AI meets medieval texts! In a new collaboration with ALMA, the HCDH is developing AI-assisted tools for translating Old French medical and legal texts. Out with tedious manual gold-standard mapping, in with synthetic data and KILN. Full insights: hcdh.hypotheses.org/3787 #DigitalHumanities #LLM

KI-gestützte Übersetzung altfranzösischer Texte: Unsere Kooperation mit ALMA

AI-Assisted Translation of Old French Texts: Our Cooperation with ALMA The ALMA project—an inter-institutional collaboration between the Academies of Sciences in Heidelberg, Munich, and Mainz—investig...

hcdh.hypotheses.org

Im 5. Workshop von „We've got the data – what now?“ drehte sich alles um quantitative Netzwerk-Analyse mit Gephi (und Gephi Lite). Jonathan Gaede & David Schatz zeigten, wie Struktur Erkenntnisse bringt. #hcdh #graphdata #gephi #netzwerkanalyse hcdh.hypotheses.org/3729

“We’ve got the Data – What now?”: Graph Data, Part 2

Die fünfte Sitzung der Workshop-Reihe „We've got the data – what now?" am 22. April 2026 knüpfte an die Einführung in Graphdaten an und vertiefte das Thema um Methoden der Netzwerkvisualisierung und -...

hcdh.hypotheses.org

Update aus dem HCDH! Unseren Hackathon zum Semesterstart nutzten wir zu einer Bestandsaufnahme mit Fokus auf einer Methodendiskussion und dem Abgleich unserer Toolchains. Ein tiefer Einblick in die Zukunft der Digital Humanities: 👉 hcdh.hypotheses.org/3695

Hackathon 25.03.2026

On March 25, 2026, Mayumi Ohta, Florian Nieser, Jonathan Gaede, Maria Becker, Jonas Braun, and Thomas Renkert gathered for another hackathon at the Heidelberg Center for Digital Humanities (HCDH). Thi...

hcdh.hypotheses.org

🪄 How to automate your work (completely): #AgentischeKI -Systeme boomen & bringen neue Chancen, aber auch kritische Aspekte. Der nächste Workshop der Reihe „ #KI in Anwendung“ von @hcdh.bsky.social&HSE nimmt die #Automatisierung von #Arbeitsprozessen in den Blick. 🗓️4.5. | 🕒14–15.30 | 📩 30.4. #eduBW

How to automate your work (completely) | Heidelberg School of Education

Ein Workshop zu agentischen KI-Systemen und Automatisierung in Wissenschaft, Bildung und Schule

hse-heidelberg.de

„We’ve got the Data – What now?“ In der 4. Session des HCDH-Workshops drehte sich alles um Graph Data! Von Knoten & Kanten über Neo4j bis hin zu Wissensgraphen in den Digital Humanities. Mehr dazu im Blog: doi.org/10.58079/15now #DigitalHumanities #GraphData #HCDH #Neo4j

“We’ve got the Data – What now?”: Graph Data

The fourth session of the workshop series “We’ve got the data – what now?”, held on 12 November 2025, focused on graph data and its use in the digital humanities. Hosted by Jonathan Gaede and...

doi.org

On October 13, the @hcdh.bsky.social hosted a hackathon on "AI Between Research, Education, and Analysis". Researchers explored how transparency, open-source models & adaptive infrastructures shape the future of Digital Humanities. hcdh.hypotheses.org/3358 #AI #HCDH #DigitalHumanities #HeidelbergUni

Hackathon am 13.10.2025

Hackathon: AI Between Research, Education, and Analysis On October 13, 2025, the Heidelberg Center for Digital Humanities (HCDH) hosted a hackathon that brought together researchers from a variety of ...

hcdh.hypotheses.org

Dann erklärt Florian Nieser, wie ParzivAI speziell für das Mittelhochdeutsche entwickelt wird: "ParzivAI v1 → v2 - …ein offener Chatbot für das Mittelalter". @fnieser.bsky.social @hcdh.bsky.social

Digitales Ausstellungsprojekt: „Antike zum Anfassen“ – Virtual-Reality-Angebot ermöglicht spielerischen Zugang zu historischen Sammlungen der Universität Heidelberg – Vier Termine ... www.uni-heidelberg.de/de/newsroom/... #universität #heidelberg #uniheidelberg #ausstellung #vr #antike #sammlungen

Nachlese(n): Von historischen Daten zu KI – Bericht zum interdisziplinären Workshop dhsalzburg.hypotheses.org/6295

Von historischen Daten zu KI – Bericht zum interdisziplinären Workshop

Am 24. und 25. Oktober 2025 fand am Interdisziplinären Zentrum für Mittelalter und Frühneuzeit (IZMF) der Universität Salzburg ein zweitägiger Workshop statt, der sich an der Schnittstelle von Digital...

