Roman Lach

@romanlach.bsky.social

in Daegu

Sehr interessantes Interview mit Bae Suah, hatte ich fast vergessen. Ich vermute, dass die dt. Übersetzung von "Weiße Nacht" nicht sehr erfolgreich war und Suhrkamp deswegen womöglich nicht vor hat, weitere Bücher von Bae rauszubringen. Das sollte aber unbedingt geschehen!

Interview with Bae Suah - The White Review

The Essayist’s Desk, published in 2003 and written when its author Bae Suah had just returned from an 11-month stint in Germany, was the first book I ever translated, staying in my friend Sophie’s spa...

thewhitereview.org

Während ich weiß nicht wer allen Österreicher*innen einen Zauber beigegeben hat, dass sie, wo immer sie den Mund aufmachen oder auch nur was auf einen Zettel kritzeln, die deutsche Sprache in ein zartes Wundergespinst verwandeln.

Bild

Ich muss traurigerweise zugeben, dass ich hin und wieder solche Bücher lesen, und "Wenn du schon hundert wirst, kannst du genauso gut auch glücklich sein" war ein tröstliches Buch (obwohl ich nicht an Glück glaube).

Best-selling essayist who celebrated the joys of everyday life dies at 91

Rhee Kun-hoo, a psychiatrist who became a best-selling essayist later in life, died Sept. 21. He was 91. Rhee spent more than three decades as a psychiatrist an

m.koreaherald.com

Vor drei, vier Jahren hab ich mal einen Lassiter gelesen. Hatte nicht gewusst, dass es in jedem Heft eine Sexszene gibt, weswegen man das früher las, wie mir ein Bekannter erklärt hat. Die Furie weiß natürlich nicht, dass es keine Narrative gibt. Muss zugeben, ich war danach auch verunsichert.

Lassiter und die Furie, ein Wanted-Plakat, ein Revolver und eine Furie mit gezückter Waffe >>>Um den oder die wirklichen Mör-der zu finden, nehme ich an.<<<

a

Elsie schürzte die Lippen und er-widerte vorwurfsvoll: »Schade, du nimmst das Ergebnis vorweg, obwohl du das Narrativ, das dazu führt, noch gar nicht kennst.<<<

1

Lassiter grinste wieder. >>Lass dich belehren, denn Juristensprache ist nicht immer korrekt. Das Wort >nar-rativ gibt es nur als Adjektiv, und es heißt erzählerisch. Ein vermeintliches Hauptwort ist es nicht, und deshalb heißt es auch nicht >Erzählung<.<<<>

n e ist b n

e. Versonnen blickte sie zur Zim-

merdecke. »Außerdem brauche ich ja

dein Verständnis dafür, weshalb ich

dich gerufen habe.<<<

>>>Danke für die Information<«, er-widerte Elsie spitz. »Wie kommt es, dass du so schlau bist?<<<

>>>Ich lese Bücher<«, antwortete Las-siter. >>>Immer dann wenn ich ZeitReiten an. Seine Erektion wurde zum eisenharten Maßstab der Gefühlsstür-me, die sie gemeinsam in ihr entfach-ten. Lassiter begleitete ihr schneller werdendes Auf und Ab mit kraftvol-len und ausdauernden Gegenstößen.

Sie verloren beide jegliches Zeit-gefühl und konnten später nicht sa-gen, ob es Minuten oder Stunden ge-dauert hatte, bis sie den gemeinsamen Höhepunkt erlebten. Ihre Lustschreie verhallten in der Weite des Hauses, als sie ermattet auf dem weichen Bett liegenblieben.

☆

Stella Lovell war mit einem Schlag bellumpah Ruskontia kom sie vom Kis-

The greatest power is the gift of following the Way alone. How the Way does things is hard to grasp, elusive. Elusive, yes, hard to grasp, yet there are thoughts in it. Hard to grasp, yes, elusive, yet there are things in it. Hard to make out, yes, and obscure, yet there is spirit in it, veritable

UNS REICHT’S – WEIL ES NICHT REICHT Heute ist internationaler Übersetzertag, und heute protestieren wir öffentlich gegen unsere niedrigen Honorare – weil es nicht reicht. Die prekäre Einkommenssituation von Übersetzenden wollen und können wir nicht länger hinnehmen! #weilesnichtreicht

Pink-weiß-schwarze Grafik mit der Überschrift: Uns reicht's, weil es nicht reicht.
Darunter ein Foto von einer Frau mit der Sprechblase: "Ich übersetze Literatur, bin permanent am Schreibtisch – und trotzdem ständig kurz vor pleite."
Bildunterschrift: Heide Franck, Übersetzerin von "Babel" und "Atlas"

Heute war es mal richtig lecker in der Mensa. Ich würde öfter kommen, wenn es immer so wäre (eine Studentin sagte mir mal, es werde über mich erzählt, dass ich nur Pizza und Pasta äße, so ein Quatsch. Ich finde die Mensa halt meist nicht so lecker).

