Le TrAdaptAuteur
@tradaptauteur.bsky.social
Auteur de doublage/voice over depuis 2009 Bavard quand il s'agit de parler de son métier Blue Eye Samurai, One Piece, Dragon Ball, DC, etc. 🇺🇸🇪🇸🇬🇷🇫🇷 www.anthony-panetto.fr
www.youtube.com/watch?v=gj7k... La question n'est pas nécessaire, c'est un fait : ces systèmes sont basés sur le pillage de contenus protégés (et non protégés) et sans ces données, ils ne valent rien et s'effondrent..
Les géants de l’IA pillent-ils toute la culture du monde ? | 28 minutes | ARTE
YouTube video by 28 minutes - ARTE
youtube.com
Ton client oublie de te payer une facture, tu le signifies à la compta qui te dit qu'il faudra attendre la fin du mois parce que le directeur financier... est en vacances. Déjà que le paiement allait tomber hors délais légaux... Allez, hop, renvoi de facture + pénalités (qui ne seront pas payées) !
Disponible dès aujourd'hui sur Netflix la mini-série espagnole La Carte des désirs, ou comment surmonter le deuil de sa sœur et réapprendre à vivre. Coauteur : David Ecosse DA : Juan Llorca
theconversation.com/comment-de-i...
Comment « dé-IA-iser » nos écrits pour éviter la disparition des particularités des langues ?
Les tics de langage de l'intelligence artificielle colonisent nos écrits. Derrière ces formules creuses se cache l'appauvrissement systématique de la langue.
theconversation.com
Gagnez 25 min de votre temps en écoutant ces réflexions sur l'IA que les gourous du numérique veulent nous mettre en intraveineuse youtu.be/ASciuwRveAg?...
L'IA nous rend-elle bêtes ? | Les idées larges | ARTE
YouTube video by ARTE
youtu.be
La saison 3 de My Adventures With Superman commence sa diffusion aujourd'hui sur HBO Max
www.radiofrance.fr/francecultur...
La proposition de loi sur le droit d’auteur et l’IA torpillée à l’Assemblée malgré un vote au Sénat à l’unanimité
Coup dur pour les industries culturelles et médiatiques. Le texte très attendu qui voulait rééquilibrer la charge de la preuve lors d’un supposé pillage de données a été bloqué par 110 amendements. Ap...
radiofrance.fr
Petite histoire de l'exception culturelle qui fait de la France, au niveau de l'audiovisuel et du cinéma, un pays un peu particulier www.france.tv/france-5/la-...
Exception culturelle, la bataille qui a sauvé le cinéma français - Documentaire en replay La case du siècle
Les oeuvres de création sont-elles de simples marchandises ? C'est tout l'enjeu de l'intense bataille économique et diplomatique qui oppose la France et les ...
france.tv
www.lepoint.fr/high-tech-in...
Face aux géants de l’IA générative, qui pour défendre la création française ?
TRIBUNE. Pendant que Bruxelles temporise, les intelligences artificielles étrangères pillent la culture française. Un nouveau mécanisme juridique, la présomption d’utilisation, pourrait rééquilibrer l...
lepoint.fr
Depuis aujourd'hui, Dragon Ball Super est désormais dispo sur Disney+ Et apparemment, "saison 1", ça veut dire les 131 épisodes. www.db-z.com/dragon-ball-...
Dragon Ball arrive sur Disney+ en mai 2026, et voici le programme
https://www.youtube.com/watch?v=lWoGrFHUdcA Comme tous les mois, la plateforme de streaming Disney+ met à jour son catalogue en mai 2026, et donne
db-z.com
Caro Pardiaco, influenceuse argentine, va fêter ses 30 ans et c'est un peu la panique. 10 épisodes de 10 min dispo sur Netflix Coautrice : Mirentxu Pascal d'Audaux (épisodes impairs) DA : Laurence Sacquet
www.lepoint.fr/politique/co...
Comment l’Assemblée nationale pourrait enterrer une loi majeure sur le droit d’auteur
Faciliter la rémunération des auteurs face aux plateformes d’IA : tel est l’objectif d’un texte adopté au Sénat. Mais face à un lobbying forcené de certains ténors de la tech et en l’absence de soutie...
lepoint.fr
Depuis hier, les 10 premiers épisodes de la saison 3 des #Batwheels sont dispo sur @HBOMaxFR et la diffusion a aussi commencé sur @CartoonitoCN www.hbomax.com/fr/fr/shows/...
Watch Batwheels Season 3 | HBO Max
Regarder Batwheels sur HBO Max. Abonnements à partir de 5,99 €/mois. While helping Batman, Robin, and Batgirl defend Gotham, Bam, Redbird, Bibi, Batwing and Buff are thrust into hilarious hijinks and ...
hbomax.com
A partir de ce soir, nouvelle série policière sur France TV SPM, qui a la primeur de la diffusion, vu que la série a été tournée à St-Pierre-et-Miquelon. Prochainement disponible dans l'Hexagone... programmetv.ouest-france.fr/serie/report...
