com/developer/eb...

ACH SO JA DANN!

Oooh. Did my girl Thalia ever look this slick before?

Ich habe mich auf den ersten Blick in die Nonnen von @emilyscartoons.bsky.social verliebt und insbesondere diesen Comic. Also habe ich ihn ins Deutsche übertragen. Ins altertümliche Deutsche. Ins, ähem, *schlecht gefakte* altertümliche Deutsche. 💦

Humble Games Bundle: Yuri in Luck - Waifus for Laifus ($12 for all) buff.ly/QfEEEBz #ad

It's astonishing how the British managed to invent some of the the most piercing, hurtful and aggressive insults ever uttered by man while at the same time being able to resort to those extremely cute and playful-sounding jibes. I'll have to up this a bit during translation or it'll sound so sweet!

Ooh! 🌈💧🌈 #pridemonth

Maaaybe I've been typing so much recently that my arms started to hurt so I've treated myself to a keyboard upgrade. Fingers crossed that this'll be remedial! I've never seen a keyboard with the lifters on the lower end but I think it's ingenious.

Aah WaniKani, always prone to teach you the essentials... 🔥🍾