Dylan Cheung

@dylancheung.bsky.social

Writer and Cantonese–English translator. Sinophone and East Asian cinema, especially from Hong Kong. Contact: dylan.ym.cheung at gmail

Although he'll be mostly remembered as a character actor, Lau Siu-ming was first and foremost a renowned ballet dancer. He choreographed one of my favourite scenes ever, one that I think is unique in Hong Kong cinema: a dance that appears as a dream in Chor Yuen's 1968 screwball comedy Rhapsody.

Although he'll be mostly remembered as a character actor, Lau Siu-ming was first and foremost a renowned ballet dancer. He choreographed one of my favourite scenes ever, one that I think is unique in Hong Kong cinema: a dance that appears as a dream in Chor Yuen's 1968 screwball comedy Rhapsody.

Shaw Brothers star Chen Kuan-tai has passed away. From Susan Shaw's Facebook: "The best film—Gallants. Tai, have a safe journey! In the end, you still owe me an answer: where did you hide all that money you made? Say hello to Bruce for me when you see him."

Bild

Kung Fu Soccer is Stephen Chow's From Vegas to Macau if Wong Jing made those movies in his 2000s slop era alongside The Spy Dad and Kung Fu Mahjong, except it's 2026 now and the only people giving Chow money is the Tourism Bureau of Shenzhen during a forced meme A.I. arms race.

What came to mind now Johnnie To's making a Canadian movie: "When Ringo [Lam] was in Canada, he would write me letters sometimes, telling me just how bored stiff he was over there. He once took a photo beside a large pond and sent it to me, saying this is what it's like when you can't make movies."

Bild

Student writer John Woo's top ten films of 1970, in no particular order, from the Chinese Student Weekly (29/1/1971): (1) Zabriskie Point (2) Z (3) The Damned (4) Woodstock (5) Cul-de-sac (6) M*A*S*H (7) Midnight Cowboy (8) Women in Love (9) Contempt (10) Medium Cool

Bild

It's been reported that Grace Chang, Hong Kong's preeminent Mandarin screen diva of the 50s, passed away this afternoon, one day shy of her 93rd birthday. Watch Mambo Girl and The Wild, Wild Rose to see her at the height of her powers.

Bild

Rare Jackie Chan sighting in Hong Kong yesterday at Nansun Shi's memorial service. Always fascinated by who in Hong Kong he'll still give face to, a list I'm sure gets shorter and shorter each passing year.

RIP Nansun Shi. I feel framing her as a film producer undercuts her actual work though, which was primarily in distribution and administration, the non-creative side of the business of movies that's kinda boring but is ultimately what keeps it all afloat.

RIP Tony Rayns, one of the few English-language critics who genuinely knew what they were talking about (most of the time) when it came to East Asian cinema, especially Hong Kong's.

Bild

Small update to my long drawn-out Patrick Tam translation project in light of the recent passing of Taiwanese actor Pai Ying: 'Death of a Hitman', the 8th episode of Hong Kong New Wave adjacent 1975 anthology series Superstar Special. Link after the jump.

BildBildBildBild

Small update to my long drawn-out Patrick Tam translation project in light of the recent passing of Taiwanese actor Pai Ying: 'Death of a Hitman', the 8th episode of Hong Kong New Wave adjacent 1975 anthology series Superstar Special. Link after the jump.

BildBildBildBild