Tessera
Folgen

Eva Schestag

@evaschestag.bsky.social

literary translator Chinese, classical and modern, to German English to German

449 Posts196 Follower139 Folgt
Felix Lempp@lempp.bsky.social · 5d ago

Neu im OA erschienen: Ein von Jadwiga Kita-Huber und Frederike Middelhoff herausgegebener Sammelband zu Übersetzerinnen aus der Sammlung Varnhagen. Dort auch endlich eine Frucht meiner Birch-Pfeiffer-Archiveskapaden der letzten Jahre: B-Pf. als doppelte Übersetzerin v. Charlotte Brontës "Jane Eyre".

Cover: Broterwerb, Alltagsgeschäft, künstlerische Praxis Studien zu Übersetzerinnen aus der Sammlung Varnhagen Reihe: Schriften der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des 19. Jahrhunderts, Band: 5 Bandherausgeber:innen Jadwiga Kita-Huber und Frederike MiddelhoffÜberschrift und erster Absatz des Aufsatzes: Doppeltes Übersetzen. Charlotte Birch-Pfeiffers Theaterstück "Die Waise aus Lowood" (1853) und Charlotte Brontës Roman "Jane Eyre" (1847) Felix Lempp Charlotte Birch-Pfeiffer, die erfolgreichste deutschsprachige Dramatikerin im Europa des 19. Jahrhunderts, war eine eifrige Briefeschreiberin. Dies gilt bereits für eine Zeit, zu der sie noch nicht als Starautorin von den Theaterintendanzen umworben wurde, sondern vor allem als Schauspielerin bekannt war. Ihre Theaterkarriere begann mit dem Debüt der knapp dreizehnjährigen Schauspielerin in München und führte sie – über Stationen in Wien und als Direktorin des Zürcher Aktientheaters – 1844 an die Königliche Oper Unter den Linden nach Berlin. Schon beim Blick auf diese Lebensstationen zeigt sich Birch-Pfeiffer als transnational agierende Künstlerin, deren Wirken nicht an Landesgrenzen gebunden war.
Eva Schestag @evaschestag.bsky.social · 3w ago

Eine Gedenkseite von Engeler Verlage für Thomas Schestag. Mit Texten von Dagmara Kraus, Tillmann Reik, Alfred Böttger, Rembert Hüser, Alexandr Bulucz, Léonce W. Lupette, Anthony Curtis Adler, Philipp Stadelmaier, Norbert Schultheis, Andreas Rötzer und Dongkyu Leo Kim.

Gedenkseite für Thomas Schestag - Shop der Engeler Verlage

Tillmann Reik Der Name Schestag „Der Name Schestag in allen Variationen bedeutet Sechser im tschechischen und ist auch die Bezeichnung für eine Münze.“ (Quelle) „das griechische Nomen tomàs – Lichtung...

engeler-verlage.com

Eva Schestag @evaschestag.bsky.social · 3w ago

„ — Dessen, was nie gewesen ist – was ist es anderes als das Poem, das man ist? — dessen, was nie gewesen ist, bleibt der Diwan eingedenk … Ich selbst: Poesie, dies abermalige Entsinnen verleiht meinen Versen Leben“ Nicolas Abraham, Jonas übersetzt von Thomas Schestag († 26.08.2026 in Portland, OR)

Eva Schestag @evaschestag.bsky.social · last mo.

»Chinesische Literatur Westwärts« hieß das von Judith Kasper und Frederike Middelhoff geleitete Begleitseminar zur Monika-Schoeller-Dozentur im WS 2025/26 mit Eva Schestag. Bei einem Workshop ist ein kollektiver Beitrag von Studierenden und Lehrenden für die Zeitschrift »Übersetzen« entstanden.

»Übersetzen« Heft 1/2026 (Seiten 6-7)
Andreas Gehrlach@agehrlach.bsky.social · last mo.

Endlich, endlich ist dieses Buch so weit, dass es im Herbst erscheinen kann. Eine Habilitation ist schon sehr viel Arbeit, aber dann auch ein Buch draus zu machen, das halbwegs lesbar sein soll, ist nochmal ein anderes Level. Ohne Magdalena Schrefel von Matthes & Seitz wär's nie was geworden!

Knie nieder!

Matthes & Seitz Berlin - Als Alexander der Große im vierten Jahrhundert vor unserer Zeit an seinem Hof den ehrerbietigen Kniefall einführen will, entbrennt ein folgenschwerer Disput darüber, was Relig...

matthes-seitz-berlin.de

Eva Schestag @evaschestag.bsky.social · 2mo ago

Neu auf Specimen Zwei Gedichte der chinesisch-amerikanischen Schriftstellerin Chun Yu »Die Landkarte« und »Alchemie« Chinesisch + Englisch (Chun Yu) Deutsch (Eva Schestag)

Two Poems | Specimen - The Babel Review of Translations

Written by Chun Yu - 地圖 剛出生時你的胸懷 是一張地圖 我是那地圖的全部 在你的懷抱中 剛走路時你的目光 是一張地圖 我在那地圖中 搖搖學步 在你的注視中 上學時我走出了家門 你的腦海是一張地圖 我在那地圖中 朝出暮歸 在你的牽掛中 長大後我離開了家 從故鄉到外鄉 從祖國到異國 你的心是一張地圖 我在那地圖中 摸索方向

specimen.press

Olaf Dilling@verkehrswende.bsky.social · 2mo ago

Wunderschönes, poetisches Buch, das meine realen und metaphorischen Playlisten bevölkert, auch wegen der tollen popkulturellen Referenzen.

Thomas Mosch 🦉@rakkox.bsky.social · 2y ago

Auf der langen Fahrt nach Lyon „Die Berliner Simulation“ (1983) von @bmorshaeuser.bsky.social wiedergelesen. – Eine nostalgische Lektüre, denn so war der Westen Berlins damals, im Herbst 1981 – so schroff, so sehnsüchtig, so nervös, so ziellos und vor allem so liebevoll.

Cover der 2. Auflage der Erzählung „Die Berliner Simulation“ von Bodo Mörshäuser (Suhrkamp, 1983), illustriert mit einem Umriss der geteilten Stadt.