Demà explicarem què fem a l'àrea de Literatura del Llull per internacionalitzar la literatura catalana. @editorasgalegas.bsky.social
@izaskunarretxe.bsky.social
Ara, ajudant a internacionalitzar la literatura catalana a l’Institut Ramon Llull
I més notícies sensacionals, la traducció de la Mara Faye Lethem de la Irene Solà, es troba a la long list del National Translation Award in Prose, que atorga el the American Literary Translators Association (ALTA).
Li tenia ganes, però no es podia trobar. Finalment l’he pogut llegir. Bellíssima, l’edició de Barcino. I quantes grans escriptores es van perdre amb la Guerra Civil i el Franquisme. Fa preguntes que, 100 anys més tard, encara son vigents sobre nosaltres, les dones. Llegiu-lo. @oriolmd.bsky.social
I a Buenos Aires hi arribarà també la poesia catalana, de la mà de Jordi Virallonga i la seva esplèndida antologia.
Quin orgull (i que important), que la traducció a l'anglès de l'antologia de l'Anna Gual, traduïda per AKaiser, es trobi a la long list del National Translation Award in Poetry, que atorga el the American Literary Translators Association (ALTA).
"Cada cop hi ha més oferta i menys excuses per no llegir en català" Si és setembre torna, i cada cop més potent, @lasetmana.bsky.social Roda de premsa de la @CristinaDomenec i de l'@oriolmd.bsky.social A Llull hi contribuïm amb la Fellowship d'editors internacionals.
Tot i que abans hi haurà la fellowship d'editors internacionals, la fira de Frankfurt i la residència d'il·lustradors, sens dubte la cirereta del pastís serà el fòrum de traductors de literatura catalana a d'altres llengües al novembre. Recta final i piles carregades!!!!! #Llull
Quins clàssics tenim, marededeu! Els pagesos de la Ribera, l’arròs, la duresa de la vida, l’embrutiment,la violència,la incapacitat de comunicar-se, els rics, els pobres, i els més pobres, la complexitat humana. I cap concessió. M’ha fet pensar en Dostoievski i Crim i càstig.
Quin dolor acumulat, sisplau. Ferides pròpies, ferides heretades, absències que pesen. Violència, no sempre explícita. Son massa tristos per llegir-ne més d’un cada dia. El primer i l’últim, per emmarcar. En català l’ha traduït l´ @ariadnapous.bsky.social a la @segonaperiferia.bsky.social
Quina grandíssima novel·la! Argument, dibuix dels personatges, domini de la llengua i del ritme, referències històriques, tot. I idònia com a lectura d'estiu. L'he gaudida moltíssim. #CarmeRiera
La guerra no té cara de dona, però les dones la pateixen. M’ha encantat la novel·la gràfica de la Berta Cusó, que va guanyar, merescudament, el Premi Vinyeta Ficomic. @comicbcn.bsky.social @omnium.cat
Dues de les nostres titanes de la literatura, Montserrat Roig i Aurèlia Capmany, a escena. Intel·ligència, mala llet i alegria. @salaatrium.bsky.social
Les darreres traduccions que ens arriben abans de la parada de l’estiu son les de la Marta Orriols al gallec (traduït per Isaac Xubín) i el Pol Guasch a l’alemany (en traducció de la Kirsten Brandt).
Avui hem acomiadat a Balaguer un home que va fer de la creació de lectors en català el seu motor vital. Josep, mirarem d’estar a l’alçada de la feina que has fet, sense defallir, durant més de 100 anys. #JosepVallverdú
La nostra poesia està d’enhorabona! Mario Bojórquez guanya l’important guardó mexicà Margarita Michelena per la traducció al castellà de l’Oratori de Jordi Valls Pozo.
Em fascina la tria de cobertes que fan les editorials internacionals per a les traduccions de literatura catalana. Jordi Puntí en albanès (tela!), Montserrat Roig en turc, Irene Solà en estonià i l’antologia de poesia catalana en hongarès.
Traduccions de la nostra lij al xinès, anglès i francès. La collita d’avui, que fa patxoca.
Les traduccions del català al gallec (i a l’euskera) fan especial il·lusió. Ens arriba aquesta, de Miquel Martín i Serra, traduïda per Isaac Xubín, que ha traduït també Eva Baltasar, Marta Orriols o @rgsait.bsky.social
Més de 4000 estudiants de llengua i literatura catalanes arreu del món. 130 universitats. 30 països. És el professorat de la Xarxa Llull. “Professors, el nostres reconeixement i el nostre agraïment”, els ha dit avui l’Anna Guitart, la directora del Llull. Doncs això.
Més de 4000 estudiants de llengua i literatura catalanes arreu del món. 130 universitats. 30 països. És el professorat de la Xarxa Llull. “Professors, el nostre reconeixement i el nostre agraïment”, els ha dit avui l’Anna Guitart, la directora del Llull. Doncs això.
Un diumenge pot ser de platja i d’esplèndida expo del Julià Guillamon sobre dos dels nostres grans artistassos, Juli Vallmitjana i Isidre Nonell. Val molt la pena. A Caldetes, a la Fundació Palau.
Sensibilitat, profunditat, delicadesa, tristesa, bellesa. Un any més rendida a les perles que ens regala KulunkaTeatro. #Solitudes Correu al @teatrecondal.bsky.social
Monument (i sembla ser que és un èxit de vendes) La traducció és del Guo Xu. #Solitud #VíctorCatalà #Xinès
Majoria aclaparadora de dones! I la sort de conèixer a moltes i el luxe d'haver treballat amb algunes i treballant ara amb d'altres. Sou estructures d'estat! 💜
La sort de comptar amb editorials que fan molta feina també per a la internacionalització de la literatura catalana. Avui, trobada anual al Llull per anar alhora. @editorscat.bsky.social
