Tessera
Folgen

Lucía Ortiz Castillo

@locktrnslt.bsky.social

Filóloga | Traductora editorial ✏️📚 Amante de los libros, los pequeños placeres de la vida y los limones🍋

181 Posts57 Follower115 Folgt
Reverenda Hendelie 💐​💀@hendelie.bsky.social · yesterday

Os voy a ser sincera, que haya que explicar esto me molesta un poco. A poco que sepas cómo funciona la IA generativa, sabes que hoy por hoy es imposible* demostrar con PRUEBAS que algo está hecho con IA generativa. Y eso es algo que tienes que poder hacer si vas a descalificar una obra (sigue)

las furias guíen tu firme vimes@andreszelada.bsky.social · 2d ago

Al final la he escrito. Los Ignotus y la IA generativa. 2500 palabras de "it's very difficult todo esto", yo qué sé*: asihablociceron.blogspot.com/2026/08/los-... _______ *Tengo que apuntarme a un curso de gestión de redes sociales.

las furias guíen tu firme vimes@andreszelada.bsky.social · 2d ago

Al final la he escrito. Los Ignotus y la IA generativa. 2500 palabras de "it's very difficult todo esto", yo qué sé*: asihablociceron.blogspot.com/2026/08/los-... _______ *Tengo que apuntarme a un curso de gestión de redes sociales.

Los premios Ignotus y la IA generativa

Estos días ha habido un debate en redes sobre los premios Ignotus y la IAg. No es que se haya colado ningún libro generado por esta tecnolog...

asihablociceron.blogspot.com

Lucía Ortiz Castillo@locktrnslt.bsky.social · 3w ago

Estoy haciendo un estudio traductológico de _El aliento de los dioses_ de Brandon Sanderson para un artículo y me pregunto quién pondría el título final, si el traductor o la editorial. Pasar de _Warbreaker_ a _El aliento de los dioses_ es, cuanto menos, curioso.

Lucía Ortiz Castillo@locktrnslt.bsky.social · 2mo ago

Carteles de las fiestas regionales de mi pueblo hechos con IA: la gente no tiene cara, tiene manos; las flores se mezclan con los brazos, los muñequitos de personas típicos, elementos regionales sosos y genéricos… qué vergüenza me daría ser de la Comisión de Fiestas

Zona Abisal Ediciones@abisaled.bsky.social · 2mo ago

¡Atención, habitantes de las profundidades! Nos complace informar que anunciaremos nuestras dos siguientes licencias a partir de la semana que viene. ¿Tenéis curiosidad? Por el momento solo podemos compartir una cosa respecto a ellas:

Acercamiento a un detalle de la cubierta de un libro: El sello de traducción humana de ACE Traductores.Acercamiento a un detalle de la cubierta de un libro: El sello de traducción humana de ACE Traductores.
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!@javipalarcon.bsky.social · 2mo ago

Luego los académicos se enfadan cuando los llamamos vendidos, pero, chache, si hasta la Iglesia tiene más seso que tú con la IA... háztelo mirar.

Alejandro Salamanca Rodríguez@desvelandooriente.com · 2mo ago

La Iglesia Católica articulando una crítica humanística sólida, fundamentada y contundente a la IA y el capitalismo de datos mientras las universidades de todo el mundo claudican o incluso se tiran a los brazos de las compañías que las quieren destruir

Ana Flecha Marco@anaflesh.bsky.social · 2mo ago

La opinión sobre un trabajo especializado, ya sea la traducción, la fontanería o la limpieza, por parte de una persona que no ha ejercido nunca ese trabajo ni ha reflexionado en serio sobre él tiene el mismo valor que la del primo más cuñado en la cena de Nochebuena, aunque la publique un periódico.

EL PAÍS@elpais.com · 2mo ago

Columna | "El doblaje cinematográfico protege de lo extraño, y evidencia que no podemos traducir sin pérdida, sin error, sin fricción", por Leila Guerriero social.elpais.com/1rz…