🎭 Metaphors in Literary Post-Editing: Opening Pandora’s Box? @agdorst.bsky.social @mayranas.bsky.social Katinka Zeven Post-editing literary metaphors is harder than it looks. 1/3 metaphors were changed by post-editors, who rated the effort higher than translating from scratch.

‪ Leiden Translation is heading to #EAMT2026 in Tilburg next week with 5 accepted papers! 🎉 Super excited to share our work with the MT community. See you there June 15–18! 🇳🇱 #MachineTranslation #NLP @agdorst.bsky.social @mayranas.bsky.social @susanavaldez.bsky.social @karakanta.bsky.social

Using AI to read out graduates’ names… what is the world coming to? 😭

Alex Hanna@alexhanna.bsky.social · 3mo ago

Sir, another graduation ceremony in which the students booed AI has dropped. "College graduates were pissed after their school used AI to announce graduates’ names and missed hundreds of names" (via @/FearedBuck on Twitter)

With Florence Bellemont and Marie-Aude Lefer (UCLouvain) 😎 ready for the European Master’s in Translation colloquium on “Translation, Access, and Multilingual Futures” in Cork, Ireland 🇮🇪 #EMT #EMTnet #Translation #TheFutureIsTranslated 🫶

De wekker op 4 uur 😱 maar een mooie gelegenheid om mensen wakker te schudden dat AI-vertalingen niet zo onschuldig zijn als ze lijken! ⚠️

Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 3mo ago

'We hebben dringend behoefte aan expliciete waarschuwingen "vertaald door een machine", én aan een keurmerk "vertaald door een mens"' @agdorst.bsky.social op NPO Radio1 over #vertalingen gemaakt door #AI www.nporadio1.nl/fragmenten/d...

'We hebben dringend behoefte aan expliciete waarschuwingen "vertaald door een machine", én aan een keurmerk "vertaald door een mens"' @agdorst.bsky.social op NPO Radio1 over #vertalingen gemaakt door #AI www.nporadio1.nl/fragmenten/d...

Van X tot YouTube: de risico's van automatisch vertalen

Steeds vaker worden teksten en zelfs video's automatisch vertaald door AI. Zo is het op X al de standaard dat berichten in eigen taal te lezen zijn en zijn op YouTube video's nagesynchroniseerd. Handi...

nporadio1.nl

Back from another inspiring visit to Birmingham as part of our strategic collaboration 🌈 amazing workshop by Matteo Fuoli on using LLMs for metaphor analysis and lots of ideas on how to take our project on information integrity in the age of AI forward! 🌸

It has been a pleasure and a privilege!

John Benjamins Publishing Company@johnbenjamins.bsky.social · 7mo ago

✨ Happy to announce that Sarah Turner will succeed @agdorst.bsky.social and join Susan Nacey & Dennis Tay as editor of the journal 𝗠𝗲𝘁𝗮𝗽𝗵𝗼𝗿 𝗮𝗻𝗱 𝘁𝗵𝗲 𝗦𝗼𝗰𝗶𝗮𝗹 𝗪𝗼𝗿𝗹𝗱: welcome on board! We thank Lettie Dorst for all the hard work and support. 🙏 🔎 More info on the journal: www.benjamins.com/catalog/msw

(Re)defining machine translation literacy: a usage-based approach, Joop Bindels , Mark Pluymaekers, Aletta G. (Lettie) Dorst @agdorst.bsky.social . Tradumàtica Dossier - revistes.uab.cat/tradumatica/...

@leidentranslat1.bsky.social HORA EST! On 14 January 2026, 2:30-3:30 pm GMT +1, Katinka Zeven will defend her PhD thesis "Brand New Translation, Same Old Story?"! Follow the livestream here: www.universiteitleiden.nl/wetenschappe... 🎓🍾🎉 #PhD #defence #translation #retranslation #stereotypes #bias

Brand new translation, same old story: the perpetuation of female and racial stereotypes in (re)translation

Prof.dr. P.T.M.G. Liebregts dr. A.G. Dorst

universiteitleiden.nl

📣 new blog post! LUCL PhD candidate Tian Yang discusses the Leiden Translation Talk by Yinan Xu on Reducing or Reinforcing Gender Bias 👍👎 Read it on the Leiden Translation Blog: leidentranslation.wordpress.com/blog/ #Translation #AI #MT #GenderBias #ChatGPT

We've won an extra round of funding to extend our collaboration with @unileiden.bsky.social on the project Meaning-making and Information Integrity in the Age of AI (Co-PI @karakanta.bsky.social) Go @agdorst.bsky.social @matteofuoli.bsky.social @tomasdodds.bsky.social and #TeamTulips 🌷🌷

Proud PhD supervisor 🦚 Read Jiahui Liang's first article 🎉on using #GPT-4 for conventional #metaphor detection in news texts here: www.clinjournal.org/clinj/articl...

Congratulations to the new RaAM Executive Committee! 🎉👏 And a huge thank you to the outgoing members for their hard work and dedication, you’ve done an amazing job!

Congratulations to Laura Baiocco, Aleksandra Żukowska, and Carina Rasse for winning this year’s RaAM grants! We’re excited to see your projects come to life!

