TraLaLit verabschiedet sich in die #Sommerpause – mit einigen Leseempfehlungen für die nächste Hitzewelle! Wir wünschen euch schöne Sommertage mit vielen literarischen Reisen ins Unbekannte! www.tralalit.de/2026/07/29/s... #tlx8

6 Romane für den Sommer – TraLaLit

Reisen muss nicht zwangsläufig mit einem Ortswechsel einhergehen. Wir empfehlen sechs übersetzte Bücher, um die Welt zu entdecken.

tralalit.de

Angelika Beck #namethetranslator Ich hab das unglaublich gerne gelesen und wollte gar nie aufhören. Danke an @tralalit.de für den Tipp, welche Übersetzung ich lesen soll.

Die neue „Odyssee“-Verfilmung von Christopher Nolan läuft in den Kinos. Welche Übersetzung Nolan gelesen hat, als er das Drehbuch schrieb, ist unklar. Vielleicht war es die englische Übersetzung von Emily Wilson, die 2017 erschien? Ein Beitrag aus unserem Archiv: www.tralalit.de/2018/10/17/a...

Auf neuer Fahrt

Die Altphilologin Emily Wilson hat als erste Frau Homers „Odyssee“ ins Englische übersetzt. Die Lektüre weckt den Wunsch nach einer deutschen Neuübersetzung.

tralalit.de

Der Roman "Renata wasweißich" von Catherine Guérard besteht aus einem einzigen Satz und geriet in Vergessenheit, bis man ihn wiederentdeckte: Eine ungewöhnliche Geschichte einer ungewöhnlichen Autorin eines ungewöhnlichen Romans. Kann die Übersersetzung mithalten? www.tralalit.de/2026/07/22/e...

Ein Buch, ein Satz – TraLaLit

Catherine Guérard hat einen Roman geschrieben, der aus nur einem Satz besteht. Olga Radetzkaja hat ihn ins Deutsche übertragen.

tralalit.de

Aleksandăr Vutimski lebte in vielerlei Hinsicht ein besonders Leben – er war ein Dichter der Bohème, starb mit nur 24 Jahren an Tuberkulose und gilt heute als Stimme der queeren Literatur Bulgariens. Henrike Schmidt bespricht die Übersetzung von Andreas Tretner: www.tralalit.de/2026/07/17/a...

Dichten am Abgrund

Der bulgarische Dichter Aleksandăr Vutimski schrieb so intensiv, wie er lebte. Der zweisprachige Band „Gedichte vom blauen Jungen“, übersetzt von Andreas Tretner, macht sein Werk erstmals auf Deutsch ...

tralalit.de

Wir gratulieren András Visky und Timea Tankó zur Verleihung des Internationalen Literaturpreises 2026 für ‚Die Aussiedlung‘! Anlässlich der Nominierung zum Preis der Leipziger Buchmesse im März hat Redakteurin Sula Textor die Übersetzung für uns besprochen: www.tralalit.de/2026/03/11/t... #tl8x

Timea Tankó: die Beseelende – TraLaLit

Die Übersetzerin Timea Tankó ist mit ihrer Übersetzung von András Viskys "Die Aussiedlung" für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.

tralalit.de

8 Jahre #tralalit! Das heißt auch 8 Jahre kritische Rezensionen von Übersetzungen. Anlässlich des Jubiläums zieht Redakteurin und Mitbegründerin Julia Rosche Bilanz über die viel beschriebene Krise der Literatur- und Übersetzungskritik. www.tralalit.de/2026/07/01/s... #tl8x

Schön kritisch – TraLaLit

Die Krise der Literaturkritik hält an: Redaktionen schrumpfen, Rezensionen schwinden zusehends, Übersetzungen kommen ohnehin kaum vor. Aber immerhin gibt es uns!

tralalit.de

Happy #pridemonth! Habt ihr in letzter Zeit tolle Übersetzungen von queeren Texten gelesen? Schreibt uns eure Empfehlung in die Kommentare!

