Et qui dit diffusion officielle en VF pour l'Episode ONE dit... carton de doublage. Le voici :
Infos Doublages
@infosdoublages.bsky.social
L'actualité du doublage sur Bluesky. RT de comptes bien informés, partages de cartons proposés sur X, et autres choses si nécessaire. Compte géré principalement par @universjb.fr
Et au passage... la VF du premier film gagne même quelques corrections ! 😱
AEUG (Association pour l'essor de l'univers Gundam)@aeug.fr · 3w agoMOBILE SUIT GUNDAM : L'ÉCLAT DE HATHAWAY - CIRCÉ L'ENSORCELEUSE disponible 🚨 maintenant 🚨 sur @netflix !
🚨 Voici le carton de doublage de MOBILE SUIT GUNDAM : L'ÉCLAT DE HATHAWAY - CIRCÉ L'ENSORCELEUSE, disponible depuis aujourd'hui sur Netflix. Ce doublage est dirigé par Hervé Grull chez Transperfect Media. (cc @saga-ce.bsky.social, @aeug.fr)
C'est officiel, le Professeur Farnsworth sera désormais doublé par Nicolas Marié (Nicolas Cage, Beavis et Butthead) dans la nouvelle saison de Futurama sur Disney+. Jean-Pierre Moulin, l'ayant doublé depuis le début de la série, prend sa retraite à 93 ans.
Carton de doublage de la série flamande "The Best Immigrant", qui a fait polémique en Belgique lors de sa diffusion. À noter que la VF est réalisée dans les mêmes studios que la postproduction son de la série.
Correction : Si l'un des comédiens appelés pour doubler les scènes supplémentaires vient effectivement du Maroc, ces enregistrements se sont faits ailleurs que dans ce pays.
Infos Doublages@infosdoublages.bsky.social · 2mo agoPuisque l'information a été rendu public, manifestement avec le consentement des intéressés, je peux vous le confirmer. La VF du jeu vidéo "Halo Campaign Evolved" a été enregistrée au 🇲🇦, avec une réutilisation partielle d'enregistrements du jeu initial. Il n'y a pas eu de voix générés par IA.
Puisque l'information a été rendu public, manifestement avec le consentement des intéressés, je peux vous le confirmer. La VF du jeu vidéo "Halo Campaign Evolved" a été enregistrée au 🇲🇦, avec une réutilisation partielle d'enregistrements du jeu initial. Il n'y a pas eu de voix générés par IA.
Compil sur la carrière cinématographique et les doublages jeune Christophe Bruno, qui avait entres autres doublé Bobby dans Robin des Bois de Disney www.youtube.com/watch?v=Y8eB... #doublage #vf @infosdoublages.bsky.social
youtube.com
Après quelques temps d'absence, suite à des désaccords entre Disney et Corus, le diffuseur, le doublage québécois des Simpsons sera enfin de retour sur la chaîne Noovo. Pour l'occasion, une vidéo a été publiée sur les comptes officiels de la série pour annoncer la nouvelle.
A partir de ce soir, nouvelle série policière sur France TV SPM, qui a la primeur de la diffusion, vu que la série a été tournée à St-Pierre-et-Miquelon. Prochainement disponible dans l'Hexagone... programmetv.ouest-france.fr/serie/report...
REPORTAGE. Avec « Saint-Pierre », Saint-Pierre-et-Miquelon devient le studio à ciel ouvert d’une série à succès | Programme TV Ouest-France
[Programme TV Ouest-France] Mercredi 29 avril, la chaîne de France Télévisions SPM la 1ère diffuse la série policière « Saint-Pierre ». Réalisée par des Canadiens, elle cartonne outre-Atlantique et de...
programmetv.ouest-france.fr
Compil sur les doublages et créations de voix de Sabrina Leurquin, 1ère voix de Manu, Dumbo et Nathalie dans "Titeuf" et voix de Princesse Diamant dans "Le Royaume des Couleurs" et Julia Murai dans "GTO" www.youtube.com/watch?v=aeEV... #doublage #hommage @misterfox.fr @infosdoublages.bsky.social
La Compilation Sabrina Leurquin
YouTube video by EtlaVFdanstoutça
youtube.com
Récemment, Crunchyroll diffusent en VF les séries "Go for It, Nakamura-Kun" et "Tsugai Daemons of the Shadow Realm" en VF. Est-ce que la qualité de celles-ci sont au rendez-vous ? Jugez-en par vous-même !
