Funayama Mutsumi 舩山むつみ😺 翻訳者／translator
@funayamamutsumi.bsky.social
訳書 『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』 トレヴァー・モリス （莫理斯） 『チョプラ警部の思いがけない相続』 ヴァシーム・カーン 『幽霊ホテルからの手紙』 蔡駿 『「選択的シングル」の時代』 エルヤキム・キスレフ JSHC会員 日本推理作家協会会員 全国通訳案内士（英語、フランス語、中国語 ）
お待たせしました！ トレヴァー・モリス作 舩山むつみ訳 『香港のシャーロック・ホームズ１ 神探福邇の事件簿』 （旧版『辮髪のシャーロック・ホームズ』から改題） 続編 『香港のシャーロック・ホームズ２ 神探福邇の最期』 作品社から11月後半に刊行されます！ なお、旧版１巻は中国語圏でのペンネームである「莫理斯」名義で発表されましたが、今後は本名であるトレヴァー・モリス名義となります。 モリスさんは香港人ですが、父方の祖父が英国ウエールズ人で、Trevor Morrisが本名です。 どうぞ、お楽しみに！ sakuhinsha.com/nextrelease....
海外文学ブックガイド３部作を企画・刊行した意図については、『世界編』のあとがきに書きました。全文をここで読むことができます。 引きつづきどうぞよろしくお願いします。 note.com/t_echizen/n/...
毎年恒例、台湾のスーパー全聯のお盆CM。 いろいろな状況で亡くなった死者たちが家をめざす。 台湾のあの時代のああいう人たちなのだろうと見当がつく死者もいれば、身近な誰かに似ている死者もいるだろう、これを見て涙が出ない人はあまりいないと思う。 「お盆」についての感じ方に日本人と共通の部分も多く、異なる部分はおもしろい。 細かいところまで計算しつくされた、情報量の多い映像だ。 最後に出てくる、いかにも台客（ちんぴら）ぽい入れ墨の男とお腹の大きい女の若いカップルが乗っている車がまるで紙でできているように見えるところまで。 www.youtube.com/watch?v=CFDC...
【全聯福利中心】2026 全聯中元感恩月 - 歸途
YouTube video by PX Channel
youtube.com
『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』が刊行されました。すでにHHブックスの直販サイトで販売を開始し、Kindle版も購入できます。取り扱い書店では、あすあたりから順次売っていただきます。他に類例のないブックガイド、英語編と合わせてよろしくお願いします。 note.com/t_echizen/n/...
『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』刊行｜越前敏弥 Toshiya Echizen（オフィス翻訳百景）
HHブックス第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』が刊行されました。各言語の翻訳者15人がそれぞれの担当言語の作品を中心に2作ずつを紹介した、類例を見ないブックガイドです。 作品紹介（1作につき4ページ）のなかには、それぞれの言語の原文と訳文を対照した個所もあります。 また、「後記」には、執筆者が子供のころ、若いころにどんなきっかけで海外文学や外国語に興味を持ったかを書いてもら...
note.com
HHブックスの直販サイトで『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』の販売を開始しました。「サイン入り」「サインなし」を選べます。 HHブックスのほかの本や、昨夜のイベントで紹介した「LETTERS UNBOUND」（代行販売）なども、よかったらこの機会にどうぞ。 honyakuhyakk.base.shop
HHブックス（翻訳百景） powered by BASE
文芸翻訳者・越前敏弥による個人出版のためのショップです。翻訳の仕事や周辺事情に関する書籍、さらには翻訳書などを、商業出版の制約にとらわれずに刊行していきます。翻訳同人誌「LETTERS UNBOUND」の委託販売もおこなっています。
honyakuhyakk.base.shop
昨夜は総勢93名のにぎやかなイベントとなりました。お越しくださった皆さんに感謝。音響・映像のトラブルを専属スタッフのごとく速やかに解決してくれた阿部賢一さん・福冨渉さん、ややこしい本の仕分けを手際よく進めてくれた受付担当者たちをはじめ、さまざまな人たちのおかげで大成功でした。 このあと、『世界編』を各書店へ発送します。購入なさりたいかた、しばらくお待ちください。
さて、『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』のトークイベントへ出かけます。おかげさまで総勢100名程度のにぎやかな集まりになりそうです。 海外旅行へでも出かけそうですが、中身はほとんどHHブックスの本たちです。
7月30日刊行『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』のあとがき全文を先行公開しました。 同日夜の書籍つきイベントには、執筆した各国語翻訳者15人のうち13人が会場で登壇します（残りふたりはオンライン出演＆ビデオメッセージ）。前日夜まで受けつけます！ note.com/t_echizen/n/...
