Xavier Archéo'Japon

@xaviermt3.bsky.social

Dr. in archaeology (iron metallurgy) & french teacher living in Japan. Daily life & work. Bridging cultures 在日フランス人の考古学博士(製鉄)兼助教、日常生活と仕事。🇯🇵🇫🇷🇪🇺の文化の懸け橋

Seitei iai Morote Tsuki. Je ne suis pas encore satisfait, mais plus je le peaufine, plus je devrais être en mesure de l’améliorer. Vu qu’on me l’a proposé dernièrement, je songe de plus en plus à passer mon 4e dan… mais ça va demander du travail…

Devoir de recherche estivale de mon fils (les écoliers et collégiens au Japon doivent l’été faire une recherche dont la thématique est libre et en faire un compte-rendu à l’école). Ou comment faire du mokumegane ou du damas sans feu. Il est possible que mes recherches aient eu quelque influence 😅

Empilement successifs de fines couches d’argiles polymères bleues et blanchesPlaquette où se mélangent les couches d’argiles bleues et blanches, distordues sous la pression, et auxquelles des ajouts par collage ont été effectués Sectionnement d’une pile de couches d’argiles polymères bleues, blanches et orangeDeux petits blocs réalisés avec des argiles polymères bleues, blanches et oranges, aux motifs distordus

1/9 Les premiers instruments de mesure temporelle au Japon sont des horloges hydrauliques d’origine chinoise. D’après le Nihon Shoki, l’un des plus vieux ouvrages en japonais, le prince Naka no Ōe fît construire en 660 la première horloge hydraulique du Japon dans un lieu non précisé.

Dessin représentant une horloge hydraulique mise en place dans un bâtiment spécialement dédié dans le Japon Ancien

1/25 portage de vieux fil sur les invasions mongoles et le môkozuka, une stèle érigée sur l’île de Shikanoshima, face à Fukuoka, en l’honneur des morts des armées d’invasion mongole en 1274 et en 1281, et là où sont supposés avoir eu lieu de nombreux combats.

Stèles du MōkozukaStèle du MōkozukaStèles du MōkozukaStèle du Mōkozuka

Cette année encore, je dirigerai des expérimentations archéologiques de reconstitution de réduction de fer les samedi 21 et dimanche 22 novembre 2026 au Japon. Un fourneau japonais reconstitué de l’époque de Nara et un fourneau ouest-européen reconstitué de la période hallstattienne (1er âge du fer)

Poster de l’expérimentation présentant les deux types de fourneaux et des détails pour la participation

Première fois que je publie une recension sur un livre. Les thèmes abordés (archéologie et sauvegarde du patrimoine en contexte de guerre au Soudan, décolonisation du discours historique) étaient particulièrement intéressants, malgré leur gravité, et l’expérience m’a beaucoup appris dans l’ensemble.

Titre de l’ouvrage en japonais, dont j’ai fait la recension en japonaisFin de la recension avec mon nom en japonais écrit entre parenthèses

En train de voir pour obtenir les autorisations pour faire deux expérimentations en novembre, une reconstitution d’un fourneau japonais du 8e siècle de notre ère, et une reconstitution d’un bon vieux fourneau à scorie piégée européen, comme m’a appris à les faire Philippe Andrieux.

Reconstitution d’un fourneau japonais du 8e siècle Reconstitution d’un fourneau à scorie piégée un peu modernisé (emploi de briques) avec soufflet en accordéon

1/8 A partir du mois d'août, la fédération japonaise de iaido (ZNKR), va donc proscrire le port du sageo lors des compétitions et des passages de grades lorsqu'il s'agira de faire les kata communs (seitei iai). Un petit changement en soi. Mais le sageo, qu'est-ce que c'est? réponse courte: un cordon

Xavier Archéo'Japon@xaviermt3.bsky.social · last yr.

1/2 Retour à l’entraînement donc avec la reprise des bases et le salut au sabre… penser à racheter un sageo car celui que j’ai depuis 17 ou 18 ans, de la part de mon ancien enseignant en France, commence à faire sérieusement la tête, ce qui ne m’aide pas pour le nouer…

Trivia: Les débuts du football au Japon remontent à 1873, où un marin de la marine anglaise l’enseigna aux étudiants de l’école de la marine japonaise, à Tsukiji, Tokyo. Le 1er match d’une équipe nationale, composée de lycéens entre 15 et 16 ans, eut lieu en 1917, aux jeux de l’extrême orient.

Médaille commémorative des troisièmes jeux de l’Extrême-Orient (1917)

Le site de Ōmori Katsuyama, célèbre pour la période Jōmon et classé à l’UNESCO, est fermé suite à l’apparition d’ours sur le site le 24 juin. La commune est en train de prendre des mesures pour pouvoir éloigner les ours. En attendant le site est fermé jusqu’à nouvel ordre.

Carte localisant le siteSite de Ōmori Katsuyama et de son cercle de pierre vu du ciel

1/3 Un nouveau fléau pour les temples et sanctuaires au Japon Devant l'envolée du prix des métaux sur le marché, de plus en plus de temples et de sanctuaires au Japon se font voler tout ou partie de leur couverture en tôles de cuivre.

Deux photos mises côte à côte "avant / après", où la toiture en tôle de cuivre d'un sanctuaire shintô a été partiellement dérobée

1/3 ça a un peu intéressé alors voici une liste de nom intéressant ou amusant associant l’idéogramme de mer avec autre chose en japonais (hérité du chinois) : 海馬Cheval de mer=hippocampe qui se dit d’ailleurs en japonais « Tatsu no otoshi go » (fils bâtard du dragon) 海栗Châtaigne de mer=oursin

Dessin d’un dragon asiatique vert regardant un hippocampe avec bienveillance
Xavier Archéo'Japon@xaviermt3.bsky.social · last mo.

Faites ce que vous voulez de cette information (assez connue tout de même des personnes apprenant le japonais) mais "dauphin", en japonais, s'écrit avec les idéogrammes signifiant "cochon de mer" 海豚 (repris de l'écriture chinoise d'ailleurs)

cochon nageant dans la mer

Faites ce que vous voulez de cette information (assez connue tout de même des personnes apprenant le japonais) mais "dauphin", en japonais, s'écrit avec les idéogrammes signifiant "cochon de mer" 海豚 (repris de l'écriture chinoise d'ailleurs)

cochon nageant dans la mer

1/6 Je viens de bugger sur le mot 雷 kaminari, en japonais, qui veut dire « la foudre ». Le kanji en tant que tel est formé de l’idéogramme de la pluie en dessous duquel l’idéogramme représentant durant l’antique écriture ossécaille le bruit vibrant tel celui du tambour ou les éclairs.