Tessera
Folgen

Núria Molines-Galarza

@nuriamolines.bsky.social

Prof. d'Estudis Anglesos i Traducció (Universitat de València). Traductora de llibres. Directora de la revista Asparkía. || Lecturer of English Studies&Translation (UV). Literary Translator. Editor-in-chief of Asparkía. www.nuriamolines.com

658 Posts1227 Follower926 Folgt
Nieves Gamonal@surrealitybytes.bsky.social · 3d ago

No olvidemos que este señor nos llamó a todos los sindicatos, asociaciones y personas con dos dedos de frente luditas, esquizoides, inseguros, soberbios y acomplejados. Bueno, amigo, no te imaginarás quién sigue teniendo trabajo en 2026. No me gusta ser cruel, pero hay gente tan mala que se lo gana.

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!@javipalarcon.bsky.social · 3d ago

Cosas increíbles hoy en LinkedIn: otro traductor que dice que integró la IA en su método de trabajo desde el principio afirma que se deja la profesión porque de poseditar no se puede vivir. Es el mismo tipo que el año pasado escribió una publicación tachándonos a los demás de luditas 🤷‍♂️

Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género@ifemgen.bsky.social · 2w ago

Sadly, this is SO true in translation studies nowadays... 😞 Respecting professional expertise is much needed, more than ever. Thanks for your work on CAILs @olivia.science

Olivia Guest · Ολίβια Γκεστ@olivia.science · 2w ago

this one is so bizarre to constantly watch be dismantled as a social norm; it really feels sometimes to me that it has become normalised (even within academia, maybe especially within academia) to basically not respect any (fellow) experts and just spout utter nonsense

Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género@ifemgen.bsky.social · 3w ago

🏳️‍⚧️ Cuestionario para investigación doctoral sobre comunicación entre profesionales médico-sanitarios/as y personas transgénero y/o de género diverso. Es para personas que hayan hecho la transición, es anónimo: jaumei.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_... ¡Se agradece difusión y respuestas! 🙏

Encuesta de Qualtrics | Gestión de la experiencia de Qualtrics

La manera más poderosa, simple y confiada de recopilar datos de experiencia. Comience su viaje con Experience Management y pruebe una cuenta gratis hoy.

jaumei.eu.qualtrics.com

Núria Molines-Galarza@nuriamolines.bsky.social · 3w ago

Un texto precioso de @lululonciens.bsky.social donde cuento cosas sobre las retraducciones de clásicos con compañeras como @gudrun.bsky.social, Gemma Rovira o Ana Mata.

Lucía Márquez@lululonciens.bsky.social · 3w ago

🥀 De #LaOdisea a #JaneEyre: cómo traducir (de nuevo) a los clásicos y no perderse en el intento 🥀 Sobre poner tu propia voz a un texto que lleva siglos siendo leído, estudiado, amado y retraducido. valenciaplaza.com/libros-comic...

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa.com · 3w ago

Que teorice sobre traducción peña que no ha traducido en los últimos treinta años no ayuda mucho. Por suerte, hay buenísimos y numerosos ejemplos de docentes de la universidad pública encantadas de cantarles las cuarenta a esos vendehúmos, pero me temo que están en minoría...

Nieves Gamonal@surrealitybytes.bsky.social · 4w ago

Pudiendo discutir si es el momento, nunca me habría enfadado violentamente con algunos académicos y veteranos si estuvieran hablando de lo que la IA podría hacer o ser o para qué podría servir sin ofrecer a la vez tantísima resistencia a reflexionar el triple sobre lo que hace y es, en presente.

Nieves Gamonal@surrealitybytes.bsky.social · last mo.

Toda esa energía y frustración que lleváis cuatro años acumulando contra los tipos horribles que se han apropiado del término la podéis volcar con buenas palabras, argumentos sólidos e indignación aquí. Nada de dejarlo para el último día: tenemos hasta el 11 de septiembre para participar en masa.

arnaerr 🦭⭑｡@arnaerr.bsky.social · last mo.

Please share your feedback on how genAI destroys the livelihoods of artists on the official EU website. You can do so even if you're not an EU citizen. We have to be loud so the change will come, and practice shoes that voicing hatred towards genAI works ec.europa.eu/info/law/bet...

Arte es Ética@arteesetica.bsky.social · 2mo ago

«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje. 12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.

Pedro Cifuentes@krispamparo.bsky.social · 2mo ago

Las abubillas y su precioso gorgoteo sonaran mucho más tristes a partir de ahora. No se qué decir. Desde casa vemos las llamas, nos llega el humo y la panoja quemada de ese trocito de vida que siempre ha estado allí, a 10 o 12 kilómetros.

Bild
Elías Ortigosa@traduccionesortigosa.com · 3mo ago

Dicen que siempre se van los buenos, pero hoy me acordaba de los malos, del clásico profesor de universidad insidioso, y creo que nunca me enteraré si muere, porque habrá vivido sin pena ni gloria, sin seres queridos, tristemente olvidado. No pasará eso con Juan Pascual. Te echaremos tanto de menos.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch.bsky.social · 3mo ago

Hoy les traductores frikis estamos de luto: ha fallecido Juan Pascual, traductor malagueño, profesor y gran persona. Tradujo a Philip K. Dick, George Orwell, Ursula K. Le Guin y Katherine Addison, entre otres autores. Ojalá tus palabras perduren en los siglos.