Schimmelpilze und Erotik – geht das zusammen? Jule Hayen schreibt im neuen Essay über das Übersetzen von erotischen Texten und berichtet von dem Projekt „Rote Ohren“. Wie solche Texte Erotik weit über die Konvention hinaus denken, könnt ihr hier nachlesen: www.tralalit.de/2026/06/03/r... #tl8x

Rote Ohren – Erotik übersetzen – TraLaLit

Beii dem Projekt "Rote Ohren" wurden Erotikgeschichten ins Deutsche übersetzt. Jule Hayen berichtet über die Herausforderungen.

tralalit.de

Wer mehr über die färöische Sprache, Literatur und Übersetzungen ins Deutsche erfahren möchte, kann das seit heute bei @tralalit.de In der Reihe "Große kleine Sprache" habe ich einen Beitrag zu meiner Arbeit als Übersetzende geschrieben. #Färöer #Übersetzung

Das Färöische ist zwar eine kleine Sprachgemeinschaft, seine Sprecher:innen haben dennoch eine eigene produktive Literaturszene entwickelt. Übersetzerin Theresa Kohlbeck Jakobsen erzählt von der Sprache und verrät, was man unbedingt lesen und übersetzen muss. www.tralalit.de/2026/05/27/g... #tl8x

Große kleine Sprache Färöisch – TraLaLit

Färöische Literatur ist in deutscher Übersetzung nach wie vor ein Geheimtipp. Hier folgt ein kleiner Einblick in die Literaturlandschaft der achtzehn Inseln im Nordatlantik.

tralalit.de

Wir suchen Verstärkung! Du schreibst gerne über #Literatur und #Übersetzungen? Wir suchen Gastautor:innen! Ob Rezensionen, Essays oder Artikel – bei uns hast du die Möglichkeit, eigene Texte zu veröffentlichen. Bei Interesse freuen wir uns über formlose Mails an redaktion@tralalit.de #tl8x

Detektivroman oder philosophische Reflexionen? Morgen ist Paul Austers Todestag - Zeit für neuen Blick auf seinen Bestseller „City of Glass“ und seine Übersetzung. Hier geht’s zur Rezension von Angel André Osorio: www.tralalit.de/2026/04/29/n... #tl8x

Nichts ist sicher, außer der Übersetzung – TraLaLit

Vor zwei Jahren starb Paul Auster. Seine "New-York-Trilogie" machte ihn Ende der 1980er weltberühmt. Auch deren deutsche Übersetzung von Joachim A. Frank wurde ein großer Erfolg.

tralalit.de

Ein Roman, vier Sprachen – der heutige Beitrag nimmt sich eine Übersetzungsrezension in seltenem Umfang und seltenem Format vor. Ein Gespräch über Jacqueline Harpman's Roman „Moi qui n’ai pas connu les hommes” und seine Übersetzungen. Hier geht's zum Beitrag: www.tralalit.de/2026/04/22/j... #tl8x

Jacqueline Harpman: Nur ein Hype?

Nach dem großen Erfolg der englischen Übersetzung von Jacqueline Harpmans Kultbuchs liegt nun auch die deutsche Neuübersetzung vor. Ein Gespräch über die vielen Version von „Ich, die ich Männer nicht ...

tralalit.de

Fast 30 Jahre nach der Erstübersetzung des Kultromans „O Caledonia“ von Elspeth Barker hat Verena von Koskull einen zweiten Versuch gewagt. Julia Rosche hat beide Übersetzungen verglichen und stellt zwei unterschiedliche Zeugnisse aus: www.tralalit.de/2026/04/15/o... #tl8x

O Caledonia, ein schottischer Klassiker neu übersetzt – TraLaLit

Erwachsenwerden ist nicht leicht, auch nicht in der schottischen Einöde Mitte des 20. Jahrhunderts. Die Neuübersetzung des Klassikers „O Caledonia“ von Verena von Koskull lässt Elspeth Barkers Heldin ...

tralalit.de

Den Abschluss unserer Besprechungen der Shortlist des Preises der Leipziger Buchmesse macht Freya Melsted. Sie hat für uns Auður Ava Ólafsdóttirs Roman „Eden“ besprochen, eine sprachlich kreative und spielerische Übersetzung von Tina Flecken: www.tralalit.de/2026/03/18/t... #tl8x

Tina Flecken: die Schwebende – TraLaLit

Auður Ava Ólafsdóttirs Roman „Eden“ erzählt vom Klimawandel, Fremdheit und dem Aussterben kleiner Sprachen. Auch in Tina Fleckens Übersetzung wird die Liebe zur Sprache deutlich.

