Tessera
Folgen

Flavie Épié

@flavieepie.bsky.social

MCF/Associate Professor @flcs-ulille.bsky.social @cecille-ulille.bsky.social 🍎 PhD in Anglophone & Literary Studies 🎓 Collaborative translation, genetic criticism, and all things Joyce 💬📝📘 📍 Lille, FR 🔗 https://linktr.ee/flavieepie

20 Posts236 Follower186 Folgt
HEPISTEA@hepistea.bsky.social · 5mo ago

Plongez dans l'histoire passionnante du département détudes anglophones Angellier, à Lille! Notice par Ph. Vervaecke. doi.org/10.71909/3j1... @saesfrance.org @afea.bsky.social @lerma.bsky.social #étudesanglophones #civilisation #littérature #linguistique

Département d’études anglophones Angellier, Université de Lille

Informations générales Nom : département d’études anglophones – Angellier. Environnement : faculté des langues, cultures et sociétés (depuis 2021). Établissement : université Lille (depuis 2018). Anné...

doi.org

Flavie Épié@flavieepie.bsky.social · 8mo ago

📆 J'ai l'honneur d'intervenir dans le cadre du séminaire Irish Thursdays (@cecille-ulille.bsky.social ; ERIN / @tract-sorbonnenouv.bsky.social) jeudi prochain. On parlera #JamesJoyce, #critiquegénétique et #archivesdetraducteurs. Accessible en ligne également, voir le fil ⬇️

CECILLE@cecille-ulille.bsky.social · 8mo ago

[IRISH THURSDAYS] 05.02.26 16h30-18h Nous recevrons Flavie Epié de l'Université de Lille (CECILLE) qui présentera une communication intitulée: « (Re)traduire l’Ulysse de James Joyce: une approche génétique » La séance se déroulera en salle B0.553 Paul Denizot, Campus Pont de Bois.

CECILLE@cecille-ulille.bsky.social · 8mo ago

[JE] "Imaginaire(s) en traduction" 23.01.26 / MdR salle F0.15 La première journée du séminaire doctoral interdisciplinaire se tiendra le 23 janvier à @univlille.bsky.social, intitulée : "Langues imaginaires et imaginaires des langues en traduction". Plus d'infos ci-dessous. Lien zoom sur demande.

Journée d'Études "Langues imaginaires et traduction"

Le 23 janvier 2026. Maison de la recherche - Campus du Pont-de-Bois à Villeneuve D'Ascq

cecille.univ-lille.fr

CECILLE@cecille-ulille.bsky.social · 10mo ago

[CONF/AT] Du 18.11.25 au 4.12.25 la Faculté des Langues, Cultures et Sociétés accueillera Carolyn Shread, professeure en traduction, traductologie et études francophones et antillaises à Mount Holyoke College et Smith College (USA). Vous pourrez la rencontrer lors de 2 conférences et 3 ateliers.

Claire Placial@claireplacial.bsky.social · last yr.

Qu'est-ce qui est évident dans mon champ mais étonne les extérieurs? La "bonne" traduction on ne sait pas ce que c'est. Une traduction "fidèle", ça ne veut rien dire. Fidèle à quoi? le mot-à-mot? l'effet? les intentions de l'auteur? le texte? la langue de départ? le "génie de la langue" d'arrivée?

Zack Davisson@zackdavisson.com · last yr.

What is common in your field but shocks outsiders? Translation is about 80% skill in your native language, 20% skill in your second language. It's not about knowing what is being said. Anyone can do that. It's about saying the same thing in a different language with the same emotional impact.

Laélia Véron@laeliaveron.bsky.social · 2y ago

Nous organisons,avec C. Cini et S. de Balsi la première JE internationale (que je sache!) consacrée à la traduction du style d'Ernaux. Passer par la traduction, c'est une manière très intéressante de cerner les particularités et les difficultés d'un style www.fabula.org/actualites/1...

Traduire Annie Ernaux. Perspectives socio-stylistiques

« Traduire Annie Ernaux, c’était stimulant mais pas facile. Elle a un style très spécial. Quand on dit qu’elle écrit simplement, ce n’est pas vrai. Ce n’est pas plat ». C’est ainsi que le traducteur.....

fabula.org