Afriques. Débats, Méthodes et Terrains d'Histoire

@afriques.bsky.social

Internationally refereed, Afriques is an academic journal about African worlds focusing on periods prior to the twentieth century. journals.openedition.org/afriques/ afriques.hypotheses.org/

Une étape de franchie dans la finalisation du projet MSS-ABBADIE (Quadriennal Recherche, BnF, 2020-23) : le dépôt des transcriptions de 5 des carnets d'Antoine d'Abbadie dans Nakala ! @huma-num.bsky.social @labnf.bsky.social @vanessadesclaux.bsky.social nakala.fr/collection/1...

Transcription of Antoine d'Abbadie's notebooks in the Horn of Africa (1837-49)

Antoine d’Abbadie est un scientifique français qui a séjourné de 1837 à 1849 dans la Corne de l’Afrique (dans les pays actuels de l’Éthiopie, Érythrée, Djibouti, mais aussi Somaliland, Égypte et Yémen). Il y a mené des études géographiques, linguistiques, historiques, météorologiques, entre autres, notant ses observations dans une vingtaine de carnets de notes. Ce corpus de manuscrits est déposé ...à la Bibliothèque nationale de France. Dans le cadre du projet MSS-Abbadie (quadriennal de la recherche BnF, 2020-23), dirigé par Anaïs Wion (IMAF, CNRS) et Vanessa Desclaux (BnF), ces carnets ont été numérisés et sont consultables dans Gallica. Ils ont aussi été décrits et les notices sont accessibles dans le catalogue en ligne de la BnF, Archives et Manuscrits. Surtout, les textes des carnets ont été transcrits, manuellement et en utilisant l’HTR, dans la plateforme Transcrire. Certains folios contenant des informations géodésiques n'ont pas été transcrits. Le dépôt dans Nakala concerne ces textes ainsi que les fichiers documentant le travail des transcriptrices et transcripteurs dans Transcrire. Il a été facilité par l’Humathèque et son Service d’accompagnement de projets et science ouverte. See more

nakala.fr

Notre livre est arrivé! Pour fêter cette nouvelle, je vous propose un petit 🧵sur notre chanson préférée du livre avec Ari. Il s'agit de la chanson XIV "Complainte d'une esclave pour son ami le beau Mamadu qui a été vendu loin à l'étranger" Un chant entendu par al-Hajj Musa dans les années 1870

Photo de la couverture du livre L’œuvre en kanouri d'al-Hajj Musa ibn Hissein, un savant du Borno (Niger-Nigéria)

Aujourd’hui nous republions l’ensemble de ces textes en kanouri (chansons, proverbes, lettres, textes historiques) dans une double transcription celle du XIXe siècle et une lisible par les locuteurs contemporains et nous les traduisons en français pour les faire connaitre au plus grand nombre.

Couverture de l'ouvrage publié, intitulé L’œuvre en kanouri d'al-Hajj Musa ibn Hissein, un savant du Borno (Niger-Nigéria), publié chez Brill dans la collection African Sources for African History, en juillet 2025.

En 1904, deux savants se rencontrent à la mosquée al-Azhar du Caire, un lettré musulman du Borno, al-Hajj Musa et un linguiste amateur allemand, Rudolf Prietze, tous deux en Égypte pour poursuivre leurs études, ils collaboreront pendant dix ans produisant des centaines de pages de textes en kanouri.

Photographie des étudiants à la mosquée al-Azhar du Caire vers 1900