Neu auf dem AVÜ-Blog! Ein Gespräch mit unserer ehemaligen 1. Vorsitzenden Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social über Brückenübersetzung/pivot translation in der OmU-Untertitelung. #AufEinenKaffee #HumansNotMachines
🚨Save the Date für das diesjährige AVÜ-Event am Internationalen Tag des Übersetzens! "Wort - Spiele" - 30.09., 19:00, S4G School for Games, Berlin. Videospielübersetzer*innen des AVÜ berichten über ihre Arbeit: Wie werden Games übersetzt? Zockt man dabei auch? Was muss man dafür alles können? 1/4
We can only concur. You cannot survive on low rates. In order to make ends meet, you will have to take on more and more projects in very little time, resulting in low quality work and burnout. We've seen it all before. Shitty rates can only be fought against in solidarity so #SayNoToLowRates✊
SUBTLE - the Subtitlers' Association@subtleuk.bsky.social · 4w agoIn light of recent changes to subtitling workflows, many linguists are onboarding with new agency clients who are offering unsustainable per-minute rates...
Das Informationsfreiheitsgesetz (IFG) ermöglicht es allen, staatliche Informationen anzufragen und Behörden zu kontrollieren. Genau dieses Recht soll jetzt massiv eingeschränkt werden.
Menschenrechte sind universell. Sie gelten für alle Menschen – unabhängig von Herkunft oder Pass. Doch gerade die Rechte von Geflüchteten werden immer weiter eingeschränkt: durch Abschottung, Pushbacks und GEAS. Dabei geht es nicht nur um Asylpolitik. Es geht um Würde, Schutz und gleiche Rechte.
Anne van Dam steht vor Gericht – für die Rettung von 166 Geflüchteten. Deshalb drohen Anne nun bis zu 20 Jahre Haft. Diese Kriminalisierung ist für die Menschen, die @seawatchcrew rettet, alltägliche Realität – nur ohne Anwält*innen und ohne Öffentlichkeit.
That's what we call a smart way to be cost-effective: instead of getting fooled by the AI hype & thereby opting for less quality, cut out the (often various!) middlemen.💡 There's lots of great AV translators around for all kind of language pairs. They're not hard to find! Ask the AV associations!
AVÜ@avue.bsky.social · last mo."Starting today: DreamWorks is going to contract translators directly." - Scott McCarthy, Vice President, DreamWorks Localization DreamWorks wants to cut the middle man 🤝
Anlässlich von 75 Jahre Genfer Flüchtlingskonvention wollen wir am Internationalen Tag des Flüchtlings darüber reden und entwickeln mit unserem Memorandum konkrete Impulse und eine gesellschaftliche Vision: fluechtlingsschutz.de
275 Organisationen rufen zum Umdenken im Flüchtlingsschutz auf! Flucht und Migration werden aktuell zu Wahlkampfzwecken instrumentalisiert, Geflüchtete als Gefahr für Sicherheit und Wohlstand dargestellt. Sie werden kriminalisiert und entrechtet. Wir sagen: Es geht auch anders!
HEUTE ist #Weltflüchtlingstag. Und während Millionen Menschen auf der Flucht sind, tun wir hierzulande so, als würde es sich nicht um Menschen handeln. Sondern um Probleme. Die man abwehren muss. Wir ändern das in einem breiten Bündnis: fluechtlingsschutz.de
GEAS tritt morgen in Kraft @proasyl.de hat dazu eine Broschüre gemacht, die den Irrsinn verdeutlicht
Wo Grund- und Menschenrechte an den Außengrenzen, in Grenzverfahren und in den neuen haftähnlichen Lagern verletzt werden, werden wir gemeinsam mit den Betroffenen für Gerechtigkeit streiten! www.proasyl.de/pressemittei...
Seit heute gilt #GEAS – auch in Deutschland. Für uns ist klar: Der Kampf für die Rechte von Geflüchteten geht weiter! (1/2)
#GEAS ist seit heute in Kraft. Und es hat eine fantastische Neuerung für alle: Mit der „Fiktion der Nichteinreise“ werden Menschen, die physisch vor Ort sind einfach als „nicht eingereist“ betrachtet. Schon Horst Seehofer hatte diese tolle Idee, die EU setzt es jetzt um...
Der abgesagte Abschiebeflug nach Kabul zeigt, wie gefährlich der derzeitige Kurs der Bundesregierung ist.