Tofu Jjiggae, Reis, Kartoffeln, Salat mit Entenfleisch, Glasnudeln und Kimchi in der Mensa. Es gibt neuerdings auch so Einzelplätze mit Handyhalter.

Krise seit Gründung. Und die Partei, die das Fundament dieses Landes gelegt hat, die es geprägt hat wie keine andere, entzieht sich einfach der Verantwortung und tut so, als könnte es sich in die Kulisse einer Sitcom zurückziehen, in der eine 90er Jahre Persiflage gespielt wird.

lieber Tennis spielt, als Krisen bewältigt und dann nicht mal den Arsch in der Hose hat, das zuzugeben. Und dann führt ihr einen Wahlkampf mit arroganren Sprüchen wie: ,Muss man wohl wieder CDU wählen.‘ Ihr habt das selbst verbockt. Dieses Land befindet sich in der größten innenpolitischen…

Die bauen da bereits das Parlament um und versuchen die Ausschüsse so zu besetzen, dass die Kontrollfunktion gegenüber der Regierung unmöglich wird. Alle Zeichen in Magdeburg stehen auf einen MP Siegmund noch in diesem Jahr. Ihr habt den Wahlkampf in Berlin selbst versaut. Weil der Bürgermeister…

die Bundesrepublik zu zerstören. Die positive Bezüge zum NS herstellt und deren Anhänger CDU-Politiker ermorden. I get it, ihr mögt die Linkspartei nicht und ihr mögt auch Berlin nicht. It‘s fine. Es beruht auf Gegenseitigkeit. Aber wie wenig kann man sich der Realität stellen und Verantwortung…

die wenige Wochen später die erste Regierungskrise herbeiführte, als sie Frauke Brosius-Geradorf nicht zur Verfassungsrichterin wählen wollten. Was genau wirft die CDU den Berlinern eigtl vor. Während unter ihrer Führung die AfD sich überall verdoppelt hat. Eine Partei, die angetreten ist,…

Kanzler wurde, weil die Linke im Bundestag dazu bereit war, die Geschäftsordnung zu ändern und einen zweiten Wahlgang zu ermöglichen? Schuld an der misslungenen Wahl war übrigens nicht die Linke, sondern die CDU-Fraktion, die Jens Spahn schon damals nicht im Griff hatte. Eben jene Fraktion …

Wisst ihr noch, was für ein Wahnsinn ausbrach, als einige Westdeutsche forderten Sachsen-Anhalt das Geld zu streichen, wenn die Nazis wählen? (Bescheuerter Vorschlag, ja) Die Hölle der wütenden ,Man hat uns alles genommen und ihr werdet es nie verstehen‘-Ossis brach los. Nun drohen die…

Alexander Dobrindt (CSU) hat kein Problem mit Rechtsbrüchen. Sein Angriff auf das Informationsfreiheitsgesetz (IFG) reiht sich ein in eine jahrelange Politik gegen den Rechtsstaat. Wir haben dagegen Strafanzeige gestellt – bisher ohne Erfolg. fragdenstaat.de/artikel/exkl...

Fortwährende Rechtsbrüche: Dobrindt vs. Rechtsstaat

Der Innenminister ignoriert nicht nur Gesetze, sondern auch Gerichte. Offenbar will er durchregieren, ohne von einer unabhängigen Justiz behelligt zu werden. Wer handelt?

fragdenstaat.de

Großspurig „nur Straftäter“ versprechen und dann heimlich unbescholtene Menschen an die Taliban ausliefern. Dobrindts Abschiebeliste zeigt die totale Verrohung der CSU-Politik. Hauptsache die Zahlen stimmen für den rechten Stammtisch – Rechtsstaat adieu! www.fr.de/politik/afgh...

„55 Prozent keine Straftäter“: Dobrindt lässt dennoch Afghanen abschieben – mithilfe der Taliban

Dobrindt arbeitet mit den Taliban zusammen – und schiebt gleichzeitig nach Afghanistan ab. Viele haben sich nichts zuschulden kommen lassen.

fr.de

Das ist jetzt glaub ich die älteste koreanische Übersetzung der Briefe an Milena: von 이인웅/Lee Inn-Ung, 1976, die muss man noch von rechts nach links und von oben nach unten lesen, lateinische Buchstaben - also hier der tschechische Text - werden dann "liegend" eingefügt.

BildRechts der Brief 14. 7. 1920 - wollte nur nochmal checken, ob Bae diese Übersetzung benutzt hat. Hat sie nicht, hat selber aus dem Deutschen übersetzt. Lee Inn-Ung hat übrigens 1972 in Würzburg über "Ostasiatische Anschauungen im Werk Hermann Hesses" promoviert.Bild

Ich weiß ja noch nicht, worauf es in dem Buch von Lutz Seiler hinausläuft, ob er dich da völlig im schamanischen Dunst verliert. Aber ich hab mal in das Mongolei-Altai-Reisebuch von Bae Suah reingeschaut, und es scheint mir da eher darum zu gehen, sich von dieser Faszination auch wieder zu lösen.

"Maria beim einsammeln von Yak-Dung"