tralalit.de

Weiter geht es mit der Shortlist aus der Kategorie „Übersetzung“! Ulrich Faure wurde für seine Übersetzung von Anjet Daanjes „Das Lied von Storch und Dromedar“ aus dem Niederländischen nominiert. Redakteurin Julia Rosche zieht ein gemischtes Resümee: www.tralalit.de/2026/03/17/u... #tl8x

Ulrich Faure: der Treue – TraLaLit

Für ihren Roman Das Lied von Storch und Dromedar ließ sich Anjet Daanje vom sagenumwobenen Leben der Brontë-Schwestern inspirieren. Ulrich Fau­re übertrug das Werk aus dem Niederländischen ins Deutsch...

tralalit.de

Unsere Besprechungen der Shortlist des Preises der Leipziger Buchmesse in der Kategorie #Übersetzung gehen in die dritte Runde! Redakteurin Julia Rosche schaut sich Manfred Gmeiners Übersetzung von Gustavo Faverón Patriaus „Unten Leben“ genauer an: www.tralalit.de/2026/03/13/m... #tl8x

Manfred Gmeiner: der Ehrgeizige – TraLaLit

In seinem Roman „Unten Leben“ zeichnet der peruanische Autor Gustavo Faverón Patriau ein Tableau Lateinamerikas in den Fängen seiner Geschichte. Die nicht weniger ambitionierte Übersetzung von Manfred...

tralalit.de

Das Einkommensdossier 2026 des Berufsverbands deutscher Literaturübersetzenden (VdÜ) zeigt: Trotz hoher Arbeitslast und Wert für die Buchbranche ist die Einkommenssituation weiterhin "prekär" TraLaLit unterstützt voll und ganz die Vorderungen des VdÜ: literaturuebersetzer.de/aktuelles/vd... #tl8x

VdÜ | Aktuelles Einkommensdossier zeigt: Der gesamte Berufsstand ist akut gefährdet.

VdÜ-Einkommensdossier 2026: prekäre Lage der Betroffenen erfordert dringend weitere Maßnahmen

literaturuebersetzer.de

Es geht weiter mit den Nominierungen für den Preis der Leipziger Buchmesse (#lbm26) aus der Kategorie #Übersetzung! Redakteurin Sula Textor bespricht András Viskys „Die Aussiedlung“, aus dem Ungarischen übersetzt von Timea Tankó. Hier geht es zur Rezension: www.tralalit.de/2026/03/11/t... #tl8x

Timea Tankó: die Beseelende – TraLaLit

Die Übersetzerin Timea Tankó ist mit ihrer Übersetzung von András Viskys "Die Aussiedlung" für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.

tralalit.de

Die Verleihung des Preises der Leipziger Buchmesse rückt näher. Matthias Friedrich bespricht für TraLaLit Petra Zickmanns nominierte #Übersetzung von Irene Solàs drittem Roman „Ich gab dir Augen, und du blicktest in die Finsternis“ aus dem Katalanischen: www.tralalit.de/2026/03/09/p... #lbm26

Petra Zickmann: die Beherzte – TraLaLit

Bis zum 19. März stellen wir die Nominierten für den Preis der Leipziger Buchmesse in der Sparte Übersetzung vor. Petra Zickmann hat es mit ihrer Übersetzung von Irene Solàs Roman aus dem Katalanische...

tralalit.de

„Real Americans” – der Titel des neuen Bestsellers von Rachel Khong lockt mit einem Schlagwort unserer Zeit. Wird das Buch seinem Hype gerecht, und was kann die #Übersetzung? Redakteurin Julia Rosche bespricht die Übersetzung von Tobias Schnettler: www.tralalit.de/2026/03/06/r... #tl8x

Aus der Traum

Rachel Khongs neues Buch „Real Americans“, übersetzt von Tobias Schnettler, ist Teil der Kiwi-Kampagne „Deutschland liest ein Buch“ – ein hoher Anspruch für einen einzelnen Roman.

