Espai Daruma
@espaidaruma.com
El punto de encuentro, formación e intercambio lingüístico, cultural y lúdico para los amantes de la cultura japonesa.
Acuérdate de que sigue abierta la convocatoria del ¡𝗛𝗢𝗟𝗔, 𝗠𝗔𝗡𝗚𝗔! 🇯🇵 Un programa de formación para futuros traductores de manga del japonés al español que combina clases online, inmersión cultural en Japón y prácticas formativas con materiales aportados por editoriales japonesas.
¿Te gustaría estudiar japonés, pero no sabes por dónde comenzar? En septiembre abrimos una nueva edición de nuestro curso online Japonés Iniciación. Aprenderás hiragana, katakana, tus primeros kanji, gramática esencial y expresiones para comunicarte en situaciones cotidianas.
Esto es loquísimo! Formación y estancia en Japón totalmente subvencionados!! 👇👇👇
Espai Daruma@espaidaruma.com · 7d agoHoy, por fin, podemos presentarte ¡𝗛𝗢𝗟𝗔, 𝗠𝗔𝗡𝗚𝗔! 🇯🇵 Un nuevo programa de formación para futuros traductores de manga del japonés al español que combina clases online, inmersión cultural en Japón y prácticas formativas con materiales aportados por editoriales japonesas.
Hoy, por fin, podemos presentarte ¡𝗛𝗢𝗟𝗔, 𝗠𝗔𝗡𝗚𝗔! 🇯🇵 Un nuevo programa de formación para futuros traductores de manga del japonés al español que combina clases online, inmersión cultural en Japón y prácticas formativas con materiales aportados por editoriales japonesas.
¿Vas a presentarte al Noken en diciembre? En Espai Daruma te ayudamos a preparar los niveles N5, N4 y N3 con cursos online y en directo pensados para que llegues al examen con una preparación mejor organizada.
¿Te gustaría estudiar japonés, pero no sabes por dónde comenzar? En septiembre abrimos una nueva edición de nuestro curso online Japonés Iniciación. Aprenderás hiragana, katakana, tus primeros kanji, gramática esencial y expresiones para comunicarte en situaciones cotidianas.
¿Te gustaría dedicarte a la traducción de manga? Si es así, se viene una noticia muy especial que te va a interesar. ¿Un curso de traducción? Sí. Pero no un curso cualquiera. Síguenos en redes. ¡Muy pronto, todos los detalles!
🧑💻 ¡INSCRIPCIONES ABIERTAS! En septiembre volvemos con más grupos de japonés, empezamos un nuevo curso de iniciación y arrancamos tres grupos para ayudar a preparar el Noken. Todo en Espai Daruma, tu academia online de japonés, cultura y traducción. ⛩️ https://espaidaruma.com
📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🐕🦺 ‘ODA A KIRIHITO’, de Osamu Tezuka Otro clásico imprescindible del dios del manga Osamu Tezuka. Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.
📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🩹 ‘EXPLOSIÓN JUVENIL’, de Ken Sogen La adolescencia más decadente y nihilista protagoniza este peculiar manga escrito y dibujado por Sougen Ken. Editado por @paninicomicsespana.bsky.social, traducción de Natalia Mintegui y revisión del @daruma.es team.
📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🏹 ‘MUSHOKU TENSEI: EL HECHICERO DEL CORAZÓN ROTO’, de Kazusa Yoneda y Rifujin Na Magonote Spin-off de uno de los isekai más populares de los últimos tiempos. Editado por @paninicomicsespana.bsky.social, traducción de Sergi Pérez y revisión del @daruma.es team.
📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🍋 ‘HONEY LEMON SODA’, de Mayu Murata ¡Prepárate para enamorarte! La historia de amor más exitosa de los últimos años llega a España. Editado por Distrito Manga, traducción de Alèxia Miravet y revisión del @daruma.es team.
📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🪱 ‘LA ORUGA’, de Suehiro Maruo Tan inquietante y magistral como siempre, Suehiro Maruo adapta una obra de Rampo Edogawa. Editado por @paninicomicsespana.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.
🌿 OBRAS DE ENSUEÑO DE TERUNOBU FUJIMORI Fujimori tiene una serie de construcciones que parecen casitas sacadas de películas del Studio Ghibli. Texturas con un punto fantástico, pero también muy naturales.
