Jérémie Kermarrec

@jkermarrec.bsky.social

✍️💀 Traducteur de jeux vidéo en voie de disparition 📚🎶 Auteur de livres sur Final Fantasy et la musique de Final Fantasy (Third Éditions, Pix'n Love) 🪐🏛 Amoureux d'astronomie et d'archéologie

Je viens de refaire Uncharted Lost Legacy et, en plus d'un bon jeu, c'était vraiment une proposition intéressante : utiliser la base solide d'Uncharted 4 pour développer rapidement un jeu moins cher, certes plus compact, mais tout à fait satisfaisant. Ils auraient pu en sortir plusieurs comme ça.

Capture d'écran de Uncharted Lost Legacy montrant l'héroïne Chloé de dos, le bras gauche replié et levé, contemplant un paysage naturel verdoyant et montagneux de l'Inde avec quelques bâtiments émergeant de la jungle en contrebas.

Beaucoup rejettent (à juste titre) le moindre usage d'IA générative dans les jeux, mais combien sont conscients qu'elle est déjà là dans la localisation ? Nombre de gros jeux sont traduits en post-édition, et les disclaimers le mentionnent rarement. Il faudrait rejeter ça aussi...

Gauthier 'Gautoz' Andres // Origami-ami@gautoz.cool · 3d ago

Un truc que je crois sincèrement : la localisation en chute libre de nos jeux vidéo = le canari dans la mine.

Without naming names, this is absolutely happening with J>E locs, even and especially from devs/pubs that used to have a rock solid reputation. A lot of companies are bleeding talent, both in-house and freelance, as they either leave for what few green pastures remain or quit the field entirely.

Alanna Smith@alannamode.bsky.social · 3d ago

Already noticed some AAA games from the last few years slipping in quality due to the attack on labourers by the wealthy class and uh... I think gamers need to know it's gonna keep deteriorating in small ways, not a big bang Games will still drop for a while, but they'll be quietly worse

Il y a une incompréhension totale sur l'histoire du remake de FFVI qui prendrait 4 à 5 jeux selon Naoki Yoshida. Dans le cours de sa discussion avec Naoki Hamaguchi, il était évident qu'ils parlaient de le refaire au niveau de précision graphique de FFVII Remake, ce en quoi il a sans doute raison.

Je me permets rarement des notes personnelles dans ces comptes rendus, mais là, Yoshida qui dit fièrement que Soken a composé un morceau en une nuit pour l'une des vidéos, et le public qui l'acclame, c'est plus possible. ASSEZ d'apologie du surmenage, SURTOUT envers un survivant du cancer 😩

Final Fantasy World@ffworld.com · 2w ago

Nouvelle fournée d'informations en direct de Berlin pour l'extension Evercold de Final Fantasy XIV, dont le premier nouveau job, Bastion, et l'annonce du raid à huit joueurs en collaboration avec... Final Fantasy VII Remake ! Tous les détails ici ⬇️

Localization plays a significant part among the areas of video game development that are handled by contractors, which is why it is suffering from the current crisis silently. I'm glad this piece raises the issue of post-editing (MTPE), as it is slowly but surely killing human translation.

Kotaku@kotaku.com · 2w ago

Thousands of full-time video game industry workers have been laid off in the last several years as game companies scramble to cut costs. But there are even more cuts happening quietly to contract workers, wh... https://kotaku.com/amidst-mass-layoffs-contract-workers-devastated-video-games-2000718416

Et j'ai lu le petit frère, La Légende FFXIV (tome 2) de @setoldh.bsky.social ! Tout aussi passionnant que le premier, avec plein de pistes de réflexion insérées dans le récit de l'épopée. Certaines thématiques, comme le rôle de la communauté ou le poids écologique des MMORPG, sont très judicieuses.

La couverture du livre la Légende Final Fantasy 14 - Tome 2, montrant le cristal d'Azem (une pierre en forme de T ayant un sommet bombé) en nuances d'orange, sur un fond blanc.
Jérémie Kermarrec@jkermarrec.bsky.social · 8mo ago

J'ai enfin trouvé le temps de lire La Légende FFXIV (tome 1) de @setoldh.bsky.social ! Un superbe guide des récits d'Éorzéa, qui a fait le très bon choix de raconter création, univers et décryptage dans un même élan et non séparément ; c'est plus plaisant à lire. La conclusion est très touchante 😊

La couverture du livre la Légende Final Fantasy 14 - Tome 1, montrant une éthérite stylisée (un grand cristal entouré d'une structure circulaire flottante) en dégradé du vert au bleu, sur un fond blanc.

Comme promis, pour fêter les 25 ans du jeu, voici mon article sur la musique de Final Fantasy X 😊 En plus d'une description du contexte général, j'ai choisi cette fois-ci de commenter 15 morceaux symboliques, histoire de glisser des anecdotes sur leur création ! J'espère que ça vous plaira 🎶

Il y a 25 ans, Final Fantasy X conjuguait la musique de la série au pluriel

Final Fantasy X, qui fête aujourd’hui son 25e anniversaire, est un épisode de rupture à plus d’un titre. Mais au-delà du passage aux graphismes en 3D, de l’abandon de la carte du monde à l’ancienne et...

bit.ly

Comme promis, pour fêter les 25 ans du jeu, voici mon article sur la musique de Final Fantasy X 😊 En plus d'une description du contexte général, j'ai choisi cette fois-ci de commenter 15 morceaux symboliques, histoire de glisser des anecdotes sur leur création ! J'espère que ça vous plaira 🎶

Il y a 25 ans, Final Fantasy X conjuguait la musique de la série au pluriel

Final Fantasy X, qui fête aujourd’hui son 25e anniversaire, est un épisode de rupture à plus d’un titre. Mais au-delà du passage aux graphismes en 3D, de l’abandon de la carte du monde à l’ancienne et...

bit.ly

Final Fantasy Resonance a été présenté à Japan Expo par son producteur, Keisuke Nakashima. J'ai pu le rencontrer avec les amis de @finaland.bsky.social et @ffdream.bsky.social, histoire de faire connaissance et d'en savoir plus sur les coulisses de ce premier FF en HD-2D ! Compte rendu ⬇️

Dans l’envers du décor de Final Fantasy Resonance avec son producteur

À l'occasion de Japan Expo, qui s’est tenu la semaine dernière dans un pays en surchauffe, Square Enix France a invité le producteur Keisuke Nakashima à présenter le jeu Final Fantasy Resonance, dont ...

bit.ly

Au passage, la forêt de Fontainebleau est aussi un trésor archéologique grâce à ses gravures rupestres uniques qui révèlent une mythologie de l'âge du bronze possiblement pré-celtique. Il y avait eu une expo très intéressante sur le sujet en 2023 : www.musee-prehistoire-idf.fr/fr/pierres-s...

Pierres secrètes

Exposition présentée du 15 avril au 30 décembre 2023. Cette exposition présente un ensemble rupestre, récemment découvert en forêt de Fontainebleau, constitué de motifs géométriques accompagnés de rep...

musee-prehistoire-idf.fr