Tessera
Folgen

AVÜ

@avue.bsky.social

Gestatten, AVÜ! Verband für audiovisuelle Übersetzer*innen; German association of audiovisual translators https://avue-ev.de

2047 Posts512 Follower351 Folgt
AVÜ@avue.bsky.social · 2d ago

Derzeit auf filmfriend: Die Doku "Gefangen im Netz" von Vít Klusák und Barbora Chalupová (Slowakei/Tschechien 2020). Übersetzung Tschechisch > Deutsch aller im Film zu sehenden Texte, Titel im Bild, Inserts etc. von unserem Mitglied Katharina Hinderer! #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines

filmfriend - Gefangen im Netz

In diesem Dokumentarfilm geht es um den Missbrauch von Jugendlichen, der im Internet stattfindet oder sich dort anbahnt. Dazu wurden drei volljähri...

filmfriend.de

AVÜ@avue.bsky.social · 2w ago

Prima Wochenendlektüre auf dem AVÜ-Blog: "Auf eine Tasse Kaffee..." mit Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social über das Thema Brückenübersetzung in der audiovisuellen Übersetzung und deren Problematik. blog.avue-ev.de #LoveYourSubtitler #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

Bild
AVÜ@avue.bsky.social · 4w ago

Neues vom AVÜ-Blog! Wir starten heute unsere Gesprächsreihe "Auf einen Kaffee mit...", in der wir mit AVÜ-Kolleg*innen über ihre Arbeit, audiovisuelle Übersetzung, einzelne Gewerke und die Branche an sich plaudern. blog.avue-ev.de Viel Spaß bei der Lektüre! #HumansNotMachines #LoveYourAVTranslator

AVÜ@avue.bsky.social · 2w ago

In der Arte-Mediathek @artede.bsky.social: Die Miniserie "The Investigation - Der Mord an Kim Wall" von Tobias Lindholm (Dänemark 2020). OmU-Untertitel Dänisch > Deutsch von unserem Mitglied Stefanie Georgi! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

The Investigation - Der Mord an Kim Wall (1/6) - Serie streamen | ARTE

Am 10. August 2017 begibt sich die schwedische Journalistin Kim Wall an Bord eines U-Bootes, zusammen mit dessen Konstrukteur. Am nächsten Tag fehlt von der jungen Frau jede Spur... Erste Folge: Bei d...

arte.tv

Christian Hoffmann@christianhoffmann.bsky.social · 2w ago

Save the date! The German association of audiovisual translators is organizing an event in Berlin on September 30th for the International Translation Day on game localization. You'll be able to play some games and talk to the people that translated them. ☺️

AVÜ@avue.bsky.social · 2w ago

🚨Save the Date für das diesjährige AVÜ-Event am Internationalen Tag des Übersetzens! "Wort - Spiele" - 30.09., 19:00, S4G School for Games, Berlin. Videospielübersetzer*innen des AVÜ berichten über ihre Arbeit: Wie werden Games übersetzt? Zockt man dabei auch? Was muss man dafür alles können? 1/4

Save the date 30.09.2026 WORT + SPIELE - Spielung zum Welttag des Übersetzens Mit den Übersetzenden von Trash Goblin, The Killing Stone & Cropdeck. Moderiert von Dom Schott. Beginn 19 Uhr, School for Games, Berlin & live auf Twitch! Ab 16 Jahren. Präsentiert vom AVÜ
Markus Trapp@textundblog.eurosky.social · 2w ago

#KünstlicheIntelligenz Dann fressen wir sie halt „Anthropic muss 1,5 Milliarden Dollar an Autoren zahlen, weil es deren Bücher illegal heruntergeladen hat. Aber das KI-Unternehmen hat schon eine neue, ziemlich rabiate Methode gefunden, um sein Supergehirn zu füttern.“

Anthropic und die Buchscan-Maschinen: Dann fressen wir sie halt

Das KI-Unternehmen muss 1,5 Milliarden Dollar an Autoren zahlen, deren Bücher es illegal heruntergeladen hat. Inzwischen hat es eine neue Methode.

sueddeutsche.de

AVÜ@avue.bsky.social · 2w ago

🚨Save the Date für das diesjährige AVÜ-Event am Internationalen Tag des Übersetzens! "Wort - Spiele" - 30.09., 19:00, S4G School for Games, Berlin. Videospielübersetzer*innen des AVÜ berichten über ihre Arbeit: Wie werden Games übersetzt? Zockt man dabei auch? Was muss man dafür alles können? 1/4

Save the date 30.09.2026 WORT + SPIELE - Spielung zum Welttag des Übersetzens Mit den Übersetzenden von Trash Goblin, The Killing Stone & Cropdeck. Moderiert von Dom Schott. Beginn 19 Uhr, School for Games, Berlin & live auf Twitch! Ab 16 Jahren. Präsentiert vom AVÜ
AVÜ@avue.bsky.social · 2w ago

🚨Save the Date für das diesjährige AVÜ-Event am Internationalen Tag des Übersetzens! "Wort - Spiele" - 30.09., 19:00, S4G School for Games, Berlin. Videospielübersetzer*innen des AVÜ berichten über ihre Arbeit: Wie werden Games übersetzt? Zockt man dabei auch? Was muss man dafür alles können? 1/4

Save the date 30.09.2026 WORT + SPIELE - Spielung zum Welttag des Übersetzens Mit den Übersetzenden von Trash Goblin, The Killing Stone & Cropdeck. Moderiert von Dom Schott. Beginn 19 Uhr, School for Games, Berlin & live auf Twitch! Ab 16 Jahren. Präsentiert vom AVÜ