dhsalzburg.hypotheses.org

From Sept 21 - 26, the Marsilius Kolleg Heidelberg & @hcdh.bsky.social hosted the interdisciplinary Summer School "AI and Human Values". Researchers explored how transparency, fairness, trust & sustainability shape AI´s impact. hcdh.hypotheses.org/3234 #AI#DigitalHumanities#HeidelbergUniversity#HCDH

Summer School “AI and Human Values” at the Marsilius Kolleg Heidelberg

From September 21–26, 2025, the interdisciplinary Summer School AI and Human Values took place at the Marsilius Kolleg of Heidelberg University. The event was organized as the Marsilius Academy 2025 i...

hcdh.hypotheses.org

From Sept 21 - 26, the Marsilius Kolleg Heidelberg & @hcdh.bsky.social hosted the interdisciplinary Summer School "AI and Human Values". Researchers explored how transparency, fairness, trust & sustainability shape AI´s impact. hcdh.hypotheses.org/3234 #AI#DigitalHumanities#HeidelbergUniversity#HCDH

Summer School “AI and Human Values” at the Marsilius Kolleg Heidelberg

From September 21–26, 2025, the interdisciplinary Summer School AI and Human Values took place at the Marsilius Kolleg of Heidelberg University. The event was organized as the Marsilius Academy 2025 i...

hcdh.hypotheses.org

Dr. Katharina Zeppezauer-Wachauer führt zuerst in die Datenstruktur der MHDBDB ein.

Christopher Pollin @chpollin.bsky.social von @dhcraft.bsky.social eröffnet den Workshop mit dem Vortrag „Trust us, we are Frontier-LLMs.“ Be the Critical-Expert-in-the-Loop: Perspektiven zu AI Literacy.

Zuvor erklärte @fnieser.bsky.social noch ein paar Basics: Was sind Vektoren? Wie funktioniert Finetuning?

Wir haben MCPs zuhause. @fnieser.bsky.social @hcdh.bsky.social

Heute am zweiten Tag des Workshops ging es in die praktische Anwendung: Mit Ollama und Kiln wurden Synthetic Data Generation und Evaluation ausprobiert. @thomasrenkert.bsky.social @fnieser.bsky.social

Nun sprechen @thomasrenkert.bsky.social und @fnieser.bsky.social über den Chatbot ParzivAI als KI-System für die Vermittlung von mittelhochdeutscher Sprache und der Geschichte des Mittelalters. @hse-heidelberg.bsky.social @hcdh.bsky.social

Jetzt aber schnell: Bis zum 12.10. noch für den kostenlosen Workshop anmelden! Mit @fnieser.bsky.social vom @hcdh.bsky.social und @chpollin.bsky.social von @dhcraft.bsky.social dhsalzburg.hypotheses.org/5820 @fb-germanistik.bsky.social @unisalzburg.bsky.social

Interdisziplinärer Workshop “Von historischen Daten zu KI”

Veranstaltung für Studierende & Promovierende der Digital Humanities, Mediävistik und Informatik, 24./25. Oktober 2025, IZMF Salzburg   Zeitplan: 24. Oktober 2025 Ab14:00 Ankommen & Kennenlernen bei K...

dhsalzburg.hypotheses.org

We're kicking off our #DH lecture series next Tuesday 😊 Don't miss out on it! mshl.is/vidburdir/dh-after-hours

Digital Humanities After Hours - MSHL

The Centre for Digital Humanities and Arts in Iceland is pleased to announce a new lecture series: Digital Humanities After Hours. When:  Tuesdays, 16:30 GMTWhere: University of Iceland, Edda 209 This...

mshl.is

DARIAH-IS/CDHA | Centre for Digital Humanities and Arts@mshl-cdha.bsky.social · 11mo ago

#DHAfterHours Lecture Series 📘📸 Sigurður Gunnarsson, National Gallery of Iceland "When Blue Isn’t Blue: Preserving Color Fidelity in Digitized Masterpieces" 📅 Tue 9.9. 16:30 GMT 📍 Edda 209 & LIVE @ youtube.com/@MSHLIceland Full schedule: mshl.is/vidburdir/dh-after-hours

EPFL, @ethz.ch and the @cscsch.bsky.social released Apertus today, Switzerland’s first large-scale, open, multilingual language model — a milestone in generative AI for transparency and diversity. Find out more here: ai.epfl.ch/apertus-a-fu... @abosselut.bsky.social @icepfl.bsky.social

Apertus: a fully open, transparent, multilingual language model - EPFL AI Center

EPFL, ETH Zurich and the Swiss National Supercomputing Centre (CSCS) released Apertus today, Switzerland’s first large-scale, open, multilingual language model — a milestone in generative AI for trans...

ai.epfl.ch

Big News! The completely #opensource #LLM #Apertus 🇨🇭 has been released today: 📰 https://www.swisscom.ch/en/about/news/2025/09/02-apertus.html 🤝 The model supports over 1800 languages and respects opt-out consent of data owners. [1/5]

"Von historischen Daten zu KI": Interdisziplinärer Workshop der Digital Humanities, Mediävistik & Informatik im Oktober an der Uni Salzburg! Meldet euch an - es ist umsonst. Wenn ihr in Heidelberg studiert, gibt es durch die Kooperation mit dem @hcdh.bsky.social Reisekostenuntersützung. 🤲

In a recent project and collaboration with fundamental Physics it could be shown, that it is possible and effective to incorporate an out-of-domain LLM in a simulation of astrophysical data consisting only of non-linguistic data. More informations on how this was achieved: arxiv.org/abs/2506.14757

Large Language Models -- the Future of Fundamental Physics?

