Creía que ya había visto todas las fotografías de Borges que circulan por Internet, pero siempre aparece un retrato que se conservaba inédito.
Elías Ortigosa
@traduccionesortigosa.com
📗Traductor (FR / EN / IT - ES). Culo inquieto. A las teclas de @acetraductores.bsky.social. www.traduccionesortigosa.com
Yo al recibir el encargo en PDF: Qué bien, pocas paginitas, algo ligero. El recuento de Word al terminar: 500 páginas, amor, que aproveche la revisión ❤️
43 muertos. Y no parece importarle a nadie.
elDiario.es@eldiario.es · 5d agoEl número de migrantes muertos en Ceuta se eleva a 43
Me acabo de acordar de este Excel colaborativo que creé con recomendaciones de traducciones hace un par de años y del que me había olvidado POR COMPLETO (de hecho, hay hojas vacías). Sentíos libres de difundir, consultar y añadir tooooodo lo que queráis. docs.google.com/spreadsheets...
Recomendaciones traductoras
docs.google.com
Elías Ortigosa@traduccionesortigosa.com · 6d ago¿Me decís traducciones editoriales vuestras o de otra persona que se publicaran en 2025? Es para una cosa.
¿Me decís traducciones editoriales vuestras o de otra persona que se publicaran en 2025? Es para una cosa.
Esto ha llegado en un momento muy malo de mi vida, porque me hunde más en el agujero barroco (dulce, dulce agujero barroco) en el que estoy metido. Es increíble lo bien que funciona.
@iedra.es · 6d agoNuevo en Iedra: Escándimor, una sección de métrica. Pegas un poema y te lo escande: cuántas sílabas tiene cada verso, cómo rima y, si puede, cómo se llama la estrofa. Y enseña la cuenta entera, paso por paso. blog.iedra.es/entradas/metrica-escansion-de-versos/
Esto es loquísimo! Formación y estancia en Japón totalmente subvencionados!! 👇👇👇
Espai Daruma@espaidaruma.com · 7d agoHoy, por fin, podemos presentarte ¡𝗛𝗢𝗟𝗔, 𝗠𝗔𝗡𝗚𝗔! 🇯🇵 Un nuevo programa de formación para futuros traductores de manga del japonés al español que combina clases online, inmersión cultural en Japón y prácticas formativas con materiales aportados por editoriales japonesas.
A @catacroc.bsky.social le ha gustado ese inglés que se subió a una colina pero bajó una montaña, publicado por @hojadelataedit.bsky.social: ¡animaos vosotros también! De verdad que te deja así como buena sensación en el corazón. 🩵🩵🩵 #traducidopor #quiéntraducecolinasymontañas
Catacroc@catacroc.bsky.social · last wk.Recien terminado. Efectivamente es divertido y tiene momentos emocionantes. Es una anécdota convertida en un cuento precioso. Maravillosa traducción. 🤓
Me reitero: qué bonito y qué altruista es que te recomienden y qué bien sienta cuando uno puede recomendar. Es precioso y [¿no existe un antónimo perfecto para «descorazonador»?]. Bendito gremio, una y mil veces.
Elías Ortigosa@traduccionesortigosa.com · 4mo agoSi yo traduzco es, en primer lugar, gracias a compañeras generosas y a editoras valientes. El talento y las ganas siempre fueron aspectos secundarios; necesarios pero secundarios. Cada día más convencido del apoyo mutuo en todos los aspectos de la vida, os lo digo con el corazón en la mano.
language-data-space.eu/catalogue/li...
Erik Hansson@erikhansson.bsky.social · 2w agoEU releases multilingual AI model for all 24 official languages dig.watch/updates/eu-m... <Well done, EU. Millions of already underpaid freelance translators are grateful for your decision. #sarcasmoff > #ai #xl8 #langsky
¿Alguien más leyó este librazo en el cole? Me acaba de venir el título a la cabeza y ❤️.
-LE DIGO QUE ESTO NO ES UNA PIPA. -Vale, pero no Magritte.
«“La caza del Snark" (1). Tres obediencias», de @jglg.bsky.social. Primera entrega de una pequeña serie dedicada a ese poema de Lewis Carroll y sus traducciones, coincidiendo con el 150 aniversario de su primera edición. cvc.cervantes.es/trujaman/ant... Créditos de la imagen: @mahendra.bsky.social
Me acabo de acordar de que Juan Pascual fue una de las primeras personas con las que hablé catalán. Entonces yo era representante estudiantil y estábamos charlando antes de un consejo de departamento. No sé cómo, pero de repente éramos tres o cuatro malagueños conversando en catalán porque sí.
Lamentem profundament la mort de Josep Vallverdú, una de les grans veus de la literatura catalana. Narrador, poeta, traductor, assagista i defensor de la llengua, va ser també soci del PEN Català. El seu llegat literari i el seu compromís amb la cultura i la llengua continuaran inspirant-nos.
Entre el Sáhara ocupado y el Sáhara liberado existe el mayor muro militar levantado en la historia (después de la muralla china) y la zona está repleta de minas antipersona: El 40% del Sáhara liberado es inhabitable por esas minas antipersona. Marruecos contó con ayuda Israelí y armamento español
Ojo a la preciosa nueva web de la revista Vasos Comunicantes, de @acetraductores.bsky.social vasoscomunicantes.ace-traductores.org
Yo solo quiero una casa con un jazmín, un limonero, una parra, una fuente, flores de la zona y abejas y pájaros que me visiten. No soy tan exigente.
Hay que comprobar CADA RINCÓN de todos los dispositivos.
Ya tengo conmigo el cómic que he dibujado del Tapiz de Bayeux, con guión de Martin Howard. Edita Nosy Crow en colaboración con el British Museum, en agosto.
Voy a fingir que la semana pasada no existió y a afrontar la que empieza con optimismo o me muero de rabia y tristeza.
