Tessera
Folgen

Cristina Guzmán (Lia)

@liatelalia.bsky.social

Spanish video game #translator. Traduzco las cartas de Magic y comparto humor. Fan de Tales of. YT: Coalición Azófar

35 Posts203 Follower277 Folgt
Francisco Molina@fcomolina1985.bsky.social · 3mo ago

Acabo de ver en Linkedin el nombre del pavo que chapó su empresa de localización (Pink Noise) dejándonos a deber miles de euros (pero miles, ¿eh?) a un montón de traductores. Ahora es el CEO de una empresa mexicana que se llama White Noise. Te tienes que reír.

Luis Alis・ルイス@luisalisferrer.bsky.social · 3mo ago

Uno que ni es traductor ni sabe suficiente inglés para leer literatura y entenderla te asegura que lo que traduce con Deepseek "mantiene el estilo de la autora". Al mismo tiempo, afirma que los errores que comete "los arregla un revisor en un día". Esto es con lo que tenemos que lidiar, familia.

Post nicht verfügbar.
Cristina Guzmán (Lia)@liatelalia.bsky.social · 4mo ago

Que mi amiga Ivette @ivetteabuli.bsky.social ha ido a jugar con el profe. Denle amor. ✨

Tolarian Community College@tolariancommunitycollege.com · 4mo ago

Today is Shuffle Up & Play's 100th episode! I can think of no one I would want to play Magic: The Gathering with more than our fans so that's exactly what I did! Join for a Commander Battle with @rhysticstudies.bsky.social to celebrate 100 episode of SUP: youtu.be/7ow_lP_0GOo #MagicTheGathering

Adriii@adriii.bsky.social · 5mo ago

Mirad, os lo voy a decir. Desde el Breath of the Wild, cada vez que alguien dice "desembolso" (que generalmente es en contexto laboral) no puedo evitar reírme con esto. Es una maldición porque normalmente no procede reírse, lol.

Bild
David Heredia@ounomachi.eurosky.social · 5mo ago

Siento ponerme pesado OTRA VEZ, pero me parecería una canallada no avisar de que ahora mismo tenéis: -428: Shibuya Scramble = 4,99 € -Trilogía Zero Escape = 3,33 € -Danganronpa 2 = 1,99 € Por apenas 10 leuros, seis de las mejores aventuras jamás creadas que os destrozarán el cerebro para siempre.

Spike Chunsoft, Inc.@spikechunsoftinc.bsky.social · 5mo ago

Publisher? I hardly know 'er! 🤣 I do know that the Steam Publisher Sale is on right now though! Get up to 90% off select titles until March 19th! Now you know 👇 store.steampowered.com/sale/SpikeCh...

Guille Jiménez@guillejican.bsky.social · 6mo ago

Luego que por qué es tan importante la traducción correcta, en una revista de alto alcance han elegido traducir "sexless/ness" como "asexual/idad" y ahora su artículo de divulgación está difundiendo ideas incorrectas sobre lo que es la asexualidad. Cuando el estudio original ni trata de eso.

Muy Interesante@muyinteresante.com · 6mo ago

Una nueva investigación explora la asexualidad y los motivos por los que algunas personas eligen no tener relaciones sexuales a lo largo de su vida.

Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits@tamslator.eurosky.social · 6mo ago

OH, Look! Another game translated by magic! This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI. We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.

Loc in Credits@locincredits.bsky.social · 6mo ago

Nioh 3, developed by Koei Tecmo and localized in 11 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. A few members of Localization staff are included in the LQA credits, but none of the actual translators are credited. Source: GamersPrey

A picture of the Nioh 3 credits. Koei Tecmo's localization staff is mentioned, but none of the actual translators are credited.
Paula@paulerlynx.bsky.social · 6mo ago

Esto es trágico. Me consta que es una de las mejores traducciones al español que se han hecho. Y no solo eso, traducir con IA es una falta de respeto al traductor original y su trabajo, al trabajo de Sapkowski y a todos los lectores españoles, que merecen poder leer obras extranjeras en condiciones.

Sardinilla en lata@thewitchersardi.bsky.social · 6mo ago

José María Faraldo, traductor de la saga de Geralt de Rivia, sobre la situación de los libros: "Los lectores merecen saber la verdad. La agente de Sapkowski bloquea las negociaciones. Se ha sugerido una nueva traducción con IA. Estoy dispuesto a defender mis derechos." Link entrevista completa 👇🏻