For many fundamental physics applications, transformers, as the state of the art in learning complex correlations, benefit from pretraining on quasi-out-of-domain data. The obvious question is whether...

arxiv.org

🤖 Lust auf intensives Teamwork mit #KI? ‼️ Bei unserem mit @hcdh.bsky.social ausgebrachten kollaborativen #KIHackathon am Mi, 13-16 Uhr, sind noch wenige Plätze für Lehrende/Studierende @uniheidelberg.bsky.social / #PHHD frei! #KI #AI #KITeamwork #LLMs #FutureLiteracies #HigherEd #Lehrkräftebildung

Von der Kooperation zur Kompetenz und noch viel weiter | Heidelberg School of Education

Wie kann KI als Teammitglied die Arbeit in Studium, Unterricht und beruflicher Praxis bereichern? Kollaborativer KI-Hackathon für Studierende von PH und Universität Heidelberg sowie interessierte Dozi...

hse-heidelberg.de

In a recent project and collaboration with fundamental Physics it could be shown, that it is possible and effective to incorporate an out-of-domain LLM in a simulation of astrophysical data consisting only of non-linguistic data. More informations on how this was achieved: arxiv.org/abs/2506.14757

Large Language Models -- the Future of Fundamental Physics?

For many fundamental physics applications, transformers, as the state of the art in learning complex correlations, benefit from pretraining on quasi-out-of-domain data. The obvious question is whether...

arxiv.org

On June 2nd, the HCDH and @hse-heidelberg.bsky.social collaborated on a workshop titled "AI teamwork - Achieving more together". Thanks to our hosts, @fnieser.bsky.social and @thomasrenkert.bsky.social, and all the participants for the insightful afternoon! Read the report: hcdh.hypotheses.org/3098

“AI in Application”: AI teamwork – Achieving more together

What does productive collaboration with AI actually look like in everyday university life? In the latest workshop of the “AI in Application” series, hosted by Dr. Florian Nieser and Dr. Thomas Renkert...

hcdh.hypotheses.org

Legende: 🚬: Bitte vermeiden weil ungesund! 🍿: wenig Einfluss möglich: enjoy the show 🍷: ambivalent - in Maßen und mit kritischem Blick ok 🥦: vernünftige, nachhaltige Praxis Wir = @hcdh.bsky.social (@fnieser.bsky.social) & @hse-heidelberg.bsky.social #KIMündigkeit #AI #LLM #uniheidelberg #phhd

Analyzing temporal rhetorics in political discourse using #TextMining, #NLP and Artificial Intelligence: Our Chronorhetorics project is now on GitHub! Check it out here: github.com/HCDH-Uni-Hei... #HCDH #Chronorhetorics #AI #GitHub

GitHub - HCDH-Uni-Heidelberg/chronorhetorics-corpus: A large-scale corpus of political speeches for analyzing temporal figures and political enforcement patterns in times of change.

A large-scale corpus of political speeches for analyzing temporal figures and political enforcement patterns in times of change. - HCDH-Uni-Heidelberg/chronorhetorics-corpus

github.com

On 02.04.25, the third workshop of the series "We've got the data - what now?" took place, this time with an introduction to Corpus Analysis. Thanks to Jonathan Gaede & David Schatz for the successful workshop and thanks to all participants! Read the report here: hcdh.hypotheses.org/2827 #HCDH

“We’ve got the data – what now?”: Corpus Analysis

The third session of the workshop series “We’ve got the data – what now?” offered an introduction to corpus analysis. Jonathan Gaede, who prepared this workshop with David Schatz, guided participants ...

hcdh.hypotheses.org

The HCDH participated in @uniheidelberg.bsky.social's #ImpactDay2025, presenting ongoing projects - from "Chronorethorics" to educational game concepts. Read more here: hcdh.hypotheses.org/3043 #DigitalHumanities #Heidelberg #CAEDHET #Chronorhetorics #ResearchProjects

Impact Day 2025: HCDH and CAEDHET present their projects

Last week, on May 14th, the Heidelberg Center for Digital Humanities (HCDH) took part in the University of Heidelberg’s Impact Day 2025 at the Neue Universität to present some of the ongoing projects ...

hcdh.hypotheses.org