A propósito de las últimas novedades de Naruto, sabed que Pierrot ha empezado a ofrecer en su canal de YouTube la serie Ninku, que inspiró al ninja butanero. Subtis en español cortesía de @nagareboshi-sl.bsky.social, el tete ha colaborado con algunos episodios. 🌀 www.youtube.com/playlist?lis...

- Divido mi jornada en 8 tareas, 4 de prioridad alta y 4 de prioridad baja. En la prioridad alta van proyectos en marcha, entregas y demás tareas urgentes; en la baja van cosas que me ayudan a largo plazo. - Me siento delante del ordenador y si las vibras no están vibrando, ese día no trabajo*.

Maite Madinabeitia@maitemadinabeitia.bsky.social · 18h ago

Siempre me he preguntado cómo trabajan otros traductores y revisores, porque seguro que todos tenemos un sistema que nos funciona mejor. 🙂 Hago jornadas más cortas y trabajo de lunes a domingo. 🙂 Nada de música ni ruidos. 🙂 Empiezo temprano: a las seis. 🙂 Traduzco página, la releo, la retoco.

Experimental post: The Duality of Whacka In the Switch version of Paper Mario: The Thousand-Year Door, Whacka can finally be fought, and has a suspiciously specific 108 HP. The game both offers a ridiculously simplistic explanation for this as well as a complex one steeped in Dharmic symbolism.

Aunque haga más ejercicio, aunque coma mejor, y aunque procure lavarme las manos con más frecuencia y demás, de forma inevitable me tiene que caer una gripe cada 3-4 meses. ¡Solo quiero dejar de sudar a mares!

Need everyone to see this

Aún no me creo que Ted Lasso haya cerrado la temporada 4 con un «Ni machismo ni feminismo, igualdad».

idk if my dad knows how much joy he brings me whenever he texts me

Canastos, ¡se me ha olvidado desayunar!

Tremendo juegardo Fallosophy y tremenda la tradu que se marcó Pablo, menudo gustazo revisar sus disertaciones ontológicas. Getting Over It feat. Pinball & Filosofía, el cóctel platónico por excelencia.

Pablo B.@palavrillo.bsky.social · last wk.

Ya se puede jugar a «Fallosophy», un juego que se va directo al top de las movidas más raras que he tenido el INMENSO placer de traducir. Eres una bola de pinball que, partiendo de la caverna platónica, recorre toda la historia de la filosofía occidental. Además, tiene un menú de pausa guapísimo. 🗿

Ya se puede jugar a «Fallosophy», un juego que se va directo al top de las movidas más raras que he tenido el INMENSO placer de traducir. Eres una bola de pinball que, partiendo de la caverna platónica, recorre toda la historia de la filosofía occidental. Además, tiene un menú de pausa guapísimo. 🗿

Creo que no os he dado suficiente la turra con Misericorde y ha tenido que venir le autore a darme la excusa poniéndolos a precio irresistible. Si alguna vez habéis querido leer Umineko mezclado con Twin Peaks y protagonizado por monjas medievales, pues estáis fatal de la chola, pero aquí lo tenéis.

XEECEE@xeecee.bsky.social · 2w ago

It's fall sale season once again. A perfect time to cozy up with a good book, or perhaps a series of visual novels about a nun who got stuck in the pear wiggler store.steampowered.com/bundle/71001...

Qué cosa más ridícula son los chichones, que ni siquiera tienen un trasfondo dramático como las brechas (ayer se golpeó en la frente con su propia raqueta y hoy cada vez que piensa y se lleva la mano ahí se acuerda por ese dolor sordo como el de un moretón, viéndose a sí mismo como Quasimodo).

On a related note,

tpwrtrdmn@tpwrtrmnky.bsky.social · 2w ago

If you're a fan of a big media property, a really dedicated and invested fan, you have to learn to respond to criticism of that thing in a calm and reasonable manner rather than as a personal attack. In fact, you should learn to do the criticism yourself, without feeling embarrassed for liking it.

Hoy, Día Internacional de la Traducción, curso mi baja como autónoma después de casi 16 años sin parar y solo tengo un consejo, no para quienes aspiran a ejercer esta bella profesión (que por suerte no abandono), sino para quienes nos contratan: nada desgasta a un buen profesional como la fricción.

