TransferFriends — offline translator
@transferfriends.bsky.social
Offline AI translator for travel — works with no signal. Speech, text & camera in 86 languages, nothing leaves your phone. Made in Osaka. 電波のない場所でも使えるオフラインAI翻訳アプリ（AI翻訳） EN https://transferfriends.com/en/ ・ JP https://transferfriends.com/
今週のショートは7本。郵便局、携帯ショップ、神社、眼鏡店、退去の立ち会い、銀行、自転車の防犯登録。 外国の方とのやりとりが止まりやすい場面を、1本40秒で描いています。 銀行口座の回はこちら。 https://transferfriends.com/blog/ginko-koza-kaisetsu-gaikokujin/
The dictionary lives on the phone. Three gigabytes of it. That is the whole trick. No server, nothing to reach.
今夜20時、「峠の宿」第2話「味噌汁の記憶」を公開します。 霧の夜に来た韓国の男性が、味噌汁をひと口飲んで「違う」と言う。 探していたのは、亡くなったお父さんと飲んだ一杯でした。 https://transferfriends.com/blog/toge-no-yado-02-misoshiru-no-kioku/
深夜に一人で作業していると、この機能を本当に誰かが使うのか分からなくなる時間がある。 翌朝、地下の駐車場で電波が消えると、また作る気になる。
圏外の山の宿に、ことばの通じない旅人がやって来る。 そんな10分の連続ドラマを作りはじめました。 第1話は、台風の夜に来たポーランドの女性の話です。 https://transferfriends.com/blog/toge-no-yado-01-taifu-no-yoru/
On a night bus, the person beside me had a phone at one percent. They put it away and just watched the road. I think about that more than I expected to.
【短編ドラマ】峠の宿 第1話「台風の夜」 見どころを20秒で。続きは YouTube の本編（約10分）で ▶ https://www.youtube.com/watch?v=cb1_KeXbHZY #峠の宿 #短編ドラマ #TransferFriends #短編ドラマ #峠の宿 #ドラマ #感動 #山の宿
音声の聞き取りは78の言語まで増やした。 日本語は最初から入っていたけれど、方言はまだ苦手。 「〜やねん」が「〜や年」になる。
建設現場の方に聞いた話。 「そこ、まだ固まってない」が伝わらないのがいちばん怖い、と。 危ないことほど、その場で言えないと意味がない。
The hardest part was never the translating. It's the moment someone decides it's easier to say nothing at all.
ベトナム語は声の高さで意味が変わる。同じ「ma」でも六通り。 耳だけで覚えようとして、何度も心が折れた。
買取店で外国人のお客様に査定の理由が説明できない｜カウンターでオフライン翻訳｜TransferFriends もめるのは金額ではなく『なぜその額なのか』が伝わらないときです。傷の分だけ下がることを、その場でお客様の母語のまま伝えられました。 https://apps.apple.com/jp/app/transferfriends/id6782616187 #リサイクルショップ #買取 #査定 #韓国語 #オフライン翻訳
翻訳の結果はAIによるものです。完璧ではありません。 それでも、黙っているよりはいいと思って作っています。 https://apps.apple.com/jp/app/transferfriends/id6782616187
Ten minutes of continuous translating and the phone gets hot and slows by a third. It needs a few minutes off before it comes back. So do I, most days.
Androidは端末の種類が多くて、同じ設定が全部に効かない。 計算を分担させる数を6から4に減らしたら、そのほうが速くなった機種があった。 多いほど速い、とは限らない。
大阪でポーランドの方と商談したとき、実際にこのアプリを使った。 作った本人が、その場で一番緊張していたと思う。
I make a translation app that works with no signal at all. Planes, basements, tunnels, mountain inns. Nothing leaves the phone. https://apps.apple.com/jp/app/transferfriends/id6782616187