Muy recomendable. Trad. Lucía Barahona. Publicado por @automaticaedit.bsky.social Comentado en avilabacaicoa.blogspot.com/2026/08/otro...

¿Qué hay en común entre nuestra primera publicación y la última? ¿Qué une a Gorki y Zamiatin? 👉Te lo contamos aquí: www.instagram.com/p/DbdEHkztAJ...

El estilo de Zamiatin sorprende por su enorme modernidad. Su prosa es viva; su sintaxis, rápida, y su narrativa está plagada de comparaciones, metáforas e imágenes tremendamente sensoriales, teatrales, casi cinematográficas. 💫Ya en librerías La inundación y otros textos, de Yevgueni Zamiatin.

Lavinia Braniște, una de las voces más representativas de la nueva generación de escritores rumanos, nos habla de la resignificación de la historia, de la conciencia de lo común y colectivo, de un horizonte incierto a través de personajes que, sin duda, nos resultarán muy familiares.

✨Lecturas de verano. Automática en menos de 200 páginas.

Xu Zechen,"Historias del extrarradio". p. 107. #XuZechen #BelénCuadraMora @automaticaedit.bsky.social

El próximo 8 de julio, llega a librerías La Inundación y otros textos, de Yevgueni Zamiatin. 👉Más aquí: www.instagram.com/p/DaAVkGkNEN...

Abecedario de pólvora (2014), de Yordán Radíchkov, se compone de relatos entrelazados con un protagonista, el pueblo, tejidos por multitud de personajes anónimos que se entrecruzan y que nos muestran la grandeza y la miseria de la vida campesina, reivindicando su papel en la épica de lo cotidiano.

En julio llega La inundación y otros textos, del autor ruso Yevgueni Zamiatin, con la traducción de Marta Rebón. Recopilamos aquí tres textos breves y magistrales, así como la carta dirigida a Stalin para solicitar su exilio y su escrito de renuncia a la Unión de Escritores.

Hoy en @zendalibros.bsky.social hablamos de 'El caso Cem' @automaticaedit.bsky.social Cem era un poeta envuelto inoportunamente en el manto de la historia, y casi todos sus actos, si no erróneos, era, cuando menos, ridículos www.zendalibros.com/como-narrar-...

Cómo narrar el fracaso - Zenda

Ricardo Martínez Llorca escribe en Zenda acerca de 'El caso Cem', un libro de Vera Mutafchíeva publicado por Automática.

zendalibros.com

Interesantísima entrevista a Yan Lianke, el único autor chino vivo que no se publica en su propio país. Sus libros son accesibles en español gracias a la impagable labor de @automaticaedit.bsky.social Gracias mil a @ldalibreria.bsky.social por descubrírmelo www.theparisreview.org/interviews/8...

Yan Lianke, The Art of Fiction No. 269

“When an author is no longer working toward publication, he has the greatest freedom.”

theparisreview.org

Hoy en ULAD: Jennifer Johnston: Las luces azules

Jennifer Johnston: Las luces azules

Idioma original: InglesTítulo original: The Christmas Tree Traducción: Lucia Barahona Lorenzo Año de publicación: 1982 Valoración: Muy recomendable Descubrí a Jennifer Johnston hace unos meses con la lectura del estupendo ¿Cuánto falta para Babilonia? Bien, la lectura de Las luces azules (¡muchas gracias, automáticos!) confirma la entrada de la irlandesa en la selecta  categoría "autores de los que leería todo lo que cayera en mis manos". Porque esta novela vuelve a poner de manifiesto la enorme calidad literaria de la autora y su sensibilidad para afrontar temas delicados en los que el riesgo de caer en lo artificial, lo ñoño o lo lacrimógeno es muy alto. En esta ocasión, Johnston narra (¿o debería decir recrea? pues la recreación es todo lo que nos queda) la historia de Constance, mujer de cuarenta y pocos años, madre de una hija de corta edad y recientemente diagnosticada con una enfermedad terminal.  Y esa narración toma la forma de vaivén entre pasado y presente, entre los recuerdos que se desbordan, las alucinaciones provocadas por la enfermedad y el miedo y el dolor que crecen día a día. Pero Constance es una mujer que hace bandera de la libertad y de la independencia, tanto en vida como frente a la muerte, y que huye de la autocompasión, por lo que el tono del texto es conmovedor, por supuesto, pero también irónico. No me quiero enrollar demasiado así que así a enumerar las que, para mi, son las principales virtudes de la novela: * Su apertura a diversos temas, tan atemporales y universales como las vidas no vividas o la identidad y la libertad personal.  * La construcción de los conflictos de la novela en base a pares antitéticos (Constance / Bibi, Padre / Madre, Jacob / Bill...). * Los diálogos, que diría son la especialidad de la casa y que son fundamentales en el desarrollo del texto. * La relación Constance - Bridie, no demasiado "extensa" en la novela, pero sumamente relevante y coherente con los planteamientos de esta. En definitiva, una novela de una (aparente y) apabullante sencillez, pero escrita con un tono y una sensibilidad que la elevan muy por encima de lo que una premisa no excesivamente original podía hacernos pensar. Un gran novela, ¡qué carajo! También de Jennifer Johnston en ULAD: ¿Cuánto falta para Babilonia?

