Elena Jiménez Moreno
@elena-traduce.bsky.social
Traductora audiovisual. https://elenajimenez.es Socia de ATRAE y de DAMA. Mis trabajos 👇 https://basededatos.atrae.org/user/elena-jimenez-moreno/
Hoy se estrena en Netflix la miniserie documental #Mourinho Tres episodios que narran la trayectoria de «The Special One». Odiado por su difícil carácter y querido por su talento como entrenador. En cualquier caso, un tipo único. Con mi traducción para voces superpuestas. #Quiéntraduce
Hoy se estrena en Disney+ la temporada 14 de #Futurama. Más aventuras y muchas más risas en esta nueva entrega. Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de Juan Antonio Arroyo. ¡Que la disfrutéis! #Quiéntraduce
En @atrae.bsky.social elegimos mañana a la nueva junta directiva. Son muchos los frentes y los retos a los que nos enfrentamos en unos momentos muy delicados para el sector. Por eso, os animo a votar para que quienes salgan elegidos se sientan apoyados por una gran mayoría.
Ya está disponible el listado definitivo de las candidaturas a junta directiva. Lo encontraréis aquí: atrae.org/wp-content/u... #EleccionesATRAE
atrae.org
Hoy se estrena en Netflix el documental "Chris y Martina: El set decisivo". Dos maestras del tenis que se enfrentaron en la pista y se unieron en la enfermedad. Grandes rivales y grandes amigas. Calidad humana y tenis del bueno. 🎾 Con mi traducción para voces superpuestas. #Quiéntraduce
El conejo malo y el león bueno ya se me están haciendo bola. A ver si empiezan ya las noticias de las olas de calor.
Los mismos que se quejan del doblaje profesional porque «se pierde pureza» se tragan sin rechistar subtítulos hechos con IA (poseditados) cargados de pérdida, error y fricción (sic). #TraducciónHumana
EL PAÍS@elpais.com · 3mo agoColumna | "El doblaje cinematográfico protege de lo extraño, y evidencia que no podemos traducir sin pérdida, sin error, sin fricción", por Leila Guerriero social.elpais.com/1rz…
Hoy se estrena en SkyShowtime la T1 de Rancho Dutton. Spin-off de #Yellowstone con Beth y Rip, sus personajes más queridos, y dos fichajes de altura: Annette Bening y Ed Harris. Intrigas, rivalidades y rudos vaqueros. Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de Angel del Río.
Movistar Plus estrena hoy la miniserie «El señor de las moscas». Adaptación fiel de la novela de Golding con una narrativa muy especial. Alegoría de la naturaleza humana, la barbarie y la pérdida de la inocencia. Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección d Pablo del Hoyo. #quiéntraduce
Buenos días, compis. Alguien que controle del universo Godzilla y el MonsterVerse ¿podría decirme cómo se pronuncia en español Mothra, la polilla gigante? Thanks! 🤗
a moth is flying through the air with a blue eye
ALT: a moth is flying through the air with a blue eye
media.tenor.com
Un #8M más, reivindicamos la labor de todas nuestras compañeras. La asociación no sería lo que es hoy sin esas mujeres que han puesto su granito de arena para hacerla posible y defender nuestros derechos a lo largo de los años.
Aunque se gastaran todos los recursos del mundo en entrenar a este individuo, seguirá siendo un imbécil integral. Que dejen de alimentarlo; es tirar el dinero. Scumbag 🤬
Capitán Swing@capitanswing.bsky.social · 6mo ago«Se habla de cuánta energía se necesita para entrenar un modelo de IA… Pero también se necesita mucha energía para entrenar a un humano. Se necesitan unos 20 años de vida y toda la comida que comes durante ese tiempo para que te vuelvas inteligente». Sam Altman, CEO de Open AI (Chat GPT).
Hoy se estrena en Apple TV la segunda temporada de «Lo último que me dijo». La historia continua con Jennifer Garner y Nikolaj Coster-Waldau intentando recuperar su vida, pero la mafia no perdona ni olvida. Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de Juan Amador. #QuiénTraduce
Hoy se estrena en Movistar+ la miniserie «La pareja de al lado: atracción letal». Personajes muy tóxicos, secretos inconfesables, sexo, traición y misterio. Ya no os quejareis de vuestros vecinos. Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de Pablo del Hoyo.
Ya está disponible en Movistar+ la segunda temporada de #ProblemasConPapa Una comedia muy tierna con personajes imperfectos y actores sobresalientes. Cuenta con mi traducción para doblaje. #Quiéntraduce
Gracias al jurado de doblaje por premiar mi traducción en la T12 de Futurama. #XIIIPremiosATRAE Es un orgullo que los compañeros valoren tu trabajo. Y qué bonito fue compartir nervios y esos momentos tan emotivos con el resto de premiados. ❤️ GRACIAS ❤️
A la IA le han pitado los oídos este fin de semana. #CITA8
a man in a suit and tie is opening a door
ALT: a man in a suit and tie is opening a door
media.tenor.com
Hoy se estrena en Movistar+ la T2 de #DOC Médicos muy listos que resuelven casos imposibles al más puro estilo «House». Todo ello con una buena dosis de salseo al estilo «Anatomía de Grey». Entretenimiento asegurado. Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de Juan Amador. #QuiénTraduce
He traducido este extraordinario documental sobre la Inteligencia Artificial que desmonta la fantasía de que las máquinas son muy listas y aprenden por sí solas. www.rtve.es/play/videos/... Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇
Somos documentales - En las entrañas de la IA
Emisión del programa Somos Documentales titulado En las entrañas de la IA. Todos los contenidos de TVE los tienes aquí, en RTVE Play
rtve.es
Hoy se estrena en cines «La casa de muñecas de Gabby». Película de la popular serie de Netflix. Si tenéis hijos en primaria o preescolar, seguro que conocéis a esta adorable niña y a sus divertidos gatitos. Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de Rafael Naranjo Jr. #QuiénTraduce
Muchas gracias al jurado por la nominación de mi traducción en la T12 de Futurama. ¡Qué alegría! Ya tenía billete de avión para Canarias, pero me voy en la Planet Express 🚀 Enhorabuena a todos los finalistas y en especial a mis dos compañeros de categoría (valga la redundancia)
ATRAE@atrae.bsky.social · 11mo agoHablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x... ¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
¡Buenas noticias, chicos! Hoy se estrena en Disney+ la temporada 13 de #Futurama Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de José Padilla. #quiéntraduce ¡Que la disfrutéis!
#LosEnsayos #TheRehearsal Más que una serie. www.espinof.com/hbo/creador-...
El creador de 'Los ensayos' ha ganado: el Congreso de EEUU debatirá las leyes de aviación señaladas por Nathan Fielder
Creían que Nathan Fielder era un loco, pero las leyes de Estados Unidos están ahora más cerca de darle la razón. Este 2025, la serie de televisión más...
espinof.com
Todo el mundo quejándose de que Pedro Pascal está hasta en la sopa. ¿Y? ¿Dónde está el problema? 🤷♀️
a man in a white shirt stands in front of a wall of red and yellow flowers
ALT: a man in a white shirt stands in front of a wall of red and yellow flowers
media.tenor.com
La tercera temporada de #LaEdadDorada acaba por todo lo alto. ¿Os ha gustado? … Pregunta retórica. 😅 Pedazo de temporada y pedazo de serie.
