Victoria E. Gordo Del Rey
@viki24.bsky.social
Traductora de Tony Judt, Keith Lowe, Timothy Snyder, Geoffrey Parker y Joseph Stiglitz, entre otros. La literatura, la historia, el cine, la música y el baile son algunas de mis pasiones. En redes sociales, "A distinguir me paro las voces de los ecos".
Muy a favor de un sello de traducción humana. Que el lector sepa si la autoría de la #traducción corresponde a una persona o a un algoritmo. #sellodetraducciónhumana www.estandarte.com/noticias/var...
Sello de Traducción Humana, rebelión anti-IA en el mundo editorial - Estandarte
Ante el avance de la IA generativa en la edición, ACE Traductores lanza una campaña y un manifiesto para reclamar un Sello de Traducción Humana en España.
estandarte.com
Todo lo que se descubre sobre #MiguelHernández sólo ahonda en "la inmensidad de su corazón"; y, añadiría, la cruel sinrazón de su triste final. @gunde_bravo @babelia_elpais elpais.com/cultura/2026...
Una nueva herida: Miguel Hernández, escritos inéditos de guerra
Un libro recupera artículos periodísticos del autor que permiten conocer mejor la Guerra Civil
elpais.com
Depauperar la #universidadpública es un delito de lesa democracia. Defenderla, deber de todo demócrata.
Dependemos de los inmigrantes, sin atrevernos a reconocerlo elpais.com/opinion/2026... Artículo necesario, esclarecedor y contundente.
Dependemos de los inmigrantes, sin atrevernos a reconocerlo
Son casi el 20% de la población y sostienen sectores clave de la economía mientras se normaliza su riesgo de pobreza
elpais.com
Una batalla (perdida) tras otra, podría titulares también esta película.
Luis Pastor@luispastorart.bsky.social · 7mo agoEchan a los traductores y quieren que revisen por un tercio de su salario. Es basura insultante
Hoy he experimentado el #eternoretorno volviendo a leer a #MilanKundera: "La vida humana acontece solo una vez y por eso nunca podremos averiguar cuáles de nuestras decisiones fueron correctas y cuáles incorrectas". Nadie ha explicado mejor a #Nietszche.
Gran macetero de hormigón - 2.000€ Transplantar un árbol grande - 1.500€ 6 bancos de madera - 6.000€ Jardín urbano - 600€ 6 farola de forja - 10.000€ Total: 20.100€ (un 1% de lo que costaron los putos toldos)
Siempre nos quedará Nueva York... elpais.com/internaciona...
El joven socialista Zohran Mamdani conquista Nueva York con su promesa de cambio frente a Trump
El candidato demócrata, de 34 años, derrota a Cuomo con el 50,4% de los votos y tras una fulgurante campaña que lo llevará a ser el primer regidor musulmán de la ciudad y el de menor edad en un siglo
elpais.com
En el #DiaDeLasEscritoras2025, mi pequeño homenaje. A algunas he tenido la suerte de traducirles al español. Dedicado también a todas las compañeras #traductoras. Porque las #mujeres escribimos desde antes de que pudiéramos decir que lo hacíamos.
#JimmyKimmel se marca un Fray Luis de León 2.0: "Bueno, como iba diciendo antes de que me interrumpieran..." Gente con estilo.
"Take a jumbo, cross the water", #RickDavies. And thank you for all you leave behind you. youtu.be/aQdoUUi3iJ8?...
Supertramp - Breakfast In America (Official 4K Video)
YouTube video by Supertramp Official
youtu.be
Que le pidan la #traducción de esta novela a la #IA. Nada traduce a un humano como otro humano. #traductorahartísimadetó www.eldiario.es/andalucia/la...
Así se traduce una novela intraducible: “Precisa cierta inclinación a la aventura para leerla, pero te lo pasas en grande”
José Antonio Poderoso vierte al castellano ‘Ella Minnow Pea’ de Mark Dunn, en la que una tiránica autoridad va prohibiendo letras conforme avanza la trama
eldiario.es
Vuelve a las librerías una de mis traducciones más queridas, por la puerta grande (la de Brandemburgo 😜). Un libro extraordinario. #Berlín #Historia #LibrosRecomendados #avecesllegancajas #traductoracontenta
Después del trepidante y adrenalínico "Trafalgar", llega como un remanso el ingenio cómico y la sátira de "La corte de Carlos IV": #EpisodiosNacionales #Galdós #veraneandoconBenito
"Toda la Hispania está ocupada… ¿Toda? ¡No!" (Ay, #Astérix, cómo me has marcado la vida). #Figueras #Castropol #Asturias
"Desdeño las romanzas de los tenores huecos y el coro de los grillos que cantan a la luna. A distinguir me paro las voces de los ecos, y escucho solamente, entre las voces, una." #AntonioMachado, 150 años de su nacimiento.
Autorregalo para una nueva vuelta al sol, que dicen los cursis. Los había leído sueltos, prestados... Ahora los tengo todos junticos y seguidicos. Qué veranazo nos espera, Benito. 🥰 #BenitoPérezGaldós #EpisodiosNacionales
Los #libros nos hablan distinto según vamos haciéndonos mayores. "El lugar de un hombre" me ha impactado más ahora que a los 17 años. Noqueada ante la maestría narrativa y literaria de #RamónJSender. En materia de libros, creo que voy a empezar a revisitar más y arriesgar menos.
Dos relatos de #StefanZweig que retratan, con profundidad psicológica y agudeza crítica los destrozos (no siempre visibles) que el militarismo y el nacionalismo, y su cristalización en las guerras, causan al ser humano. Muy recomendables ambos.
"¿Qué es cateto?/dices mientras clavas en mi pupila/tu rictus de odio a ful/¿Qué es cateto?/¿Y tú me lo preguntas?/¡Cateta eres tú!" #poesíadelodio #sitellamasJuanenelPaísVascoteechandelsistemapublico #ysecomennuestrosperrosynuestrosgatos youtube.com/shorts/TNm4J...
AYUSO, a la carga con la diversidad lingüística: “Que te llames Juan y querer que te llamen Jon”
YouTube video by elDiarioes
youtube.com
Sobre uno de los últimos libros que he traducido, ojo, que la entrevista no tiene desperdicio: elpais.com/ideas/-04-27...
Susan Neiman, filósofa: “Si Europa se pone en serio, puede ser una fuerza en favor de la democracia en el mundo”
La intelectual estadounidense de izquierdas es autora de un libro crítico con el movimiento ‘woke’. Sostiene que los defensores de esta tendencia, sin ser conscientes, acompañan sus nobles emociones d...
elpais.com
Gracias por el elogio a la traductora. Sí, un libro con sustancia, muy basado, como dicen ahora, :). Y muy claro y conciso.
Jessica Rabbit@dibuworld.bsky.social · last yr.Lean "Izquierda no es woke", de esta señora, traducida al español espectacularmente por @viki24.bsky.social. Porque la izquierda sí hace autocrítica ¿eh?
"La primavera d3 la esperanza y el invierno de la deseperación". Interesantísimo coloquio sobre la #SegundaRepública en el Ateneo de Madrid. Gracias a los ponentes, Nicolás Sesma, @nicoabu.bsky.social, Pilar Mera y Francisco Cánovas.
