Aulet 🍂
@aulet.es
Media Translator 🧲 3x ATRAE Award 🧠 Fuck genAI en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @irinahirondelle.bsky.social Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/ Contact: marta@aulet.es
You can/should read Emily Wilson's latest take on the Odyssey, but I'm logging on to convey my hairdresser's reaction. She was AGHAST that Nolan, with his million $ budget, gave Matt Damon ONLY 6 hair extensions. As a result, his hair did not blow around properly, & that ruined the film for her.
Por si no fuera bastante con adueñarse del título de este magnífico tebeo (con adaptación en marcha) para su nueva película sin ningún tipo de piedad, Eli Roth se pavonea de tirar de IA para hacerla. Justo cuando había recuperado el favor del público con Black Friday. Siempre las peores decisiones.
Cuando viralizamos cositas de traducción, ya podríamos recordar más a menudo los mocasines saltarines con la piel de dos mastines y no tanto el portón y el sicansíos.
No alabamos con suficiente frecuencia que M.ª José Aguirre de Cárcer encontrase tres palabras que rimasen con «badulaque» y que además encajasen en la escena.
Me acabo de acordar de este Excel colaborativo que creé con recomendaciones de traducciones hace un par de años y del que me había olvidado POR COMPLETO (de hecho, hay hojas vacías). Sentíos libres de difundir, consultar y añadir tooooodo lo que queráis. docs.google.com/spreadsheets...
Recomendaciones traductoras
docs.google.com
Elías Ortigosa@traduccionesortigosa.com · 6d ago¿Me decís traducciones editoriales vuestras o de otra persona que se publicaran en 2025? Es para una cosa.
Your tech breaks. Buying new seems cheaper than repairing. We’re making the Right to Repair the new standard in Europe.
“She’s just a translator” shows that you don’t understand what translation is. Some of this comes from the ‘automation’ of translation, through things like Google translate. It’s as though it’s just looking words up in a dictionary. No. It’s an art and a science at once. To get meaning and feeling.
Is this a good time to mention that in college my History of Translation lecturer (Michael Cronin) told us that one of the first vernacular translations of The Illiad was into Irish, and the translator had to give the main characters dogs because in Gaelic society a free man had a dog
Ha llegado el momento de tirar este posavasos, pero no sin antes disfrutar una última vez de su profética pasivoagresividad
It's heartbreaking that on the eve of the debut of a project into which so many wonderful, passionate, talented, dedicated artists have poured their emotion and abilities, that the project's reception has been marred by someone(s) so willfully reckless with the reputation and work of their peers
I think if you put "according to chatgpt" in anything, it should be legal to run you over with a car
Rick@combattlerrickv.exportaud.io · 2w agoI dont know if this is brazen or it has just become so normalized that people who use the stuff don't see it anymore but the text that opens the final paragraph on the right on the big slides for your sdcc presentation is WILD
"Also according to ChatGPT" is some shameful horseshit to have on any design document, especially one you're confident enough to project in front of a live audience
Rick@combattlerrickv.exportaud.io · 2w agoI dont know if this is brazen or it has just become so normalized that people who use the stuff don't see it anymore but the text that opens the final paragraph on the right on the big slides for your sdcc presentation is WILD
El paso de recibir subtítulos externos y revisarlos para ajustarlos a los requisitos de cada plataforma EXISTE. Si no lo hacen, es porque no quieren. Y Filmin tiene beneficios netos de dos millonacos, así que pueden. www.lavanguardia.com/dinero/20260...
Filmin factura 30,5 millones, un 12% más, y se anota un beneficio neto de 2 millones en 2025
La plataforma de cine diversifica el negocio con la emisión de contenido en cines y televisión en España y Portugal
lavanguardia.com
Estrella García @lanovenapasajera.bsky.social · 2w agoQué cansada estoy de la cantinela de que probrecitos son los de Filmin, que los subtítulos que les llegan son una castaña* por culpa de las distribuidoras. NO. Pueden y deben controlar esa parte del proceso.
⚠️Pues eso, que pese a lo que digan (de forma literal) @culturagob @empleogob EL #estatutodelartista NO SE HA APROBADO (sólo una parte, queda mucho por desarrollar)
Se nota que Nolan es el cineasta favoritos de los heteros porque los anuncios que han puesto en el cine antes de La Odisea han sido DJ Mario afeitándose los huevos y una cosa de la Champions League.
mass layoffs at Pixar despite Toy Story 5 about to cross $1 billion at the box office. there is simply no amount of money that will make corporations happy enough to not upend people’s lives.
Pixar Bears Brunt of Disney Studio Layoffs as Company Axes Several Hundred Staffers
Pixar Animation Studios, despite riding high on the success of summer blockbuster "Toy Story 5," was hit particularly hard in a wave of corporatewide layoffs at Disney.
variety.com
La parte principal de los sistemas de "IA" son las bases de datos (robados y previamente existentes) que extrapolan para "generar" su mercancía. Por definición, no pueden producir nada nuevo.
El Mantecas@kikegdelariva.bsky.social · 3w agoLo que más me decepciona de la IA generativa, más incluso que el robo indiscriminado de su pecado original, es que en todos estos años todavía no he visto a nadie hacer algo realmente NUEVO o simplemente MOLÓN.
Entre que lo traten a uno como a un trapo mientras lo toman por el pito del sereno y no mover un dedo nunca por nadie creo que tiene que haber un término medio.
El Perro entregándole a Shakira otra notificación de Hacienda al final del descanso.
Sin ánimo de lucro, sin ánimo de lucro qué prefieres, estar viendo una peli con tu familia y que salga una escena de sexo o escucharles decir «porro» cincuenta y tres veces por minuto?
Los chatbots estos son el mayor empoderador de cuñados que existe y dentro de poco empezaremos a sufrir las consecuencias.
Una captura de pantalla con los resultados del resumen de la IA de Google no es información. Tampoco es investigación. Es una puta mierda. Lo mismo si me das un pantallazo del ChatGPT o de lo que sea. Además (esto es lo de menos, pero hay que decirlo), pierdes todo el respeto que te pudiera tener.
A la izquierda, el póster original de «La cabeza de carrera». A la derecha, el de @filmin.es, que por algún motivo ha decidido tirar de IA. Entre lo de los subtítulos chatarreros y esto, os estáis coronando últimamente... 🫠
Buenas gentes de la traducción, estoy buscando gestoría y necesito recomendaciones. A poder ser, que no me obligue a andar detrás para que me presenten las cosas y que trabaje con un programa de facturación en línea. ¡Gracias!
