Една баба комшийка, в знак на благодарност за някакви дребни услуги, понякога ме захвърля със забъркано от нея тесто. Ставаха чудесни пици с него, ама откак жената разбра, че не ям месо, реши, че съм по здравословните работи и бърка тестото от странни брашна, чия, ленено семе, леща 😩

Върви обсъждане на програма Преводи на фонд Култура (пари за издаване на бг лит по света) и моят балон ври и кипи как да не се изложим пак пред чужденците. За мен обаче тези програми са порочни и хвърлят усилия и средства не накъдето е най-добре

Някой лекар/учил анатомия да може да каже какво е stress/counter-stress в следния контекст: героят гледа анатомична рисунка на ръка с кръвоносна система, нерви, мускули и на собствената си ръка проследява нарисуваното locating the stresses and counter-stresses, the flow and return?

Писна ми да се занимавам с Блейк (проклетото in minute particulars не мога да го измисля), отидох в градината, набрах вс зарзават, наредих най-прекрасния гювеч на света, пъхнах го във фурната и спря токът 😫 Освен да седна да кълцам ябълки за оцет в тоя крив кисел ден, май друго не остава

Винаги съм изпитвал някакво недоверие към народопсихологията като наука (лекциите на Марко Семов имат някаква роля за това), ама като чета дърленията за данъците и държавата си мисля, че митологемата за бирника и Андрешко е незаличимо вписана в българския генетичен код и няма преборване с разум 😩

И сега е много жега :) Аз обичам да чета преводачески бележки макар и не толкова за личните преживявания на преводача, а такива, които говорят за думите, езика и превода, дават по-широк контекст, помагат за навлизането в чуждия свят.

Тоя мост@tomosekla.bsky.social · 2w ago

Какво е преводаческата бележка и нужна ли ни е тя? Габриела Манова тръгва по следите на пара/пери/епи-текста по света и у нас в търсене на пространство за споделено четене. tomosekla.com/mastilceto/

@alamkara.bsky.social Днес ли беше денят? Да си честита, много хубави преводи, книги за четене и филми за гледане, и близки хора, с които да ги споделяш 🥳🎂

Издирвам дума за пръчка - най-добре такава, дето се е използвала за наказание в училище - ама да е в мъжки род…. На някой да му хрумва нещо?

Ако вселената ме беше питала, бих избрал за рождения ми ден от небето да падат не камъни, а тортички и бъчвички с ром или още по-добре надежда, надежда за всички, ама на, ще гледаме метеори

Тия дни си общувам с полицаи: тези ~ 35-40 годишни минават от вие на ти и обратно по три пъти в изречение в безумен турлюгювеч; за по-младите учтивата форма изобщо не съществува. Не знам защо, ама се изненадах 🤷‍♂️ Явно учтивото вие скоро ще е история

Плъховете от малинака започнаха да напират към къщата, купих капан и хоп, плъх - яхвам колелото, отнасям го на км-два в полето и го пускам. И така вс ден. Започвам да си мисля, че е един плъх, влиза в капана да хапне, наслаждава се на разходката и после се прибира. Ще видим на кого ще омръзне първо

Като цяло е така - бележката под линия е признание за провал - но много зависи от типа текст и целта, която си поставяш при превода. Ако решиш да запазиш всички препратки към конкретни реалии/личности/събития/езикова вписаност в дадена култура, защото това е същността на даден текст, приемаш 1/2

Някакъв звяр ми яде краставиците направо на стъблото или си ги отнася някъде из ливадата и после намирам само огризки. Сега се появи един таралеж, сипах му вода и го питам той ли е злосторникът, ама мълчи като партизанин. #мистериинасело

Търси се хубава рецепта за ябълков пай 👀

@hristofor.bsky.social чудя се - тематично покрай зимнината - каква е разликата между стабилизиран оцет и домашен, ако киселите краставички така или иначе се заваряват за 5 мин; след температурната обработка не би ли трябвало да е без значение дали е стабилизиран или не? Науката химия какво казва?

Трудно ми е да повярвам колко мн хора задават на ИИ въпрос в област, от която нищо не знаят, и после самоуверено просвещават околните и папагалстват глупости с аргумента “ежедневно ползвам ИИ в работата, много разчитам на него”. Какво работят тези хора?

Чета откъс от последната книга на Сири Хуствед, даден на лит в-к от Колибри. Преводът е натъжаващ - не толкова заради “ципът стана труден за затваряне” и “твърди доказателства”, колкото заради усещането за безличност, механичност. Дали е правен с ИИ или не няма значение, пак е тъжно

Бабо Мравке, де така… и Що ще чиниш ти зимъска… в действие

Материалът Назад към нормалността в портал Култура (преведено интервю с комична добавка за редакцията на ИИ) е поредно напомняне, уви, че интелектуалният каймак на “прогресивната” градска десница е на ръка разстояние от средновековното (руско) мракобесие, срещу което толкова се бори

След градушка се берат чудесни домати. Каква ще е съдбата на плодовете и гроздето е рано да се каже

#дъска

Тъкмо се зарадвах, че дребният народ прояви ентусиазъм да коси - най-сетне експлоатация на детски труд! - и ентусиазмът трая точно три минути и дребното пое към реката с въдица в ръка 😂

Голямата драма с тазгодишния престой на френската ми племенничка е как да преборим липсата на телевизор - не за друго, а заради мачовете. 😂 Всякакви полови, социални и национални стереотипи отидоха по дяволите

Международният Букър се преименува на Бухман (създателя на компанията за игри Playrix) и ако преклонението към книгата у руските евреи е нещо традиционно, продължавам да се чудя как у нас не се появи нито един филантроп в областта на литературата, нито един

Появило се е ново интересно нещо (онлайн списание?), занимаващо се с превода в планетарен мащаб 🥳 Има какво да се чете в първите публикации, на добър час thethirdwheel.org

Похвала за НСИ: писах им с въпрос за тази аномалия, направили са проверка и са установили, че данните от НБКМ “някак са се объркали”, но сега вече са коригирани. Преводните заглавия са 1895, има ръст спрямо предишната година

@vilervale.bsky.social · 2mo ago

Според вчерашните данни на НСИ издадената худ.лит. (всички жанрове, деца и възрастни) през 2025 г е 375 заглавия. За сравнение, през 2024 г са 1461 заглавия. Ако не е станала грешка, спадът е огромен. А ако се наложи като тенденция, промяната е огромна спрямо досегашния модел.

Някой има ли опит с котка, която изведнъж спира да яде? Трети ден вече отказва всякаква храна, видимо е отпаднала. С какво бих могъл да я излъжа?

Според вчерашните данни на НСИ издадената худ.лит. (всички жанрове, деца и възрастни) през 2025 г е 375 заглавия. За сравнение, през 2024 г са 1461 заглавия. Ако не е станала грешка, спадът е огромен. А ако се наложи като тенденция, промяната е огромна спрямо досегашния модел.

Хрумката махалебка дава плодове 😁 Отивам да чета как се прави махлеб и ще забогатявам

Чета за посещението на Мо Йен в Казахстан и как се оказало, че преводачът на неговите книги (Изтезанията със сигурност) с всичките си дипломи преди няколко години се бил преквалифицирал в овчар и изобщо не могли да го докарат в столицата за салтанатите около посрещането на Мо Йен. Светъл пример!