『世界編』まもなく刊行（あとがき全文公開）｜越前敏弥 Toshiya Echizen（オフィス翻訳百景）
7月30日に『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 英語編』を刊行します。同日夜の書籍つき刊行イベントを皮切りに販売を開始し、その後、取扱書店での発売が徐々にはじまります。 HHブックス第5弾であるこのブックガイドが、各国語翻訳者15人によってどんないきさつで作られたかを知っていただくには、本書のあとがきを呼んでいただくのがいちばんなので、刊行前ですが、以下にあとがき全文を公開します。 ...
note.com
ところで古びてボロボロになった国旗はどうやって捨てるんですかね。雑巾にするわけにもいかないだろうし。切り刻んでゴミ袋に入れてもバレて密告とかされたりして…。
7月30日に刊行記念イベントのある海外文学ブックガイドでは、15人の各国語翻訳者が2作品ずつ紹介し、一部の原文・訳文を並べて載せています。また、それぞれが後記で、自分がなぜその言語の翻訳の仕事をはじめたかや海外文学に夢中になったかを打ち明けてくれています。 peatix.com/event/5078784
『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』刊行記念イベント 7月30日夜、表参道です 外国文学、翻訳に興味のある方はぜひどうぞ いろいろな言語で活躍している翻訳者の皆さんのお話を聞けることを私もたのしみにしています😺
越前敏弥 Toshiya Echizen@techizen.bsky.social · last mo.さて、開催まであと1週間となりました。 各国語翻訳者15人のほとんどが一堂に会するリアルイベントは、かつての「はじめての海外文学スペシャル」に匹敵する規模です。こんな機会はほとんどないので、ぜひ7月30日夜、表参道へお越しください。まだ空席はじゅうぶんあります。 peatix.com/event/5078784
さて、開催まであと1週間となりました。 各国語翻訳者15人のほとんどが一堂に会するリアルイベントは、かつての「はじめての海外文学スペシャル」に匹敵する規模です。こんな機会はほとんどないので、ぜひ7月30日夜、表参道へお越しください。まだ空席はじゅうぶんあります。 peatix.com/event/5078784
『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』刊行記念イベント（7月30日開催）
HHブックスでは、第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』を7月30日に刊行します。著者は世界各国語の翻訳者15人（阿部賢一、泉京鹿、宇野和美、小山内園子、木下眞穗...
peatix.com
7月30日に、各言語の翻訳者15人による『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』を刊行します。同日の夜の刊行記念イベント（執筆者のほぼ全員登壇、書籍つき）では、全員に16ページの特典冊子（本編と異なる評者3人によるレビュー集）をプレゼント。ぜひご参加を！ peatix.com/event/5078784
7月末発売『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』で15人の著者が解説している2冊の本のタイトルを順に紹介します。 【15】越前敏弥 『ウクライナ わたしのことも思いだして 戦地からの証言』 『オリンピア』 著者のほぼ全員が登壇する7月30日の刊行記念イベントのご案内はこちら↓ note.com/t_echizen/n/...
HHブックス第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』刊行記念イベント｜越前敏弥 Toshiya Echizen（オフィス翻訳百景）
HHブックスでは、第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』を7月30日に刊行します。著者は世界各国語の翻訳者15人（阿部賢一、泉京鹿、宇野和美、小山内園子、木下眞穗、河野万里子、野崎歓、福冨渉、舩山むつみ、古市真由美、ヘレンハルメ美穂、柳原孝敦、柳谷あゆみ、横山仁美、越前敏弥）です。 これは昨年7月に出たHHブックス第3弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 英語編』の姉妹編であ...
note.com
7月末発売『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』で15人の著者が解説している2冊の本のタイトルを順に紹介します。 【14】横山仁美 『雨雲の集まるとき』 『風をつかまえた少年』 著者のほぼ全員が登壇する7月30日の刊行記念イベントのご案内はこちら↓ note.com/t_echizen/n/...
