Transición cumplida (nos seguimos reinventando) – Cuadernillo de traducciones y lecturas aliciamartorell.wordpress.com/2026/09/13/t...
Alicia Martorell. Mobilis in mobile
@aliciamartorell.bsky.social
De la traducción como actividad intelectual y científica. Publico sobre documentación, digitalización, pensamiento científico, traducción. También CHS, museos y libros. aliciamartorell.org
Publictionnaire – Dictionnaire encyclopédique et critique des publics publictionnaire.huma-num.fr Diccionario enciclopédico (en francés) sobre los fenómenos relacionados con la lectura y la recepción de los textos. Tiene cientos de artículos, de 400 autores y una variedad de enfoques notable.
diariodeuntraductor.es/a/3muhs6amkz... Por qué buscar traducciones castellanas publicadas de las citas como primera opción es una simplificación peligrosa.
Las miradas bizcas de Píndaro
Ciudad Rodrigo, lunes 7 de septiembre de 2026 • Día 78
diariodeuntraductor.es
“Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán las grandes alamedas”
diariodeuntraductor.es/a/3mugyxn5ev... "El dato es en realidad irrelevante, pero los traductores tenemos una deformación profesional que nos impele a querer saberlo todo, así que no me quedaré tranquilo hasta que averigüe lo que dicen las fuentes al respecto. Si es que dicen algo". Me mondo.
Deformación profesional
Ciudad Rodrigo, viernes 4 de septiembre de 2026 • Día 75
diariodeuntraductor.es
actualitte.com/article/1336...
Rentrée littéraire : où sont passés les noms des traducteurs ?
À l’occasion de la rentrée littéraire, la Société française des traducteurs alerte sur l’invisibilisation persistante des traductrices et traducte...
actualitte.com
Pordiós, yo he tenido trajes así. Me los hacía mi abuela y me llenaban de felicidad. Eso sí, decía que se gastaba mucha tela y que a dónde iba con tela de cortinas.
Victoria Haddock@vickyhaddock.bsky.social · last wk.Welsh fashion designer and businesswoman Laura Ashley was born #OnThisDay in 1925. She designed this floral printed cotton dress with a high neckline, puff sleeves and a full tiered skirt, trimmed with lace, in the early 1970s. Sold by The Pansy Garden. #fashionhistory
www.thisiscolossal.com/2026/09/ashl... Un precioso @thisiscolossal.com . Este blog me alegra la vida.
Playful Patterns Adorn Ashley Percival's Collections of Creatures
Ashley Percival imagines fanciful menagerie in which poodles, rotund birds, and boot-wearing insects try on a vast array of vibrant costumes.
thisiscolossal.com
No sabéis la ilusión que hace anunciar esta actividad: el 30 de septiembre tendremos a @aliciamartorell.bsky.social y a María López Villalba en el CAL de Málaga. Diálogo de estupendas traductrices y mejores personas. @acetraductores.bsky.social
La traducción automática no sólo es errónea, encima promete mundos mucho más interesantes
elpais.com/cultura/2026... Cuántas satisfacciones me está dando Harpman, qué maravillosos son sus libros (y qué nivel) y cómo desearía que lograra el eco que se merece. Acabo de entregar _La hija desmantelada_ y cada libro nuevo que me toca me sorprende más.
Jacqueline Harpman, la escritora que hizo del género un problema literario resurge como fenómeno en TikTok
Se reedita en español ‘Orlanda’, la novela que invierte el juego de ‘Orlando’ de Virginia Woolf y que le valió el Medicis a la escritora belga en 1996
elpais.com
Adan Kovacsics: «Yo tengo de toda la vida terror a las banderas. Veo a la gente bajo la bandera y huyo» https://www.jotdown.es/?p=278250
www.edgarotero.es/p/3-aplicaci... Ya me alegro de que estemos descubriendo otra vez el rss. Yo no lo he abandonado nunca, porque yo soy mi propio algoritmo. Que viva el rss, que vivan las listas hechas a mano.
3 aplicaciones para leer noticias sin algoritmo
La solución más efectiva es volver al RSS, un vetusto sistema que te permite ponerte al día sin que nadie decida qué debes leer
edgarotero.es
El nivel de cabreo que tengo con este titular se me está subiendo a la cabeza y no me deja pensar. ¿Miles de euros? Sigue hilo
tuta.com/blog/alterna... Este blog, de una empresa alemana de servicios por internet, publica regularmente sobre alternativas europeas (no necesariamente suyas) a las grandes tecnológicas estadounidenses.
Alternative search engines to Google | Tuta
If you want to DeGoogle or have better privacy when searching the web you've come to the right place. Today we look at alternatives to Google Search.
tuta.com
Citado en Olivier Mannoni, _Traduire Hitler_. En esas seguimos.
actualitte.com/article/1331... Las primeras traducciones de Homero al francés: Anne Dacier
Les premières traductions françaises de L’Odyssée : une odyssée littéraire
On parle beaucoup de la sortie du film de Christopher Nolan. Mais quelles sont les premières éditions françaises de ce poème épique ? Publiée en 1716, la plus...
actualitte.com
diariodeuntraductor.es/a/3mrx2pwo7q... La traducción es una actividad científica e intelectual y, como tal, merece ser documentada.
Jenofonte: breve ejemplo de lo que cuesta a veces traducir un párrafo
Amberes, viernes 31 de julio de 2026 • Día 40
diariodeuntraductor.es
blog.iedra.es/entradas/met... Yo no traduzco poesía (de momento), pero esto es una herramienta potentisima. @iedra.es Ya tengo ganas de meterme a procrastinar, quiero decir, a estudiar métrica.
Escándimor, la nueva sección de métrica
Iedra estrena una sección de métrica: pegas un poema y te devuelve la medida de cada verso, con la cuenta explicada paso a paso y la cita del tratado que respalda cada regla. Pone nombre a la estrofa ...
blog.iedra.es
culturacientifica.com/2026/07/30/e... Más sobre la Odisea, fósiles, geología, cíclopes y elefantes enanos.
Los cíclopes de Odiseo eran elefantes enanos
Detrás de todo mito clásico, siempre se esconde algo de realidad. Los cíclopes que se encontró Odiseo realmente eran elefantes
culturacientifica.com
Nadie dijo que fuera a ser fácil ser un país soberano en este mundo averiado. Menudo espectáculo el de nuestros “socios” europeos, tan carentes de razón como de solidaridad. Menuda bajeza la de nuestra derecha. Y qué ganas nos tienen los autócratas y los tiranos. No van a poder con España.
actualitte.com/article/1327... El libro sobre las palabras del fascismo de un traductor especializado en textos sobre el fascismo.
“Prendre le fascisme aux mots” : Olivier Mannoni Prix des Reclusiennes 2026
Le traducteur et essayiste Olivier Mannoni a reçu le prix des Reclusiennes 2026 pour Coulée brune. Comment le fascisme inonde notre langue, paru en 2024 aux éditions Hélo&i...
actualitte.com
abundancia.maria-alvarez.com/p/la-maquina... No puedo dejar de publicar esto de María Álvarez. Porque yo también alucino de las cosas que leo.
La máquina rota de comprender
Un manifiesto sobre la IA revela lo difícil que nos resulta comprender el presente. Indagamos en el debate que se ha producido en torno a él, más el minuto y resultado de la burbuja.
abundancia.maria-alvarez.com