the Wataru Watanabe Cool Handwriting Award for volume 64 goes to this chigau (違う)
UNION UPDATE: tl;dr Dark Horse leadership is attempting to reduce union membership by claiming supervisory status for Senior Editors, who have never been allowed management roles. 🧵
the impulse to TL the voices of Japanese high school third-years, second-years, and first-years on a sports team as boomers, millenials, and gen-zs respectively, given the bizarre age-gap dilation where the big kids are framed as one-foot-in-the-grave, while the littles are fresh from the womb
manga translators when there's a scene in a downtown shopping area in Japan
in which Sakamoto's detached/anthropological explanation of the eucharist (as a curious ritual by an exotic religion) likens Dracula to capitalists and posits that both are incompatible with Christianity (these start-of-volume essays destroy my pace, but they're always a hoot)
#DRCL midnight children, Vol. 6 is now available in print and digital! Read a free preview: https://bit.ly/4mzQfYp
in volume 64 (!!) the MC comes across new terrain that his current equipment can't traverse, and he must acquire a mountain bike to progress Yowamushi Pedal is a metroidvania!
2 weeks post release, lying in bed this morning, just got the joke
spent 4 excruciating hours setting up a linux on my otherwise windows pc (as a wee 50gb partition), stepping on rakes at every step of the 17-step process, each requiring byzantine hackerman solutions from the reddit catacombs still not sure of the use case for linux besides "microsoft is evil, so"
cool crosspromo with a vile AI-slop company that shits all over official English-language Shueisha releases via their actual youtube channel 🫠
There's only room for one anthropomorphic animal mascot @Duolingo!! 😡🐔 (jk) Watch Rooster Fighter on Hulu (US) and Disney+ (INTL) -- ¡Solo hay lugar para una mascota animal antropomórfica, Duolingo!! 😡🐔 (es broma) Rooster Fighter está disponible en Hulu (US) y en Disney+ (INTL).
sign describing chu-hai products, in the queer manga: "overwhelmingly fruity vibes"
first delightful task of my day: quasi-freestyling imagined homophobic quote-tweets from fictional bigots b/c the author censored big chunks of the text, presumably as an act of kindness to readers
ladies, please get off twitter it's not healthy for anyone, including recently-hatched queers, or translators who need a magnifying glass and high-res .tifs to process your doomscrolling feed
She Loves to Cook and She Loves to Eat (ostensibly a cooking manga) is a stealth PSA about a smorgasbord of progressive concepts related to sex, gender, mental health had to research "amatonormativity" today! (the societal assumption that everyone is better off in exclusive romantic relationships)
bought a garage sale grill two years ago, finally borrowed a propane tank from friends last week, did some h-mart kalbi for my first-ever grilling 😋 (paired with a surimi/cuke/avo salad)
the kind of bonkers choice (likely) hard-mandated by Japan that gives localizers hives how about a different, contextually apt American city name that hadn't been run through a woodchipper— ...Phoenix! ...Phoenixia/Phoenicia? Phoenixvania? Phoenixistan? www.bloomberg.com/news/newslet...
You may be wondering what is different about this train station monitor, but sometimes (often) manga loc is turning kunreishiki into hepburnshiki
SCOOP: So remember Dialog, Peter Thiel's private society that doesn't have a public website and no public list of members? I (along with a number of other journalists) have just been tipped off that embedded in the code of their closed off website there IS what seems to be a list of some members.
got two more for the autograph wall at Fan Expo Denver! big ones left: Liv Tyler (doable), Cate Blanchett (unlikely), Viggo (nigh impossible), Sean Bean (impossible)
[fuyo~ = ghostly floating SFX] > fuyou = "Unneeded!" (vs. Necessary) >>> "Boo... Boo..." > "Boot it!" (vs. Keep it) sometimes I ask my gf to help brainstorm loc solutions to these Animal Crossing jokes-from-hell, and this is one of hers :)
koshi> lower back senaka> upper back proud of this one. went with upper instead of mid (which could be valid too) mostly for comedic flow
never have, never will. I don't even use spellcheck or autocomplete (on phone) anymore, b/c they started getting things egregiously wrong 🤷♂️ LLMs pickle the brain in kool-aid, and the boosters are evidently desperate to believe that we're all ethically/artistically bankrupt fraudsters, like them.
this is not true, and this guy doesn't speak for me! nymag.com/intelligence...
The results are in: 0/4 of the recent Tales Remasters/Ports have credited the English localizers who worked on them. This has been an ongoing issue since 2014, when Tales games suddenly stopped crediting English localizers in both remasters and new entries. #TranslatorsintheCredits (1/8)
Everyone who worked on a video game needs to be in the credits: aftermath.site/video-game-cre...
ANNOUNCEMENT: The workers of Dark Horse Comics @darkhorse.com are forming a union. Please read our mission statement below. 👇 #DHWU
upsettingly good, life-changing game, in my top 10 of all time, up there with Dark Souls 1, Majora's Mask, Metroid Prime 1 etc. for a third of the price of a latte
2-3 dollars is genuinely ABSURDLY cheap for one of the best metroidvanias ever made. Even if you hate it and bounce off of it that's like. the price of a single piece of lettuce at this point store.steampowered.com/app/230700/L...
Shin'ichi Sakamoto's lefty Dracula gets even wilder vampire Jon Harker clocks two lesbian nuns and is like "your awesome lgbtq+ status reminds me of my dead trans friend, who was my osanajimi's lover, and who I need to avenge by killing MJ Drac" and the boss lesbian gives him a kukri to do the job
v3: the ghost of Van Helsing seems to use the word "ajito" when summoned by the Ouija board. v6: Mina notes Jo casually using "ajito" while otherwise speaking English. v7: Mina accuses Jo of faking the seance(s). He thought ajito was an English loanword in JPN, but it's from the Russian agitpunkt.