HHブックス第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』刊行記念イベント｜越前敏弥 Toshiya Echizen（オフィス翻訳百景）
HHブックスでは、第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』を7月30日に刊行します。著者は世界各国語の翻訳者15人（阿部賢一、泉京鹿、宇野和美、小山内園子、木下眞穗、河野万里子、野崎歓、福冨渉、舩山むつみ、古市真由美、ヘレンハルメ美穂、柳原孝敦、柳谷あゆみ、横山仁美、越前敏弥）です。 これは昨年7月に出たHHブックス第3弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 英語編』の姉妹編であ...
note.com
7月末発売『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』で15人の著者が解説している2冊の本のタイトルを順に紹介します。 【13】柳谷あゆみ 『バグダードのフランケンシュタイン』 『歩き娘 シリア・２０１３年』 著者のほぼ全員が登壇する7月30日の刊行記念イベントのご案内はこちら↓ note.com/t_echizen/n/...
HHブックス第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』刊行記念イベント｜越前敏弥 Toshiya Echizen（オフィス翻訳百景）
HHブックスでは、第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』を7月30日に刊行します。著者は世界各国語の翻訳者15人（阿部賢一、泉京鹿、宇野和美、小山内園子、木下眞穗、河野万里子、野崎歓、福冨渉、舩山むつみ、古市真由美、ヘレンハルメ美穂、柳原孝敦、柳谷あゆみ、横山仁美、越前敏弥）です。 これは昨年7月に出たHHブックス第3弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 英語編』の姉妹編であ...
note.com
7月末発売『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』で15人の著者が解説している2冊の本のタイトルを順に紹介します。 【11】柳原孝敦 『グルブ消息不明』 『彼方の』 著者のほぼ全員が登壇する7月30日の刊行記念イベントのご案内はこちら↓ note.com/t_echizen/n/...
HHブックス第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』刊行記念イベント｜越前敏弥 Toshiya Echizen（オフィス翻訳百景）
HHブックスでは、第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』を7月30日に刊行します。著者は世界各国語の翻訳者15人（阿部賢一、泉京鹿、宇野和美、小山内園子、木下眞穗、河野万里子、野崎歓、福冨渉、舩山むつみ、古市真由美、ヘレンハルメ美穂、柳原孝敦、柳谷あゆみ、横山仁美、越前敏弥）です。 これは昨年7月に出たHHブックス第3弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 英語編』の姉妹編であ...
note.com
7月末発売『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』で15人の著者が解説している2冊の本のタイトルを順に紹介します。 【11】ヘレンハルメ美穂 『花の子ども』 『アフガンの息子たち』 著者のほぼ全員が登壇する7月30日の刊行記念イベントのご案内はこちら↓ note.com/t_echizen/n/...
HHブックス第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』刊行記念イベント｜越前敏弥 Toshiya Echizen（オフィス翻訳百景）
HHブックスでは、第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』を7月30日に刊行します。著者は世界各国語の翻訳者15人（阿部賢一、泉京鹿、宇野和美、小山内園子、木下眞穗、河野万里子、野崎歓、福冨渉、舩山むつみ、古市真由美、ヘレンハルメ美穂、柳原孝敦、柳谷あゆみ、横山仁美、越前敏弥）です。 これは昨年7月に出たHHブックス第3弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 英語編』の姉妹編であ...
note.com
冷やしたクリームチーズをレーズンに挟んで食べるとおいしという情報が流れていたので、さっそく真似しました。 たしかに！
7月末発売『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』で15人の著者が解説している2冊の本のタイトルを、おひとりずつ紹介します。 【10】古市真由美 『極北の海獣』 『蛇の言葉を話した男』 著者のほぼ全員が登壇する7月30日の刊行記念イベントのご案内はこちら↓ note.com/t_echizen/n/...
