Maite Madinabeitia
@maitemadinabeitia.bsky.social
Traductora EN, JP>ES. Intentando socializar. Esta vez llevaré la cuenta de los días que aguanto en una red social: con un poco de suerte, bato el récord de año y medio de Twitter.
Si no recuerdo mal mis clases de griego, kalós significaba "bonito" y "bueno" a la vez. O sea, algo que unía la virtud del cuerpo y la virtud del alma. El mundo que nos está quedando es todo lo contrario. Feo, malo y, añado, estúpido. Un poco de belleza para compensar.
En mi casa, cuando tenemos un día muy muy muy malo, decimos que "vamos a borrarlo del calendario". Yo creía que era una expresión normal. Ahora lo dudo.
Siempre me he preguntado cómo trabajan otros traductores y revisores, porque seguro que todos tenemos un sistema que nos funciona mejor. 🙂 Hago jornadas más cortas y trabajo de lunes a domingo. 🙂 Nada de música ni ruidos. 🙂 Empiezo temprano: a las seis. 🙂 Traduzco página, la releo, la retoco.
No sé cómo alguien ha podido hacerle esto a mi bolita de pelo. 😤 Lamentablemente, es cierto.
Siete días metida en cama por covid. No sé si me da más miedo la fatiga que arrastro o el vértigo que me da todo lo que tengo que poner al día. Lo he comprobado. No se anulan mutuamente.
He estado trabajando en un texto nuevo: La galería de los dioses muertos. Si termino de revisar los primeros capítulos del libro de filosofía, hoy le doy los retoques. * _ * Soy atea, pero la idea de un cementerio de dioses a los que hemos divinizado y dejado morir me fascina.
Soy la persona más torpe que conozco en cualquier juego que implique reflejos-coordinación. Quiero pensar que, como casi todo, mejora con la práctica. Estoy jugando a este dungeon crawler y me da la sensación de que tengo juego para media vida.
Pregunta rápida: 貧困への憧れを生み出す. ¿Veis ese "憧れ" como "romantización de la pobreza" o me he ido muy lejos? Es que estoy entre el "¡buah, lo he clavado!" y "¡buah, me he ido tres pueblos!".
Últimamente he traducido un par de libros de ensayo, con sus respectivas bibliografías en perfecto japonés. Ayer @spanishloc.net mencionaba el infierno de dar lectura a los nombres en japonés cuando el propio texto no las incluye, algo que a quien más quien menos le ha hecho llorar en la ducha.
No me gustan los cuadros con niños. Luego aparece Marina Dieul con sus series de bacantes y me como mis palabras. Me encanta la sensación de que algo te parezca tan bueno o bonito que rompa la tendencia del gusto. Es como escuchar a Eminem sin que te guste el rap. No sé si la comparación funciona.😅
Nunca he usado esta opción, pero estoy pensando... ときめき => Mariposas en el estómago. A lo mejor luego no la uso, pero me encanta la sensación de que, después de tantos años traduciendo, de vez en cuando se me ocurran alternativas que no se me habían pasado por la cabeza.
Pueees... como adulta funcional que soy, me he comprado un par de pijamas para tirar otros que se estaban quedando viejos. Uno es del Coyote y el otro del gato de Chesire.
Ayer me acordé de este libro que he leído hace poco. Habla de cómo casi todas las plataformas en línea, desde Uber hasta Amazon, degeneran siguiendo el mismo patrón:
Derechazo de la nostalgia directo a la boca del estómago. Tengo que volver a incluirlos en la lista de reproducción. Y escuchar lo nuevo que han hecho.
Indochine - Alice & June (Clip officiel)
YouTube video by indochineVEVO
youtube.com
Siempre que tengo que llamar por teléfono me doy de cabezazos contra la pared. Lo pospongo durante días como si fuera un jefe del Dark Souls. Luego la llamada dura 40 segundos, y todo arreglado. De verdad, es que no aprendo. Sé que la siguiente vez volveré a hacer lo mismo. 43 años tengo. #adulting
Hoy ha salido a la venta esta cosita: pura divulgación filosófica. Hacía tiempo que no experimentaba la traducción a la vieja usanza, con libros y más libros de consulta encima de la mesa, apuntes y notas a mano. Yo no sé por qué me gustan tanto estas cosas, pero ¡ay!
En mis intentos por animar un poco mi vida, estoy pensando en comprarme un portátil. Primero, para dar clase (el viejo no tira). Segundo, para poder jugar a alguna cosilla cuando me toque guardar cama. ¿Mi problema? No entiendo ni jota de ordenadores, pero echo mucho de menos viciar como es debido.
Mismo pintor, mismo tema, en blanco y en negro. Tengo varios contrastes de estos en mi colección de imágenes y siempre me llaman la atención.
Estoy volviendo a trabajar con filosofía, y lo feliz que me hace. :)
Si a alguien le gustan los juegos de deducción intensa, le recomiendo fervientemente Return of the Obra Dinn. Es un juego con una mecánica extremadamente sencilla. Mientras caminas por un barco en el que ha desaparecido toda la tripulación y el pasaje (60 personas),
Thinky Games es la mejor web que conozco para aficionados a los juegos de puzles de cualquier tipo. Estoy intentando elegir mi próximo juego (después de The Return of the Obra Dinn todo me sabe a poco) y supongo que intentaré encontrarlo por aquí. thinkygames.com
Thinky Games
Discover games you'll love to solve. Join a community of puzzle fans and problem solvers - read news and reviews, find great games, watch streams, and more.
thinkygames.com
Satoru Noda, mon amour. Las alegrías que me das.
Estoy muy anclada en la pintura de finales del siglo XIX y principios del XX. Hablando por lo que he visto y no por lo que sé, porque nunca he estudiado arte formalmente, es el momento en el que el realismo da un paso atrás y la subjetividad del pintor tiñe el lienzo distorsionando el mundo.
Estoy pensando. Después de años de médico en médico, por fin tengo un diagnóstico: fatiga crónica, fibromialgia y disautonomia, que van de la manita con el autismo y la hiperlaxitud articular. Es una putada. No la mayor ni la peor del mundo, pero una putada a su manera.
La casa de Leighton es de lo más bonito que he visto en Londres. Tengo ganas de verla de nuevo. No sabía que Goldren Brown se hubiera grabado ahí. O eso parece viendo el vídeo. www.youtube.com/watch?v=z-GU...
Muchas veces no sé lo que me gusta o me parece bonito hasta que me fijo en que tengo una colección de imágenes de ello. Lo último con lo que me ha pasado son los espacios liminales (creo que se llaman así). Son puertas, ventanas, umbrales que separan un espacio de otro.
Al final, toca empezar a tomarse la vida con más calma, ponerse al día con mil cosas e ir recuperando aficiones perdidas. Me ha dado ahora hacer una recopilación de cuadros bonitos. Este es de John White Alexander, un retrato de su esposa.
2. El dios de los bosques, Liz Moore Demasiado verboso si buscas un thriller ligero. Perfecto si te interesa la crítica social en los años 60 y 70. Prefiero más énfasis en la trama y menos en los personajes, pero este lo he devorado.
