Jane Casey

@janecasey.bsky.social

Author from Ireland. Responsible for the Maeve Kerrigan series and Everything She Didn't Say (out 16 July). Also owner of the world’s least cooperative spaniel.

A courtyard in Delft, c. 1658, by Pieter de Hooch, Dutch Golden Age painter, whose domestic scenes with perspective views reveal subtleties of light & mood; a contemporary of Vermeer, he lived 1629-c 1679, worked in Delft and Amsterdam. National Gallery London

Bild

Is this a good time to mention that in college my History of Translation lecturer (Michael Cronin) told us that one of the first vernacular translations of The Illiad was into Irish, and the translator had to give the main characters dogs because in Gaelic society a free man had a dog

By far the funniest moment in Homer’s Odyssey is when Circe says, “Shall we have sex?” and Odysseus says, “You just turned all my men into pigs. You have the GALL to think I would sleep with you? Of course I will. Absolutely. But don’t do any weird spells”

photograph of the relevant passage in Fitzgerald's translation of the Odyssey ("I make no bed of love with you upon it. Or swear me first a great oath, if I do, you'll work no more enchantment to my harm.")

Odysseus is the James Bond of classical literature and if he isn’t killing or out thinking his opponents he’s shagging his way out of trouble so if he’s neutered in this film as the reviews suggest… I won’t be happy.

FUCK/PUBLISHING When asked by her publisher why her work had not been submitted while on her honeymoon: "I've been too fucking busy or vice versa.” ― Dorothy Parker

picture of young dottie parker

A Morocco Street Scene,' (1880) is quintessential John Singer Sargent in its dynamic use of angles and fascination with how direct and indirect light reflects onto and off white surfaces set against an intense blue sky.

Bild