Murdock
@jeanmurdock.bsky.social
Carmen G. Aragón. Traduzco, escribo, leo y garabateo. A veces corrijo. Fotos PR/BG: C. M. Watters/mía. https://linktr.ee/jeanmurdock
El texto de la foto es muy gracioso, pues «ahínco» viene de «ahincar», y este de «hincar», que en su forma pronominal es «arrodillarse». Toda una genialidad, intencionada o no, de Guichard en su lúcida crítica de la ‘Odisea’ de Nolan para @letraslibres.com: letraslibres.com/literatura/u...
Y luego hay queso que se llama Président porque es de untar.
José Antonio Bustelo@divulcc.bsky.social · 4w ago- ¿Cuál es su queso favorito, Holmes? - El emmental, querido Watson.
La vida con queso es más ricotta.
Barba Tang@barbatang.eurosky.social · last mo.Queso sin cabra. Queso cabraless.
Una solució habitacional pròpia a ‘Lletraferit’: lletraferit.com/notes-al-mar... #Woolf #Einstein #pomes
Me ha aparecido este fragmento de @juanjosemillas.bsky.social en @elpais.com y, por un momento, he creído que había visto al cuervo de Lewis Carroll con el escritorio en el pico. elpais.com/opinion/2026... Palabras al vuelo. El artículo da gusto leerlo. (Cc @oscarmora.net).
Un líquid corrector que es digués Summe Pontípex.
Murdock@jeanmurdock.bsky.social · 2mo agoUn bar de brochetas que se llamara Vlad Tapas, porque ¿qué es una brocheta si no una tapa empalada?
¡No te vayas de vacaciones sin responder a la encuesta para el Libro Blanco de la traducción editorial en España! Si tienes al menos un libro traducido para una editorial española, ¡participa! https://ace-traductores.org/encuesta-para-el-tercer-libro-blanco-de-la-traduccion-editorial-en-espana/
Buscamos un sello de calidad, no una tara. A ver si ahora vamos a servir la paella quemada o el pollo crudo para que nadie crea que la ha hecho la Thermomix. Esta semana en ‘El Trujamán’, ‘La tara persa o «quien a yerro mata...»’. @cvc_cervantes @acetraductores @VVCCrevista
ACE Traductores@acetraductores.bsky.social · last mo.«Lo suyo es seguir haciendo bien lo que está bien —aunque lo haga la IA— y mejor lo que ella no hace o hace mal» escribe Carmen G. Aragón en #ElTrujamán de hoy: «La tara persa o "quien a yerro mata..."». #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes https://ow.ly/WRcc50Zj2GW
Si has traducido al menos un libro en tu vida, ¡contesta a la encuesta!
ACE Traductores@acetraductores.bsky.social · last mo.Os recordamos que sigue abierta la encuesta para el tercer estudio global sobre la situación de los traductores editoriales que lleva a cabo ACE Traductores. Si tienes al menos un libro traducido para una editorial española, no dudes en participar. https://ow.ly/1geJ50Zganp
«Lo suyo es seguir haciendo bien lo que está bien —aunque lo haga la IA— y mejor lo que ella no hace o hace mal» escribe Carmen G. Aragón en #ElTrujamán de hoy: «La tara persa o "quien a yerro mata..."». #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes https://ow.ly/WRcc50Zj2GW
Ya va siendo hora de cambiar «ola de calor» por lengua de fuego, séptimo círculo, Flegetonte o rom cremat, aceite hirviendo, sopa a la brasa, boca de esparto y piel a tiras. #lenguajeclaro
Os cuento algunas novedades recientes de la web de Observatorio Lázaro observatoriolazaro.es
Observatorio del anglicismo en la prensa española — Observatorio Lázaro
Observatorio del uso del anglicismo en la prensa española. Datos, búsquedas y gráficas de uso de préstamos léxicos del inglés en la prensa de España.
observatoriolazaro.es
Pensándolo bien, y con cuatro décadas de retraso (¡ah, ‘l'esprit de l'escalier’!), Lorenzo Lamas no solo era el rey de las camas por la rima —es decir, por la forma—, sino por el fondo: por la propia hechura del somier, compuesto por láminas o lamas.
