Charles Pletcher

@charlespletcher.org

Postdoc in Classical Studies: messengers, receptions, commentaries, and digital humanities (counting words)

It’s weird that Helen of Troy being played by a black actress is a problem, but most of the rest of the Mediterranean, Greek and Turkish characters being played by incredibly fair and blond haired people of British, Irish and Scandinavian descent isn’t. And by weird, I mean entirely predictable.

Here we go again. Every so often tech makes an incursion into history, completely ignores that history is a rigorous discipline with a methodology, and then claims that a mystery or issue that historians have grappled with can be solved with an algorithm. www.bbc.co.uk/news/article...

Scientists believe they have found previously unknown sketch of Anne Boleyn

A computer science team believes they have discovered a previously unknown sketch of King Henry VIII's second wife - but not everyone is convinced.

bbc.co.uk

"criticizing AI use in journalism or other creative industries is classist" NO IT IS NOT there is a class that benefits enormously from cognitive surrender, epistemic warfare, and the enclosure of all hitherto produced culture and it is NOT THE WORKING CLASS

Also, the entire vocational case for <not> majoring in the humanities/liberal arts rests on approximately no data at all:

Mark Copelovitch@mcopelov.bsky.social · 3y ago

👇🎯 Periodic reminder that the right-wing career/salary talking points about the liberal arts are belied by huge piles of data (e.g., news.wisc.edu/new-data-on-...), & the complicity of Democrats & university administrators in repeating those right-wing talking points is a major part of then problem.

The dj on the MIT station just went on a gorgeous tangent about how this semester he’s taking all liberal arts classes, and instead of asking him to reproduce established knowledge (as in most MIT courses) they push him to think about how he thinks. My Super Bowl MVP.

Who “writes” an LLM-translated work of literature? Even if it isn’t a 1:1 copy, is an AI translation at scale just pure plagiarism? Any middle ground between stealing and creating new resources? (maybe relevant article: www.theguardian.com/books/2024/m... — Venuti probably relevant here too)

AI translation: how to train ‘the horses of enlightenment’

Translation algorithms have greatly improved in recent years, but can they work on literature? Human practitioners of the art are not convinced

theguardian.com

I think the belief by the powerful that "people will put up with many things if you are excellent at math" is incredibly revealing in terms of understanding How We Got Here

Bild

Here's another bit of conventional wisdom Zohran completely blew away: His speech was at well above a 10th-grade level. It was complex, erudite, punctuated by deep and fluent references. You don't have to condescend to voters with baby talk! Part of re-establishing norms is speaking like an adult.

Cleaned up the previous sentence embeddings comparisons—cleaner calculation of similarity for tragedies, and now both charts use the same scale (in autumn hues 🍂) It makes sense that tragedies overall are v. similar, but their similarities alone don't explain the lower-right messenger cluster

A heatmap showing tragedies' semantic similarity (cosine similarity of sentence embeddings) over time. Is there some kind of Euripides effect in the lower-center-right?A heatmap showing messenger speeches' semantic similarity (cosine similarity of sentence embeddings) over time.

I might need to update the original plot, but so far it's interesting to note that the messenger similarities don't seem to be a result of consolidation across tragedies, which remain quite distinct (at least from the perspective of sentence embeddings) #dh #ancmedsky

Heatmap showing each Attic tragedy's similarity to the others. There is a distinct dark diagonal of perfect similarity -- self-comparison -- but not much other highlighting, suggesting surprisingly differentiated semantics (on average)
Charles Pletcher@charlespletcher.org · 9mo ago

So sentence embeddings of messenger speeches in Attic tragedy show a modest but notable bump in semantic similarity toward the end of the 5th century (see attached image) — generic consolidation, maybe, but why? #ancmedsky #dh

Heatmap showing similarities between sentence embeddings in Attic tragedy. The diagonal is self-comparison