REPORTAGE. Avec « Saint-Pierre », Saint-Pierre-et-Miquelon devient le studio à ciel ouvert d’une série à succès | Programme TV Ouest-France
[Programme TV Ouest-France] Mercredi 29 avril, la chaîne de France Télévisions SPM la 1ère diffuse la série policière « Saint-Pierre ». Réalisée par des Canadiens, elle cartonne outre-Atlantique et de...
programmetv.ouest-france.fr
On le répète, notamment en matière culturelle, l'IAG repose sur du pillage et n'a rien d'éthique ou de moral... La France doit défendre et protéger le droit d'auteur, qu'elle a inventé. www.lepoint.fr/societe/ia-e...
Qui veut tuer le droit d’auteur ?
ÉDITO. Pourquoi les acteurs européens de l’IA ne doivent pas piétiner un principe fondateur de ce que nous sommes.
lepoint.fr
Les systèmes d'IAG reposent sur du vol, un pillage à grande échelle, un braquage mondial. Sans les données de qualité des créateurices, la machine s'effondre.
En Pologne, le doublage, c'est en fait "lire des films" youtu.be/Eqtmct1Hcd0?...
Le doublage des films en Pologne va vous laisser... sans voix
YouTube video by Karambolage en français - ARTE
youtu.be
La traduction, acte de création www.radiofrance.fr/francecultur...
La traduction est-elle un acte de création à part entière ?
Les IA génératives menacent la profession de traducteur : elles promettent de convertir les mots d’une langue à l’autre de manière la plus neutre possible. La traduction peut-elle vraiment être fidèl...
radiofrance.fr
Rappel important sur le droit moral des auteurices de doublage (s'applique aussi au sous-titrage, à la voice over...) : www.ataa.fr/blog/article... Quand on utilise le texte de quelqu'un, on cite son nom, c'est la loi.
Oui au respect, non à l'invisibilisation
Un article du blog de l’ATAA
ataa.fr
enchairetenos.org/locuteurs-et...
Locuteurs et locutrices de langues minorées : ne donnez pas vos voix ! - EN CHAIR ET EN OS
Fin mars 2026, plusieurs médias ont relayé des projets de recherche visant à collecter des langues régionales et/ou minorées pour entraîner des intelligences artificielles sous prétexte de « sauver » ...
enchairetenos.org
Un constat sans appel. La dégradation des conditions de travail et de rémunération des traducteurices qui œuvrent sur du documentaire et de la télé réalité. Étude à lire ici : www.ataa.fr/blog/article...
Voice over : 25 ans d’érosion tarifaire
Résultats du sondage réalisé par le collectif voice over
ataa.fr
Rappel des faits : l'IAG, en matière culturelle, repose sur un pillage à grande échelle. Sans ces données, les machines ne peuvent rien faire. www.radiofrance.fr/francecultur...
Les métiers du doublage menacés par l'IA
Les métiers du doublage, qui regroupent les traducteurs, comédiens et techniciens, ont manifesté à Paris début décembre pour protester contre le recours de plus en plus fréquent à l'intelligence artif...
radiofrance.fr
"La langue de l'Europe, c'est la traduction", disait Eco. En ces temps incertains, j'ajouterais "la traduction humaine." @artefr.bsky.social a connement choisi de faire sous-titrer ses programmes par l'IA, par un groupe 🇺🇸 (=les subsides 🇪🇺 vont dans les poches 🇺🇸) www.mediapart.fr/journal/econ...
Les traducteurs d’Arte dénoncent la destruction de leur métier par l’IA
La chaîne franco-allemande fait de plus en plus appel à la machine pour créer les sous-titres en sept langues de ses programmes. D’ici à la fin de l’année, 50 % de son catalogue sera traduit à l’aide…
mediapart.fr
On se marre bien avec le live-action de #OnePiece sur Netflix 😂 www.youtube.com/watch?v=sdJI...
Les moments les plus drôles de ONE PIECE 😭
YouTube video by Netflix France
youtube.com
Ce que l’IA fait à la traduction avec En chair et en os (association de traducteurices pour une traduction humaine) : next.ink/podcast/ecc-...
ECC #6 : Ce que l'IA fait à la traduction avec En chair et en os
Le podcast qui explore les enjeux du numérique – par Next.ink Que signifie traduire des textes avec des outils d’intelligence artificielle ? Comment leur généralisation affecte-t-elle les métiers de l...
next.ink
Les traducteurices à l'Assemblée Nationale pour parler de l'IA. A écouter videos.assemblee-nationale.fr/video.184511...
Mission d’information sur l’intelligence artificielle : Représentants de diverses associations - Lundi 23 mars 2026
– Table ronde réunissant Mme Chloé Thomas, traductrice littéraire et maîtresse de conférences en littérature américaine et traduction à l’Université Paris-Cité, membre du collectif « En chair et en os...
videos.assemblee-nationale.fr
