Tessera
Folgen

ATRAE

@atrae.bsky.social

Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. #traducción #adaptación #subtitulación #localización #TAV #accesibilidad 🔗 www.atrae.org

594 Posts950 Follower88 Folgt
AVÜ@avue.bsky.social · 4w ago

We can only concur. You cannot survive on low rates. In order to make ends meet, you will have to take on more and more projects in very little time, resulting in low quality work and burnout. We've seen it all before. Shitty rates can only be fought against in solidarity so #SayNoToLowRates✊

SUBTLE - the Subtitlers' Association@subtleuk.bsky.social · 4w ago

In light of recent changes to subtitling workflows, many linguists are onboarding with new agency clients who are offering unsustainable per-minute rates...

Large text on a black background says "SAY NO TO LOW RATES". "NO" is in red. Below is the "Subtle - subtitlers for excellence" logo.
Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género@ifemgen.bsky.social · last mo.

Por favor, colegas, esto es importante. Rellenad la encuesta 🙏 vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/07/02/2...

¿Qué es un libro blanco? Os queremos en la foto, Alicia Martorell - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores

Por un libro blanco de la traducción editorial en España

vasoscomunicantes.ace-traductores.org

ACE Traductores@acetraductores.bsky.social · last mo.

Os recordamos que sigue abierta la encuesta para el tercer estudio global sobre la situación de los traductores editoriales que lleva a cabo ACE Traductores. Si tienes al menos un libro traducido para una editorial española, no dudes en participar. https://ow.ly/1geJ50Zganp

ATRAE@atrae.bsky.social · last mo.

Desde ATRAE nos esforzamos cada día por reivindicar la importancia de validar las realidades y la vida de cada persona. Los videojuegos, las series, las películas y las producciones audiovisuales en general son reflejo de nuestra sociedad y sirven como medio de reivindicación, inclusión y refugio.

ATRAE@atrae.bsky.social · last mo.

Tanto ayer como hoy, ha tenido lugar la Asamblea general de #AVTE, en la que se han discutido temas clave para el futuro de la profesión y se han establecido líneas de acción claras que os contaremos conforme se hagan efectivas. Además, Iris @traducarte.bsky.social ha sido reelegida vicepresidenta 💪

La presidenta de ATRAE (y vicepresidenta de AVTE) Iris C. Permuy posa junto con el resto de asistentes a la Asamblea general de AVTE.
ATRAE@atrae.bsky.social · last mo.

El miércoles se celebró la conferencia "Lost or Gained in Translation", en la que se habló de la IA en la #TAV a lo largo del día. Nuestra presidenta @traducarte.bsky.social, que también es vicepresidenta de #AVTE, se encargó de cerrar la jornada. Daremos más detalles en el próximo boletín de ATRAE.

La presidenta de ATRAE, Iris C. Permuy, y otro ponente durante la conferencia.Fotografía de grupo de los ponentes de la jornada.Dos ponentes frente a una proyección del título de la conferencia: "Lost or Gained in Translation? The future of the localization industry for language version creators, broadcasters and audiences".
ATRAE@atrae.bsky.social · 2mo ago

🚨ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN⏰ La mejor defensa es… tener toda la información sobre #ATRAE_Impagos de manos una experta como Marta C. Dehesa @martacdehesa.bsky.social. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/que-hacer-cu...

ATRAE@atrae.bsky.social · 2mo ago

Ya está abierta la inscripción para la charla «Qué hacer cuando tus clientes no te pagan», con Marta C. Dehesa. @martacdehesa.bsky.social #ATRAE_Impagos 📍 16 de junio de 18:00 a 19:30 aprox. 🆓 Gratuita y exclusiva para socies de ATRAE. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/que-hacer-cu...