tralalit.de

Das Fokusthema der Leipziger Buchmesse 2026 lautet „Donau – Unter Strom und zwischen Welten“– ein guter Anlass, kleine Sprachen der Region wie das #Slowakische in den Blick zu nehmen. Hier geht's zum neuen Beitrag von Stefanie Bose: www.tralalit.de/2026/03/04/g... #tl8x

Große kleine Sprache Slowakisch – TraLaLit

Passend zum Fokusthema der diesjährigen Leipziger Buchmesse „Donau – Unter Strom und zwischen Welten“ stellen wir literarische Stimmen aus der Slowakei vor, die auf ihre Entdeckung warten.

tralalit.de

Du willst bei der #leipzigerbuchmesse 2026 live dabei sein? Dann schau bei unserem Gewinnspiel auf Instagram vorbei und gewinne eine von vier Tageskarten! → www.instagram.com/p/DVNwp0AiMk... #tl8x #gewinnspiel

Habt ihr euch schon einmal gefragt, ob euer Lieblingskochbuch eine Übersetzung ist? Und ob die Übersetzer:in kochen kann? Im #Interview mit Sula Textor erzählt Ricarda Essrich von ihren Kochbuchübersetzungen - Empfehlungen inklusive! Hier geht's zum Beitrag: www.tralalit.de/2026/02/11/w... #tl8x

„Beim Übersetzen läuft mir oft das Wasser im Mund zusammen.“ – TraLaLit

Fast vierzig Kochbücher hat Ricarda Essrich schon übersetzt. Im Interview verrät sie, wie gut man dafür selbst kochen können muss.

tralalit.de

Gothic-Fans aufgepasst: „Wuthering Heights – Sturmhöhe“ kommt ins Kino! Wer Lust bekommen hat, Brontë auch zu lesen, aber von den vielen Übersetzungen überfordert ist, findet in Julia Rosche eine detaillierte und kompetente Ratgeberin: www.tralalit.de/2022/03/30/w...

Welche Übersetzung soll ich lesen? – Sturmhöhe

Emily Brontës „Sturmhöhe“ zählt zu den meist übersetzten Büchern der englischen Literatur. Auch deutschsprachige Leser:innen haben die Qual der Wahl.

tralalit.de

Wir suchen Verstärkung! Du schreibst gerne über #Literatur und #Übersetzungen? Wir suchen Gastautor:innen! Ob Rezensionen, Essays oder Artikel – bei uns hast du die Möglichkeit, eigene Texte zu veröffentlichen. Bei Interesse freuen wir uns über formlose Mails an redaktion@tralalit.de #tl8x

Unzertrennliche Freundschaft trifft auf gesellschaftliche Ungleichheit - das ist Kim Spencers Jugendroman "Weird Rules - So wie ich bin" in a nutshell. TraLaLit Redakteurin Sula Textor hat die Übersetzung von Dejla Jassim rezensiert. Hier geht's zum Beitrag: www.tralalit.de/2026/02/04/d... #tl8x

Dosenlachs und Liebeskummer – TraLaLit

Für ihren autobiographischen Jugendroman "Weird Rules" wurde Kim Spencer in Kanada vielfach ausgezeichnet. Dejla Jassim hat ihn ins Deutsche übersetzt.

tralalit.de

Wr jetzt Lust bekommen hat, sich in Shelleys literarisches Werk zu stürzen, aber nicht weiß, wo anfangen: Unsere Redakteurin Julia Rosche hat Übersetzungen des Kult-Romans #Frankenstein verglichen und deren Stärken und Schwächen diskutiert. Hier gehts zum Beitrag: www.tralalit.de/2025/02/21/f...

Welche Übersetzung soll ich lesen? – Frankenstein

In Zeiten von KI, Kloning und Genmanipulation erinnert uns ein über 200 Jahre alter Klassiker der Weltliteratur noch immer an die Gefahren menschlichen Übermuts. Mary Shelleys „Frankenstein“ ist zeitl...

tralalit.de

Universitätsverlag Winter@winterverlag.bsky.social · 6mo ago

Heute ist der 175. Todestag von Mary Wollstonecraft Shelley (30.8.1797–1.2.1851), einer Wegbereiterin der fantastischen und Science-Fiction-Literatur! buff.ly/s8g5WHg

netflix will synchronstimmen für KI-training benutzen