People who say 'font' in sentences where I would say 'typeface'. I have learned to live with it, I know I'm not going to win this one. Second place is people who call all Asian papers 'rice paper'.
What is an extremely nerdy/obscure/specific thing you hate with a white-hot wrath?