¿Alguien sabe qué tan bien traducen los traductores que viven de vender cursos y talleres sobre IA, prompts y posedición? Es para una cosa.
Virginia Stonek
@delcontexto.bsky.social
🪄 Audiovisual Translator, Subtitler, QCer, Magic Maker • Français-English-Spanish Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR) • Perito judicial Nunca bot, nunca máquina she/her/ella
Por teclear a las apuradas en el celu le escribí "ves" en lugar de "vez" a un cliente y ahora no voy a tener otra opción más que tirar el celular por la ventana para que lo pise un camión.
I have found my new favourite meme response for slopists. Ahahahahaha 🤣
Esto va a ser más difícil pero: Si alguien conoce a alguien de La Plata o de PBA o de CABA que trabaje en Gestión de Riesgo, Ambiente, Desarrollo Social, Hábitat o áreas similares, me pasaría el contacto? 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Las opciones de IA integradas intrusivas son el equivalente 2026 a las barras esas de herramientas medio malware que se te instalaban solas como addons de navegador y te ocupaban media pantalla con gilada y publicidad en 2005
Yo dije que por hoy no iba a trabajar, pero acá me encuentro, saltando de interno en interno del Poder Judicial, viendo si me resuelven un asunto administrativo. Habrá que subir las tarifas (?
Se solicita a los amables defensores del chatbot tengan a bien dejar de comparar al chatbot con Wikipedia, el Rincón del Vago, la electricidad, la rueda, o la Encarta 98. No es lo mismo, no funciona igual, no tiene los mismos fines ni desemboca en la misma cosa. Desde ya, muchas gracias.
Vengo de donar sangre. Donar sangre es donar vida, gente. ♥️🩸
Hoy es séptidi 17 de thermidor del año CCXXXIV día del lino, lli, liho o liño. Linum usitatissimum
Chicas, buen día. Un día menos para la jubilación.
Para subtitular bien hay que MIRAR. La imagen nos ayuda a reducir, sobre todo cuando los subtítulos vuelan. _Get in the car_ Sube al auto ⬇️ Súbete _It was raining that day_ Estaba lloviendo ese día ⬇️ Llovía _She was my girlfriend back in the day_ Por entonces, era mi novia ⬇️ Era mi novia
Che, no pueden tener más de 20 años y decir que no les interesa o que les aburre la política. No sean malos.
En mis informes de revisión de subtítulos incluyo los fallos, por supuesto, pero sobre todo los aciertos. El efecto positivo que tienen las felicitaciones es enorme porque, miren, de las emociones positivas se aprende un montón.
Bien: ser alta. Llego a lugares elevados, no necesito banquitos. Mal: ser alta. Me pego contra todos lados, hay techos que me resultan bajos, le tengo que mover el asiento del auto a mi señoro.
Lupe Battilana@labalteira.bsky.social · 2d agoConsigna falopa del día: algo que te gusta y algo que no te gusta de tu cuerpo, pero en términos funcionales: no valen apreciaciones estéticas. Empiezo: soy ambidiestra, es cómodo tener motricidad fina de los dos lados. En contraparte, mis uñas de los pies crecen para cualquier lado y son una lucha
Esta señora me asustó, pero al final hizo uno de los mejores hilos de la historia moderna.
Kai. ???? Mode 🌻🏳️⚧️@ay-que-si.eurosky.social · 3d agoQué pelmas sois con el moralismo de no usar la IA. Vale que es básicamente una estafa, que los centros de datos consumen muchísima más energía y agua de la ya de por si desquiciada cantidad que declaran, que los centros de datos contaminan las aguas alrededor, suben a lo bestia la factura de la luz
No confían en un traductor que haga traducción inversa, pero sí confían en las traducciones de un chatbot. Buenísimo todo, eh.
- Perdone, la unidad de pediatría? - Pues no lo sé, niños por segundo, supongo.
Mi cabeza, eh. —¿Vas a trabajar? —Sí, callate. —¿Te acordás de aquella vez que estabas laburando y el bebé lloró hasta las tres de la mañana y te quedaste dormida y no entregaste en hora y te llamaron a las siete para decirte que estaban esperando tu tradu? QUÉ MOMENTO, EH, JAJA
Ni prescriptivismo puro, ni descriptivismo radical, sino una tercera vía: quilombo lingüístico, pero con orden.
Gente autista: "Somos autistas". Gente no autista: "😡 Las personas que sufren de capacidades por el trastorno de la condición del autismo son más que autistas. ¿Ustedes saben lo que significa un trastorno del espectro de la condición? Los enfermos que padecen de autismo son u
Siempre que decimos esto hay quien se lo toma como ofensa porque es más fácil escudarse en el «que hagan algo las asociaciones» que reconocer que todos tenemos nuestra parte de responsabilidad, PERO:
Virginia Stonek@delcontexto.bsky.social · 3d agoFeliz domingo de recordar que el movimiento colectivo requiere de la acción individual, y la acción individual repercute en el colectivo.
Cómo que, etimológicamente, «alguacil» significa literalmente «el visir».
Seth Meyers: I Can't Tell You How Much I Love That
Alt: I Can't Tell You How Much I Love That
static.klipy.com
diariodeuntraductor.es/a/3mrx2pwo7q... La traducción es una actividad científica e intelectual y, como tal, merece ser documentada.
Jenofonte: breve ejemplo de lo que cuesta a veces traducir un párrafo
Amberes, viernes 31 de julio de 2026 • Día 40
diariodeuntraductor.es
Feliz domingo de recordar que el movimiento colectivo requiere de la acción individual, y la acción individual repercute en el colectivo.