Cartel de la charla gratuita para socies “Qué hacer cuando tus clientes no te pagan”. En el centro de la imagen, sobre fondo oscuro, el título de la charla. Dejo, a la izquierda, se lee "Marta C. Dehesa, abogada y gestora cultural especializada en propiedad intelectual". Debajo, en el centro “16 de junio de 2026 a las 18:00 h”, “Charla de 1 hora + turno de abierto de preguntas”. En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE. En la derecha, la etiqueta "#ATRAE_Impagos". En la esquina inferior derecha, “Actividad subvencionada por el Ministerio de Cultura”. Debajo, el logo del ministerio.
ATRAE@atrae.bsky.social · 2mo ago

⏰ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN🚨 Corred a por vuestra plaza en atrae.org/taller-de-re... con Marta Aulet y Sole Etchemendy @aulet.es @soletchemendy.bsky.social #ATRAE_QC

Taller de revisión en TAV – ATRAE

atrae.org

ATRAE@atrae.bsky.social · 3mo ago

Ya está abierta la inscripción para el «Taller de revisión en TAV», con Marta Aulet y Sole Etchemendy. @aulet.es @soletchemendy.bsky.social #ATRAE_QC 📍 9 y 11 de junio de 17:30 a 19:30 h 🐣 Early bird hasta el 25 de mayo ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-re...

Cartel del Taller de revisión en TAV. Sobre un fondo beige y en el centro, en letras marrones: "INVISIBLES PERO IMPRESCINDIBLES: LA REVISIÓN EN TAV". Arriba a la derecha, en letras negras: "Impartido por Marta Aulet y Sole Etchemendy". Debajo y de fondo, un dibujo de una mano que sujeta una lupa sobre un papel con un par de líneas escritas. En la esquina inferior derecha, la etiqueta "#ATRAE_QC". En la esquina inferior izquierda: "Martes 9 de junio de 17:30 a 19:30. Jueves 11 de junio de 17:30 a 19:30". En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.
ATRAE@atrae.bsky.social · 2mo ago

📣ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN📣 No dejéis para mañana lo que podáis hacer hoy: apuntaros a un taller excelente sobre TAV con las titanas @aulet.es y @soletchemendy.bsky.social 🤩

ATRAE@atrae.bsky.social · 3mo ago

Ya está abierta la inscripción para el «Taller de revisión en TAV», con Marta Aulet y Sole Etchemendy. @aulet.es @soletchemendy.bsky.social #ATRAE_QC 📍 9 y 11 de junio de 17:30 a 19:30 h 🐣 Early bird hasta el 25 de mayo ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-re...

Cartel del Taller de revisión en TAV. Sobre un fondo beige y en el centro, en letras marrones: "INVISIBLES PERO IMPRESCINDIBLES: LA REVISIÓN EN TAV". Arriba a la derecha, en letras negras: "Impartido por Marta Aulet y Sole Etchemendy". Debajo y de fondo, un dibujo de una mano que sujeta una lupa sobre un papel con un par de líneas escritas. En la esquina inferior derecha, la etiqueta "#ATRAE_QC". En la esquina inferior izquierda: "Martes 9 de junio de 17:30 a 19:30. Jueves 11 de junio de 17:30 a 19:30". En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.
SUBTLE - the Subtitlers' Association@subtleuk.bsky.social · 2mo ago

AudioVisual Translators Europe has released a manifesto on the negative impact of ""first come, first served"" automated job assignment systems, commonly known as shark tanks, on translation quality, income, work-life balance and mental health. www.linkedin.com/pulse/avte-s...

AVTE Shark Tank Manifesto

Written by Max Deryagin in consultation with Susana Loureiro, Adriana Tortoriello, Rachel Jones, Miroslav Pošta and Iris C. Permuy.

linkedin.com

Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género@ifemgen.bsky.social · 4mo ago

🔎 Evaluación y verificación de la información en la práctica profesional de la traducción y la interpretación. Se agradecen respuestas al siguiente cuestionario para profesionales. En defensa de la traducción humana, más que nunca. docs.google.com/forms/d/e/1F... ¡Mil gracias!

Evaluación crítica y verificación de la información en la práctica profesional de la traducción y la interpretación

La evaluación crítica y la verificación de la información son esenciales en el ejercicio profesional de la traducción y la interpretación, mucho más en estos tiempos de control algorítmico y desinform...

docs.google.com