Marc Augé: “Existe una ilusión de conocimiento que es aún peor que el hecho de no saber” theconversation.com/marc-auge-ex...
Marc Augé: “Existe una ilusión de conocimiento que es aún peor que el hecho de no saber”
Juan M. Zafra, director de la revista Telos y profesor de Periodismo y Comunicación Audiovisual en la Universidad Carlos III, conversa con el antropólogo y padre del concepto de “no-lugar”.
theconversation.com
Acabo de leer, en una cubierta —que no portada—, que alguien tiene los ojos «amplios». Antes amplio era un salón, claro que hoy los pisos no dan para tanto. Habrá que conformarse con los ojos.
¡Ya podéis descargaros los carteles y sellos en catalán, gallego, euskera y asturiano! sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org#descargas
A Seisdedos #AltriNon@maseisdedos.bsky.social · 2mo agoYa tenemos en la web del sello la posibilidad de descargar el cartel también en gallego, catalán, euskera y asturiano. Dentro de nada podréis descargaros libremente el sello y la firma en esos idiomas.
¿Qué queda hoy de Holanda ? Sobre esto reflexiona hoy Carmen G. Aragón en su artículo «Holanda y lo que ya no es… pero está». https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/06/15/carmen-g-aragon/
Segunda (y última) entrega de la crónica de María Alonso Seisdedos sobre la última edición de El Ojo de Polisemo, que tuvo lugar en Soria: «Por donde tuerce el Duero (y II)». #RevistaVasosComunicantes https://ow.ly/b2QM50Z7WNB
Breaking News: David Hockney, the English artist whose colorful paintings restored the human form to art, defying the abstract schools of the mid-20th century, died at 88. nyti.ms/4e6D0fc
«Las #humanidades proporcionan unas habilidades que sirven para todo en la vida»: elpais.com/educacion/20... @elpais.com
elpais.com
Segunda tanda de novedades, esta de mejoras acumuladas en la búsqueda y la ficha de palabra: sugerencias al instante (y con tolerancia a erratas), filtros visibles y eliminables de un clic, y cada resultado explica por qué aparece. blog.iedra.es/entradas/mejoras-busqueda-y-ficha/
Mejoras de búsqueda y ficha de palabra
Iedra estrena sugerencias al instante en el cajón de búsqueda, navegación por zonas en la ficha de palabra, etiquetas de filtro eliminables, un selector de marcas con buscador, una vista previa por familias en /lenguas y, en cada resultado, la pista de por qué aparece al filtrar.
blog.iedra.es
«En ninguna. Vivo en ti. Es tu voz la que comienzo a oír y no poseo una lengua. Oigo el movimiento de un espíritu y el sonido de lo que es secreto». 😍
«Es mera retórica. En el fondo, saben bien que el electorado hace tiempo que funciona en otro marco: el de la competición entre identidades y grupos sociales, donde el criterio de verdad no es la verificación empírica, sino quién dice qué».
@emiliolindosa.bsky.social · 2mo agoPolítica del siglo XXI: Por qué la evidencia no desviste las mentiras theconversation.com/politica-del...
En nuestra #RevistaVasosComunicantes la semana comienza con la primera parte de la crónica del Polisemo, a cargo de María Alonso Seisdedos: «Por donde tuerce el Duero (I)». https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/06/08/por-donde-tuerce-el-duero-maria-alonso-seisdedos/
Un bar de brochetas que se llamara Vlad Tapas, porque ¿qué es una brocheta si no una tapa empalada?
Murdock@jeanmurdock.bsky.social · 3y agoSi tingués una empresa d’enderrocs li diria Whiskey. Whiskey ENDERROCS. (¡Qué trabajo traerme ahora este hilo al azul!) x.com/jeanmurdock_...