HHブックス第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』刊行記念イベント｜越前敏弥 Toshiya Echizen（オフィス翻訳百景）
HHブックスでは、第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』を7月30日に刊行します。著者は世界各国語の翻訳者15人（阿部賢一、泉京鹿、宇野和美、小山内園子、木下眞穗、河野万里子、野崎歓、福冨渉、舩山むつみ、古市真由美、ヘレンハルメ美穂、柳原孝敦、柳谷あゆみ、横山仁美、越前敏弥）です。 これは昨年7月に出たHHブックス第3弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 英語編』の姉妹編であ...
note.com
『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』 ２冊、できれば「多様性」という視点のある作品を、ということで、自分の訳書２冊を紹介しました！ 香港愛に満ちた香港作家の作品（中国語）とインド愛に満ちた英国作家（英語）の作品🐘です 越前さん、声をかけて下さってありがとうございました！
越前敏弥 Toshiya Echizen@techizen.bsky.social · 2mo ago7月末発売『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』で15人の著者が解説している2冊の本のタイトルを、おひとりずつ紹介します。 【9】舩山むつみ 『香港のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』（『辮髪の～』改題） 『チョプラ警部の思いがけない相続』 著者のほぼ全員が登壇する7月30日の刊行記念イベントのご案内はこちら↓ note.com/t_echizen/n/...
7月末発売『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』で15人の著者が解説している2冊の本のタイトルを、おひとりずつ紹介します。 【8】福冨渉 『The Miracle of Teddy Bear』 『わたしたちが起こした嵐』 著者のほぼ全員が登壇する7月30日の刊行記念イベントのご案内はこちら↓ note.com/t_echizen/n/...
HHブックス第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』刊行記念イベント｜越前敏弥 Toshiya Echizen（オフィス翻訳百景）
HHブックスでは、第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』を7月30日に刊行します。著者は世界各国語の翻訳者15人（阿部賢一、泉京鹿、宇野和美、小山内園子、木下眞穗、河野万里子、野崎歓、福冨渉、舩山むつみ、古市真由美、ヘレンハルメ美穂、柳原孝敦、柳谷あゆみ、横山仁美、越前敏弥）です。 これは昨年7月に出たHHブックス第3弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 英語編』の姉妹編であ...
note.com
HHブックス第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』では各言語の翻訳者15人が計30作品を全力で紹介。7月30日の刊行記念イベント（書籍つき）では、全員に16ページの特典冊子（本編と異なる評者によるレビュー集、作成中）をプレゼントします。ぜひご参加を！ peatix.com/event/5078784
『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』刊行記念イベント
HHブックスでは、第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』を7月30日に刊行します。著者は世界各国語の翻訳者15人（阿部賢一、泉京鹿、宇野和美、小山内園子、木下眞穗...
peatix.com
7月末発売『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』で15人の著者が解説している2冊の本のタイトルを、おひとりずつ紹介します。 【7】野崎歓 『カルメン／タマンゴ』 『ジャカランダの樹』 著者のほぼ全員が登壇する7月30日の刊行記念イベントのご案内はこちら↓ note.com/t_echizen/n/...
HHブックス第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』刊行記念イベント｜越前敏弥 Toshiya Echizen（オフィス翻訳百景）
HHブックスでは、第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』を7月30日に刊行します。著者は世界各国語の翻訳者15人（阿部賢一、泉京鹿、宇野和美、小山内園子、木下眞穗、河野万里子、野崎歓、福冨渉、舩山むつみ、古市真由美、ヘレンハルメ美穂、柳原孝敦、柳谷あゆみ、横山仁美、越前敏弥）です。 これは昨年7月に出たHHブックス第3弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 英語編』の姉妹編であ...
note.com
装画と挿絵を担当いたしました 『蓮花楼3』（ヴォワリエブックス） 本日発売です。 たくさんの方に手に取っていただけましたら嬉しいです。 よろしくお願いいたします。 著：藤萍（てんぴん）さん 訳：浜見凪（はまみ なぎ）さん 装丁：宮川和夫さん （本の撮影：香川夏未さん） 我担任了《莲花楼3》（Voyager Books）的封面插画与章节扉页插画。 今天正式发售！ 希望有更多读者能够喜欢这本书。 还请大家多多支持！ 作者：藤萍 日文版译者：滨见凪（Hamami Nagi） 装帧设计：宫川和夫 （图书摄影：香川夏未） #蓮花楼 #莲花楼 #武侠 #装画 #illustration