My American Dream! What an absolute blast to be keynote at #RaAM17 @raammetaphor.bsky.social at Lawrence Technological University in Southfield, Detroit 🇺🇸

Ready. Set. Go! Great start to #RaAM17 @raammetaphor.bsky.social in Southfield Detroit! @al-azary.bsky.social officially opening the conference and Vicky Lai kicking off with the first keynote 🚀

Just arrived in Detroit for the #RaAM17 conference! Looking forward to catching up with old friends, meeting new people, exchanging ideas, and delivering my keynote entitled "Hype, Help, Hindrance? Identifying, analyzing and translating #metaphors with #AI" 🤩 Stay tuned for updates 😎

Also presented my ongoing research on #metaphors in #MachineTranslation, with @karakanta.bsky.social Katinka Zeven and Mayra Nas, "Translating Metaphors in Literature with AI" 🤩 #ESTcongress was huge, but I thoroughly enjoyed it. Brain has been buzzing with so many new ideas ✨ #EST2025Leeds

A week ago I presented our ongoing project on "Translating Metaphors in Wine Language: Challenges and Strategies for Global Engagement" with the fabulous Allison Creed at the #ESTcongress #EST2025Leeds and we got to try several Zeno nolo wines 🥂 #Translation #Metaphor #WineCommunication

How do SOTA MT systems translate metaphors in literary MT? Just presented our work with @agdorst.bsky.social and Mayra Nas to a lively audience at #MTSummit2025 @leidentranslat1.bsky.social

Road trip to #NITS2025! @leidentranslat1.bsky.social represented by @agdorst.bsky.social @karakanta.bsky.social @susanavaldez.bsky.social Tian Yang, Laura de Meij van Streefkerk, Lotte van Eupen, Mayra Nas. Best MA Thesis Award won by our own Lotte! 🙌 Looking forward to seeing everyone in Brussels!😎

Maandag was ik met Marielle Steinpatz op Radio 1 bij Villa vdB om te praten over machinevertalingen en ondertiteling 😎 terugluisteren kan hier: www.nporadio1.nl/fragmenten/v...

Ondertiteling door vertaalmachines: 'Er ontstaan bizarre fouten'

Geen ‘praat eens wat zachter’ maar ‘houd je stem laag’. Steeds vaker wordt er ondertiteld door middel van machinevertalingen en dat zorgt voor verkeerde ondertiteling. Dat kan voor een hoop problemen ...

nporadio1.nl

𝙑𝙚𝙧𝙩𝙖𝙖𝙡𝙖𝙥𝙥𝙨 𝙢𝙞𝙨𝙨𝙚𝙣 𝙫𝙖𝙖𝙠 𝙙𝙚 𝙗𝙚𝙩𝙚𝙠𝙚𝙣𝙞𝙨 𝙫𝙖𝙣 𝙢𝙚𝙩𝙖𝙛𝙤𝙧𝙚𝙣 Dit kan leiden tot miscommunicatie in belangrijke sectoren zoals journalistiek, onderwijs, zorg & rechtspraak, vertelt @agdorst.bsky.social, taalkundige @unileiden.bsky.social aan @trouw.nl ⬇️ @leidentranslat1.bsky.social @ortv.bsky.social

Vertaalapps gaan de mist in met metaforen en dat gaat ons allemaal aan

Computers vinden het moeilijk om metaforen te vertalen. Taalkundige Lettie Dorst onderzoekt wanneer dit tot problemen leidt.

trouw.nl

Artikel in Trouw over mijn onderzoek naar #metaforen in #machinevertaling 🤩 www.trouw.nl/wetenschap/l...

Ik vind deze campagne erg belangrijk - doe je ook mee? actie.degoedezaak.org/petitions/ee...

Eerlijkere loonverdeling in het hoger onderwijs

Zeker nu minister Bruins van OCW de grootste bezuinigingen op het hoger onderwijs in decennia heeft aangekondigd is het essentieel dat de sector zich niet tegen elkaar uit laat spelen en solidair met ...

actie.degoedezaak.org

📢New publication! 🔎We investigated how students in #translation #languages #DigitalHumanities understand how #MT #AItranslation works. 💡We found they see differences but also similarities based on #misconceptions and #humanization of the technology, especially #LLMs #GenAI 🔗 see lnkd.in/eaeuMVNc

Stuk over mijn Vidi “Metaphor in Machine Translation” in de nieuwsbrief van Universiteit Leiden Faculteit Geesteswetenschappen woensdag zijn de interviews voor de PhD-kandidaat! Lees hier meer over waarom ik dit zo fascinerend vind: www.universiteitleiden.nl/nieuws/2025/...

Lettie Dorst: ‘Vertaalprogramma’s veranderen de manier waarop we de wereld duiden’

Universitair hoofddocent Lettie Dorst heeft een Vidi-beurs ontvangen om onderzoek te doen naar machinevertaalprogramma’s. Google Translate en ChatGPT vertalen metaforische woorden en uitdrukkingen no...

universiteitleiden.nl

Building and crossing bridges with Bissie Anderson, Jeannette Littlemore, Marcus Perlman, Matteo Fuoli, Ruth Page, Merten Reglitz and Jack Grieve at University of Birmingham 🌸 Our turn in May @leidenhumanities.bsky.social with @tomasdodds.bsky.social @agdorst.bsky.social @karakanta.bsky.social

What a blast! 🚀Some great ideas for collaborative work 🫶

Tomás Dodds@tomasdodds.bsky.social · last yr.

Just wrapped up a two-day workshop on "Meaning Making and Information Integrity in the Age of AI" in Birmingham with @agdorst.bsky.social and @karakanta.bsky.social, hosted by @bissieanderson.bsky.social and the fantastic team at the @unibirmingham.bsky.social! We leave with a pocket full of ideas!