Heute Abend um 21 Uhr läuft auf 3sat die neue Folge von BOSETTI LATE NIGHT! Und falls Ihr nicht so lange warten wollt, könnt Ihr sie schon jetzt in der Mediathek schauen: www.3sat.de/kabarett/bos...
Wie Timmy der Buckelwal die Welt gerettet hat
Sarah Bosetti spricht mit Eckart von Hirschhausen, Marc-Uwe Kling, Luisa Neubauer, Collien Fernandes, Kevin Kühnert, Raúl Krauthausen, Checker Tobi, Maren Urner, Tupoka Ogette und Matthias Renger.
3sat.de
Deutsche Untertitel der Videos von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen und Sonja Majumder! 😀 #HumansNotMachines
DIE ZEIT@zeit.de · 2mo agoKaum ein anderer Künstler taucht so tief hinab in die Bildwelten des Internets wie Jon Rafman. Nun zeigt eine Ausstellung in Düsseldorf sein spektakuläres Pandämonium.
Heute in der Kunstsammlung NRW in Düsseldorf: Vernissage der Ausstellung "Jon Rafman - Main Stream Media". OmU-Untertitel Englisch > Deutsch der Videos von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social & Sonja Majumder! #NameYourSubtitler #HumansNotMachines www.kunstsammlung.de/de/exhibitio...
Derzeit auf blutv bzw. HBOMax: Staffel 1 und 3 der Serie "Ilk ve Son" / "Was bleibt - Zwei Zeiten einer Liebe". Übersetzung Türkisch > Deutsch für Synchron sowie OmU-Untertitel von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social und Melike Bayar! #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
Johanna Czerny, 1. Vorsitzende des AVÜ: „Wir lehnen jegliche unvergütete und ungenehmigte Nutzung urheberrechtlich geschützter Leistungen für KI-Training ab und fordern einen transparenten, politisch regulierten Umgang mit der Verwertung unserer kreativen Arbeit.“ #HumansNotMachines
Übersetzung Yörük-Türkisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Nadine Püschel, OmU-Untertitel von unserem Mitglied Annika Vieweg!😀 #HumansNotMachines
der Freitag@freitag.de · 4mo agoFilm der Woche 🎥 DJ AHMET von Georgi M. Unkovski Beats vom Traktor: Wenn der 15-Jährige Schafhirte Ahmet durch die nordmazedonische Hügellandschaft tuckert, wummern basslastige Songs aus seiner selbstgebastelten Soundanlage. In Kooperation mit Neue Visionen www.freitag.de/produkt-der-...
Ab heute auf Amazon Prime: Die Miniserie „Bait“ von und mit Riz Ahmed. Übersetzung Englisch/Urdu > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Sonja Majumder! #NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
Neu auf Netflix: "People we meet on Vacation" von Brett Haley (USA 2026). Übersetzung Englisch > Deutsch für die Synchron von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social ! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
Das #Lieblingsprojekt2025 von Sonja Majumder war die Untertitelung (Englisch>Deutsch) des Kurz-Experimentalfilms "A Wideness, Opening and Closing" von Maria Mayland: „Die Zeiten sind für audiovisuelle Übersetzer*innen gerade wirklich nicht die besten: Zukunftsängste galore 1/3
dank stagnierender/sinkender Honorare, KI-Hype und einer zunehmenden Geringachtung unserer Expertise. Eine so wertschätzende und konstruktive Zusammenarbeit auf Augenhöhe, wie das mit Maria der Fall war - und dann noch an einem so interessanten Projekt! - ruft einem wieder in Erinnerung, 2/3
warum man diesen Beruf so liebt und warum es sich lohnt, für ihn zu kämpfen. Die Arbeit an ihrem Film war wie ein Energieschub - eine große Freude. Lang lebe die "Humanübersetzung"!" 3/3 #loveyoursubtitler #HumansNotMachines
Das #Lieblingsprojekt2025 von Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social war "Monk in Pieces" von Billy Shebar: "Der Film hatte am 21. August in Deutschland Kinostart. Ich habe dafür die deutschen Untertitel erstellt. Ich mochte das Projekt nicht zuletzt, 1/3
weil es dem Publikum - und auch mir - eine eher sperrige und unkonventionelle Künstlerin nahebringt, die sich mithilfe ihrer Kunst und gegen viele Widerstände einen Platz im Leben erkämpft und in ihrer aktiven Zeit vielen internationalen Künstler*innen ein Zuhause geboten hat. 2/3