dlvr.it

Botín de la #feriadellibro2026 @despertaferroed.bsky.social @automaticaedit.bsky.social #arpaeditorial

El lema de este año es una de nuestras frases favoritas de El siguiente en el paraíso, de Marek Hłasko, nuestro polaco maldito, el del realismo crítico y pesimista, el de las dicotomías tan reales como complejas, tan humanas. El que nos obliga mirar la injusticia directamente a los ojos.

Estamos muy felices de anunciar la visita de Xu Zechen a Madrid para presentar Historias del extrarradio. 📚Os esperamos el próximo lunes 8, a partir de las 17:15 en la caseta 303.

¡Ya estamos aquí! 📚Os esperamos en la caseta 303 (bloque 26B).

«Cem pertenece a todos. Quizá porque no se ha inventado nada más universalmente humano que el sufrimiento». Hoy llega a librerías El caso Cem, de Vera Mutafchíeva.

¡Nos hace muy felices anunciar la visita de Xu Zechen a España! 💫Muy pronto os daremos más detalles.

Ayer, 24 de mayo, se celebró el Día de las Letras Búlgaras. En Automática hemos apostado por la traducción y publicación de obras que consideramos parte imprescindible de nuestro catálogo, pero también una reafirmación significativa de nuestra manera de entender la literatura.

¡Nos vemos en la Feria del Libro de Madrid ! Desde el viernes 29 de mayo y hasta el domingo 14 de junio, os esperamos en la Caseta 303 (Bloque 26B) que compartimos con nuestros queridos compañeros de La uña rota y Delirio. ✨📚Os esperamos con todo nuestro catálogo y muchísimas ganas de veros.

Hace dos años publicamos Duro como el agua, una de las siete obras que componen nuestra biblioteca de Yan Lianke. «El océano y el mar eran rojos, y rojos eran los montes y los campos. El pensamiento era rojo; también el corazón, la lengua y las palabras».

Desde los inicios de Automática, hemos querido compartir nuestro aprecio y predilección por la literatura rusa y sus distintas formas de ser narrada. ✨Esta es una pequeña muestra de nuestra biblioteca rusa.

💫Algunas madres de Automática.

«La desgracia de Cem sultán consistía en el hecho de que era demasiado humano». En mayo publicamos El caso Cem, de Vera Mutafchieva , mucho más que una novela histórica.

Nos vemos este jueves para celebrar Sant Jordi en muy buena compañía! 📚🌹🐉

Chinguiz Aitmátov afirmó que «lo más difícil para una persona es ser una persona cada día» y, quizá, esta sea una de las claves para entender su escritura y el dibujo de sus personajes, amplios, complejos y luminosamente humanos. 📚Más aquí: www.instagram.com/p/DXJm64tjYR...

Celebramos la segunda edición de La fortaleza, una novela que aspira a universal, todo un estandarte de la literatura yugoslava y de nuestro catálogo.

Novela y relato. Final de la era soviética y explosión capitalista en China. Buida y Zechen. Pero Automática, siempre🖤 Si estáis buscando siguientes lecturas, que sean estas. @automaticaedit.bsky.social

Hace un año publicamos El capitán Dikshtein y todavía seguimos sin encontrar una definición que le haga justicia. ¿Es una novela histórica? ¿Una gran novela rusa? ¿Una exploración filosófica? ¿El recuerdo de la vida soviética? ¿Tal vez, un relato fantástico? 📚 www.instagram.com/p/DW0_e3xjdb...