🌸 VIATGEM AL JAPÓ: DESCOBRINT EL PAÍS DEL SOL NAIXENT 📍 Casa Elizalde Des d’una mirada antropològica, i amb els senseis @jonathanlopezvera.com i @capitanurias.bsky.social, aquest estiu ens endinsarem en l’univers japonès per entendre millor tot allò que ens arriba del país del sol naixent.
¡Hasta el 30 de junio está abierta la convocatoria para el 20.º Premio Internacional MANGA de Japón! Se pueden presentar tanto trabajos publicados como no publicados. Encuentra aquí los detalles con las bases, condiciones y premios: https://www.manga-award.mofa.go.jp/en/application/20/index.html
🎌 EL KANJI DE LA SEMANA: 靴 🎌 靴: zapatos. On’yomi (lect. china): カ (ka). Kun’yomi (lect. japonesa): くつ (kutsu). Ejemplos: 🧦 靴下 (くつした / kutsushita): calcetines. 👞 靴屋 (くつや / kutsuya): zapatería. 👢 長靴 (ながぐつ / nagagutsu): botas altas.
🗓️ MESES DEL AÑO EN JAPONÉS No te preocupes, es sencillo memorizar los meses en japonés. A diferencia de nosotros, en Japón no hay nombres de los meses como los nuestros, sino que utilizan los números del 1 al 12 seguidos por la palabra gatsu, 月, «mes». ¡Veámoslo!
📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🤠 ‘TOY STORY’, de Tetsuhiro Koshita y Disney Versión manga del clásico de Disney Pixar que abarca las dos primeras películas. Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Natalia Mintegui y revisión del @daruma.es team.
📚 HAN PASADO POR DARUMA… 💪 ‘DRAGON BALL Z: SAGA DE LOS ANDROIDES Y CELL’, historia original de Akira Toriyama ¡Nueva serie de la memorable saga de Dragon Ball Z! Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de @mantisdeimatica.eurosky.social y revisión del @daruma.es team.
📚 HAN PASSAT PER DARUMA… 💪 ‘DRAGON BALL Z: SAGA DELS ANDROIDES I EN CÈL·LULA’, història original d'Akira Toriyama La mítica saga dels Androides ara també en anime comic! Editat per @planetadcomic.bsky.social, traducció d'Agnès Pérez i revisió del @daruma.es team.
📚 HAN PASADO POR DARUMA… ✝️ ‘KIYOSHI EL EXORCISTA’, de Shoichi Usui ¡Una aventura trepidante llena de fantasmas, acción... y un protagonista con un secreto inconfesable! Editado por Distrito Manga, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.
📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🥵 ‘PARA DAFNE’, de 3_jokseom y KKAM Descubre la nueva sensación manhwa que te llevará directo al Olimpo. Editado por Distrito Manga, traducción de Yasmine Bonjoch y revisión del @daruma.es team.
📚 HAN PASADO POR DARUMA… ⚽ ‘CAPITÁN TSUBASA: CAMPEONES’, historia original de Yoichi Takahashi Revive las aventuras de vuestros Campeones favoritos. Editado por @pikaediciones.bsky.social, traducción de Judith Rodríguez, Laura Casanovas y Joaquim Toset y revisión del @daruma.es team.
La temporada de lluvias, o tsuyu (梅雨), en Japón llega a principios de junio y generalmente acaba desde mediados de julio hasta principios de agosto. Esta suele empezar bastante antes en la zona de Okinawa y apenas existe, con la misma intensidad, en el área de Hokkaidō.
🎌 EL KANJI DE LA SEMANA: 種 🎌 種: semilla. On’yomi (lect. china): シュ (shu). Kun’yomi (lect. japonesa): たね (tane), -ぐさ (-gusa). Ejemplos: 👨👨👦👦 種族 (しゅぞく / shuzoku): tribu. 🌽 育種 (いくしゅ / ikushu): cultivo. 🐦 一種 (いっしゅ / isshu): una variedad de.
📚 HAN PASADO POR DARUMA… 📯 ‘THE BUGLE CALL’, de Mozuku Sora y Higoro Tōmori Obra de fantasía y crónica bélica que arremete como un inmenso proyectil. Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de Maite Madinabeitia y revisión del @daruma.es team.
📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🏐 ‘DIG IT’, de Yoshidamaru ¡Una historia de voleibol que narra la rebelión de la segunda generación! Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.
El teatro kabuki (歌舞伎) es una de las formas más conocidas del teatro tradicional japonés. Surgido en Japón durante la época Edo, el kabuki destaca por su maquillaje característico, sus elaboradas representaciones dramáticas y su innovadora puesta en escena.