Próximos mangas que se vienen con mi tradu (octubre/noviembre): Mañana: - Pink & Habanero 2 (de 14, cerrada), para Distrito. 21 de octubre: - Meteoria 1 (de 4, abierta), para Devir. 5 de noviembre: - Una comedia romántica entre dos exnovios 1 (de 1, abierta), para Distrito.

many people don't let voice lines play all the way out when playing vns, and that's fine you do you however i do think it's important to understand that if you skip it when the voice actor is doing something like this you will not pass through the gates of heaven

Algún día las editoriales de manga sacarán ofertas de editor en modalidad remota y será el día en que me quite la venda del brazo derecho y levante el sector en volandas.

Tengo muchas ganas de que conozcais a Fang Si-Chi.

Javier Altayó@altayo.eurosky.social · last yr.

Acabo de firmar el contrato de traducción de una novela que me obsesiona desde hace años. Haré todo lo posible por estar a la altura.

Cuando el kanji empieza a estar tan compacto que parece un cuadrado negro en según qué resoluciones (visto hoy con 窶れた).

¡Ya conocemos a les finalistas de los #XIVPremiosATRAE! Podéis consultar la lista en este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x... ¡¡¡Enhorabuena a todes!!! 🧲🧲🧲

Ya está en todas las plataformas Lou's Lagoon, de @tinyroargames.bsky.social, in juego de exploración, fabricación y pilotaje que he tenido el placer de traducir al castellano. #TranslatorsInTheCredits

Esto ocurrió en marzo y ya ni siquiera recuerdo lo que dije, pero ahí está para quien quiera verlo, que las intervenciones de las compañeras merecen mucho la pena.

Ana M. Caro@flanaoka.bsky.social · 3w ago

Ya tenemos vídeo de la charla con @hbjudith.bsky.social @spanishloc.net @iriaros.eurosky.social y servidora. Para quienes no pudisteis venir y os interesa youtu.be/XswG8o5bLEo

Por si alguien no lo ha descubierto, para las bibliografías yo uso: ndlsearch.ndl.go.jp/en. Es la página de la Biblioteca Nacional de la Dieta. Tú pones ahí el título de una obra y te sale EN KATAKANA el nombre del escritor y hasta del traductor si está traducida.

NDL Search

NDL Search allows you to search and access materials from the National Diet Library, request viewing or copies, and search holdings in linked libraries across Japan.

ndlsearch.ndl.go.jp

«¿Qué le importa que nadie le vea durante mucho tiempo? El problema no está en el tiempo, sino en usted mismo. Sea el sol, y todos le verán. El sol ante todo tiene que ser el sol».

Cada tomo de Atami es un dilema constante entre si mi personaje favorito es Tsuji o Kunijima. Probablemente Tsuji (soy yo literal del mismo modo que Ryan Gosling), pero la cosa está ahí ahí. Tsuji:

«Aquí tienes este nombre propio sin la lectura encima. No, jamás voy a aclarar en el texto cómo se lee. Escucha: por si no fuera poco, llevo 80 años muerto, así que tampoco me lo puedes consultar, pero ¡ay de ti como escojas la adaptación incorrecta!». El confiable audiolibro: Tranquilo, hijo mío.🫂

diariodeavisos.elespanol.com/2026/09/igna...

Koji Fox continued: "Most importantly, you read, read, read & you write, write, write. Being a good writer is being a good reader. You read a lot. You learn the cool vocab & turns of phrase—& you steal them and make them yours. *laughs* You write them down, make it part of you, & quickly."

Koji Fox continued: "Gain experience. Start with something easy. Translate something on your own. Find something you love and translate it on your own and compare with existing localization. Join fan translation communities; there's people out there that will help & love you & hold your hand."

Koji Fox continued: "Study Japanese. Use it. Read a lot. Reading and comprehending it at English level speed is necessary. You can't be slow. Absorb culture. TV. Books. Manga. Movies. Older culture. Collect as many reference points as possible. Also, the easiest one: play a lot of games."