翻訳茶
@honyakucha.bsky.social
English-Japanese translator。Ryo OGATA。英語日本語の翻訳者。記事などの読み物とレポート。お茶。緒方亮。「眠い頭じゃいられない」。「世界の果てならどこまでも」。MacとWindowsで翻訳。豚汁好き。お仕事はDMで。もっぱらつぶやき。主張や情報発信のアカウントではありません。
マイクロソフト障害が全面復旧 メールやAI、ほぼ丸1日経て www.nikkei.com/article/DGXZQO... #ニュース
マイクロソフト障害が全面復旧 メールやAI、ほぼ丸1日経て - 日本経済新聞
米マイクロソフトは14日、業務ソフト「マイクロソフト365」で起きた大規模な障害について、日本時間14日午後2時半すぎにサービスが全面復旧したと発表した。メールや人工知能（AI）支援機能などが利用できないといった影響が出ていた。マイクロソフトが接続状況ページで、復旧を報告した。同社は日本時間13日午前3時ごろにXへの投稿で障害の発生を明らかにしていた。顧客に対し「顧客や協力企業に与えた混乱につ
nikkei.com
赤沢亮正経済産業相は６日の閣議後会見で、先月実施されたバングラデシュのラーマン首相との会談に関する米短文投稿サイトのＸ（旧ツイッター）への日本語投稿が英語に自動翻訳された際、２０２４年に抗議デモを受けてバングラデシュから逃亡したハシナ前首相の名前に置き換わり、極めて多数の指摘を受けたと明らかにした。過去にもクウェート閣僚とのオンライン会談でも同様の誤記が生じたという。 reut.rs/48Dqtfs
Ｘの自動翻訳が会談相手を前首相と誤記、改善申し入れ＝赤沢経産相
赤沢亮正経済産業相は６日の閣議後会見で、先月実施されたバングラデシュのラーマン首相との会談に関する米短文投稿サイトのＸ（旧ツイッター）への日本語投稿が英語に自動翻訳された際、２０２４年に抗議デモを受けてバングラデシュから逃亡したハシナ前首相の名前に置き換わり、極めて多数の指摘を受けたと明らかにした。過去にもクウェート閣僚とのオンライン会談でも同様の誤記が生じたという。
reut.rs
AI使って国外から攻撃なので国の規制でどうこうできるものではない。 AI使って防衛という方向になると、AI競争が過熱。AI企業がマッチポンプでウハウハとなるのかな。 これどうやったら止めれるんだろ。
僕も無料でアクセスできるものが豊かであるべきだと考えるので、広告ブロッカーは一切使っていない。トラッキングも許している。 ただ、最近のネット広告は形式も内容も、それはないだろうというものが目につく。まともな広告主は離れるのではないか。広告モデルの持続可能性が心配になる。
サラン@kakkasouyou.bsky.social · 2w ago広告があるおかげでインターネットをタダで見れると言う理屈はわかるので広告ブロッカーは普通に悪の側の存在であることはわかるのだが、広告側の度が超えてることが多過ぎる ここは資本主義だからどうしても広告を見せなきゃダメなのはわかるが資本主義だから悪いものばかり売ってたらそりゃ市場は滅ぶじゃろ…とも思う
高市路線への「中国に対して無闇に喧嘩を売るな」という批判に対して「権威主義国家の言いなりになれというのか」と群がって攻撃してる人たちの、「正面切って喧嘩を売る」か「服従する」の2択しかない単純な思考様式が怖い。国際社会で味方を得られるような法規範や道徳規範に訴えて破滅的な衝突を防ぐべく立ち回るという、普通の国が取る選択肢が予め排除されていて、後先考えずにオラつくしかなくなっている。
うーむ。常飲しているリーズナブルな珈琲豆が値上がりしてた。なくなるよりはいいけど。 豆不足の中、コンビニが質を維持するためボリュームゾーンの豆をかなり買っている印象。安価な豆はほんとうにひどいものが増えている。知らない豆に手を出すのが怖い。
訳書のご紹介です。J・ロザレイ『タイ 生活と文化: 王室と仏教、そして家族――「微笑み」の奥にある価値観・暮らし・習慣』(角敦子訳、原書房) 「微笑み」の奥にあるタイの「素顔」 仏教的価値観が育む穏やかな気質、上下関係を重んじる社会構造、 場の調和を優先するコミュニケーション、時間に対する柔らかな感覚── タイの人々の行動を形づくる文化の内側を丁寧に読み解き、 この国の人々とのやり取りを深く理解できるガイドブックです。 要点がシンプルにまとまっており、渡航の機内や、ビジネスの合間にサクッと読める。現地での「困った！」が「なるほど！」に変わる。 amzn.asia/d/05htZik1
タイ 生活と文化: 王室と仏教、そして家族――「微笑み」の奥にある価値観・暮らし・習慣 | J・ロザレイ, 角 敦子 |本 | 通販 | Amazon
AmazonでJ・ロザレイ, 角 敦子のタイ 生活と文化: 王室と仏教、そして家族――「微笑み」の奥にある価値観・暮らし・習慣。アマゾンならポイント還元本が多数。J・ロザレイ, 角 敦子作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。またタイ 生活と文化: 王室と仏教、そして家族――「微笑み」の奥にある価値観・暮らし・習慣もアマゾン配送商品なら通常配送無料。
amzn.asia
『めくってたのしむ地球の中心ずかん』自分の家に見本が届きました。少しとびらがはがしにくいかも。 出版社ではまだ近刊になっていますが、Amazonでのみもう発売しているようです。
こういう文脈で「ガラパゴス携帯」はあまり見ない気がしたのだけど、口頭だと「ガラケー」を普通に使うか。 「フィーチャーフォン」はあまり通じないのかしら
