Valentin Decloquement

@vdecloquement.bsky.social

Maître de conférences en langue et littérature grecques (Université Lumière Lyon 2 ; laboratoire Histoire et Sources des Mondes Antiques). Traducteur, rhétoricien, mythologue

Lettres d’Apollonios à des vendeurs de blé cupides : « La Terre est mère de toute chose, car elle est juste. Mais vous, vous êtes injustes au point d’avoir fait d’elle votre mère à vous seuls. Assez ! Si vous n’y mettez pas fin, je ne vous laisserai pas demeurer sur son sol. » (77a)

Valentin Decloquement@vdecloquement.bsky.social · 4mo ago

Je travaille depuis quelque temps, avec Maxime Rovere, sur une nouvelle traduction française d’un corpus de lettres attribuées à Apollonios de Tyane, philosophe grec du Ier siècle de notre ère. Il y a de nombreuses pépites dans ce corpus méconnu. Quand j’en trouve une, je vais les partager ici.

[CONFERENCE] "Greek Myths from Egyptian Sands: Discovering and Interpreting the ‘New Euripides’ ", par Prof. John Gibert (University of Colorado Boulder) : 🧭 Salle Cavaillès, ENS-Ulm, 45 rue d'Ulm, 75005 Paris 🗓️ Jeudi 21 mai 2026, 18h

Bild

Lettre d’Apollonios a des questeurs romains, en charge de l’administration financière de certaines provinces sous l’empire : « Dites donc, si vous savez exercer votre fonction, comment se fait-il qu’au cours de votre mandat, la situation des cités se dégrade ? ⬇️

Valentin Decloquement@vdecloquement.bsky.social · 4mo ago

Je travaille depuis quelque temps, avec Maxime Rovere, sur une nouvelle traduction française d’un corpus de lettres attribuées à Apollonios de Tyane, philosophe grec du Ier siècle de notre ère. Il y a de nombreuses pépites dans ce corpus méconnu. Quand j’en trouve une, je vais les partager ici.

Avouez que ce serait carrément plus cool d’adapter le Discours troyen de Dion de Pruse en péplum que l’Odyssée. Il s’agit d’une version, écrite au tournant des Ier et IIe siècles, où les Grecs se font massacrer par les Troyens et passent pour des ratés. C’est ça qu’on veut.

Tout en devisant entre femmes, une partie d'osselets.Actuellement au British Muséum,ce jeu était plus complexe durant l'Antiquité.Les 4 faces de l'os étaient utilisées et avaient une signification et une valeur différente

Bild

καλῶς ἔχον ἐστὶ πᾶσάν τε γῆν πατρίδα νομίζειν καὶ πάντας ἀνθρώπους ἀδελφοὺς καὶ φίλους. Il est beau de regarder la terre entière comme sa patrie et tous les êtres humains comme ses frères et amis. (Apollonios de Tyane, Lettre 44, 2)

Valentin Decloquement@vdecloquement.bsky.social · 4mo ago

Je travaille depuis quelque temps, avec Maxime Rovere, sur une nouvelle traduction française d’un corpus de lettres attribuées à Apollonios de Tyane, philosophe grec du Ier siècle de notre ère. Il y a de nombreuses pépites dans ce corpus méconnu. Quand j’en trouve une, je vais les partager ici.

Je vois des gens dire sur FB que les études de lettres sont une voie de garage. On vit quand même dans un pays où le taux d’illettrisme augmente chez les enfants, où des élèves en sixième peinent à écrire et en sont à du déchiffrage de texte plutôt que dans de la lecture…

Οἱ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων τῶν μὲν ἰδίων ἁμαρτημάτων συνήγοροι γίνονται, τῶν δὲ ἀλλοτρίων κατήγοροι. « La plupart des gens se font les avocats de leurs propres fautes et les dénonciateurs de celles d’autrui. » (Apollonios, Lettre 89)

Valentin Decloquement@vdecloquement.bsky.social · 4mo ago

Je travaille depuis quelque temps, avec Maxime Rovere, sur une nouvelle traduction française d’un corpus de lettres attribuées à Apollonios de Tyane, philosophe grec du Ier siècle de notre ère. Il y a de nombreuses pépites dans ce corpus méconnu. Quand j’en trouve une, je vais les partager ici.

Oὐ τὰ ἴδια τῶν κοινῶν, ἀλλὰ τὰ κοινὰ τῶν ἰδίων προτιμητέον. « Il faut préférer non pas l’intérêt particulier au bien commun, mais le bien commun à l’intérêt particulier. » (Apollonios de Tyane, Lettre 58, 5)

Valentin Decloquement@vdecloquement.bsky.social · 4mo ago

Je travaille depuis quelque temps, avec Maxime Rovere, sur une nouvelle traduction française d’un corpus de lettres attribuées à Apollonios de Tyane, philosophe grec du Ier siècle de notre ère. Il y a de nombreuses pépites dans ce corpus méconnu. Quand j’en trouve une, je vais les partager ici.

Je travaille depuis quelque temps, avec Maxime Rovere, sur une nouvelle traduction française d’un corpus de lettres attribuées à Apollonios de Tyane, philosophe grec du Ier siècle de notre ère. Il y a de nombreuses pépites dans ce corpus méconnu. Quand j’en trouve une, je vais les partager ici.

Aujourd’hui, j’ai expliqué à mon chat les théories pythagoriciennes de la métempsychose. Quand je lui ai demandé qui il était dans une vie antérieure, il m’a écouté religieusement et a arrêté de miauler pour avoir sa pâtée. Ça ne prouve rien, mais c’est très efficace, tiens.

Égypte: Un fragment de papyrus vieux d’environ 2 000 ans conservé dans les archives de l’Institut français d’archéologie orientale (IFAO) au Caire, a révélé trente vers inédits du philosophe présocratique Empédocle d’Agrigente (Ve siècle av. J.- phys.org/news/2026-04...

Thirty previously unpublished verses by Empedocles discovered on a papyrus from Cairo

A 2,000-year-old papyrus fragment, discovered in the archives of the French Institute of Oriental Archaeology in Cairo, reveals 30 previously unpublished verses by Empedocles, a pre-Socratic philosoph...

phys.org