Un constat sans appel. La dégradation des conditions de travail et de rémunération des traducteurices qui œuvrent sur du documentaire et de la télé réalité. Étude à lire ici : www.ataa.fr/blog/article...
Voice over : 25 ans d’érosion tarifaire
Résultats du sondage réalisé par le collectif voice over
ataa.fr
Rappel des faits : l'IAG, en matière culturelle, repose sur un pillage à grande échelle. Sans ces données, les machines ne peuvent rien faire. www.radiofrance.fr/francecultur...
Les métiers du doublage menacés par l'IA
Les métiers du doublage, qui regroupent les traducteurs, comédiens et techniciens, ont manifesté à Paris début décembre pour protester contre le recours de plus en plus fréquent à l'intelligence artif...
radiofrance.fr
Les premières infos sur la VF de Scarlet et l'éternité. Pas de Hervé Icovic et/ou de star talent à l'horizon, contrairement à Belle 👏
Anime HD@animehd.bsky.social · 7mo agoInfo doublage VF du film Scarlet et l'éternité. Directeur artistique : Virginie Mery Adaptation : Bob Yangasa Source : Sony Pictures France
Info doublage VF du film Scarlet et l'éternité. Directeur artistique : Virginie Mery Adaptation : Bob Yangasa Source : Sony Pictures France
J'apprends avec effroi, ce matin, le décès de Éric Peter. 1ère voix de Kratos dans les jeux God of War, et surtout DA sur énormément d'animés pour Kazé/France Film Productions, dont sur GTO, où il interprétait également diverses petits rôles et ambiances. Qu'il repose en paix ! 🙏
Bande annonce VF de l'adaptation live de "5cm par seconde". Le film sera proposé au cinéma le 25 février prochain, et sera distribué par Eurozoom...
Carton de doublage du film Ella McCay dont la sortie cinéma a été annulée. Le DA et l'adaptateur ne sont pas sur le carton.
Carton de doublage de la série The Darkness adaptée par Laetitia Morfouace / Jessica Bluthe et dirigée par Cyrille Artaux chez Libra Films. Ivana Coppola retrouve Lena Olin.
Voici la bande annonce 🇫🇷 de Lupin III - La lignée immortelle, avec le retour de Maxime Donnay sur Lupin III, et d'Audrey Devos sur Fujiko !!! 🤩 (cc @tmsanime.com)
Carton de doublage des 2 premiers épisodes de NCIS : Tony & Ziva dirigés par Laura Préjean chez Transperfect. Xavier Fagnon et Cathy Diraison rempilent sur Tony & Ziva.
Carton de doublage du film The Convert : Aux confins du monde dirigé par Fanny Gatibelza chez Audioprojects. Triste doublage barcelonais pour le dernier film du regretté Lee Tamahori. Disponible chez Condor, donc aucune surprise...
Carton de doublage de Détective Conan : Le Fantôme de Baker Street. Globalement la même équipe que celle chargé du doublage du film 28. On retrouve nos comédiens préférés avec quelques autres que l'on avait pas vu sur la licence depuis longtemps, en compagnie des comédiens luxembourgeois habituels.
Bonne année 2026 à tous. C'est pas toujours facile de relayer les actualités sur le doublage, et notamment les cartons, mais nous essayerons de faire mieux cette année. Prenez soin de vous, et à bientôt pour de nouvelles infos.
Carton de doublage de Hyaku m. (100 mètres), dirigé par Stéphane Oertli chez Khobalt, et adapté par Bruno Mullenaerts.
Carton de doublage du film Nutcrackers adapté par Ghislaine Gozes et dirigé par Laura Préjean chez Dubbing Brothers. Disponible sur Disney +.
Carton de doublage du film Honey Don't! adapté par Garance Merley et dirigé par Pauline Brunel chez Deluxe. Barbara Probst retrouve Margaret Qualley qu'elle avait déjà doublé l'année dernière dans Drive-Away Dolls du même réalisateur.
