[บทแปลไทย]​ สัมภาษณ์พิเศษ โคมากิเนะ คีตะ & นิอิฮาระ ไทสุเกะ จาก BL 究極のピュアラブ Q: เรื่องราวแสนเศร้าที่ทั้งที่ต่างฝ่ายต่างก็คิดเหมือนกันแต่กลับเข้าใจผิด คิดว่ามีคนที่รู้สึกหงุดหงิดกับสิ่งนี้เยอะมากแน่ๆ คีตะ: แฟนๆ เขาเป็นมาโซหรือเปล่าครับ!? นิอิฮาระ: หยุดเลยนะ! (หัวเราะ) #mntxการแปล #駒木根葵汰 #新原泰佑 #ドラマ25時赤坂で

[บทแปลไทย]​ สัมภาษณ์​อินุไค จาก Duet 2025年 3月号 "กำลังหมกมุ่นอยู่กับ おむすび มากกว่าอะไรหวานๆ ครับ" 😋🍙 #mntxการแปล

เมนฉันแต่ละคน ยัยคนสวยขา ซีซั่นนี้แต่งหน้าสีน้ำตาลกำลังมานะคะ สวยมากอะไรมาก ใจบางงง

เข้ามาโพสต์ในนี้ทุกครั้งที่ทวิตเตอร์เริ่มทำตัวหัวค... เกินไป 🙄

Trying to approach 2025 the way St. Margaret is approaching Beelzebub

นี่แฟนเราเองค่ะ เค้าเป็นกัปตันชมรมยิงธนู 🥹🫶🏻

อยากอยู่กับวันนี้ไปเรื่อยๆ จัง เพราะวันนี้มีความสุขมาก ส่วนพรุ่งนี้วันจันทร์อะ ฮือ 😂

(โพสต์เก่าจากทวิตเตอร์) ชื่อตอนของ JJK #137 堅白 ฉบับอังกฤษแปลออกมาเป็น Hard and White ซึ่งตัว 堅 นอกจากแปลว่า hard มันแปลว่า reliable ได้ด้วย และคำว่า 堅白 ไม่มีในภาษาญี่ปุ่น ที่มีคือ 堅白同異 แปลว่าพูดคลุมเครือ เล่นลิ้น การหลอกลวง ตบตา ฉบับไทยแปลเป็น บิดเบือน เหมาะดี

#211 ชื่อ the ripening ใช้คันจิ 熟む(うむ) สุกงอม #212 the ripening, part 2 ใช้คันจิ 膿む อ่านว่า うむ เหมือนเดิม แต่แปลว่าเน่าเปื่อย เข้าใจว่าแปลอังกฤษเป็นพาร์ทให้เข้าใจง่าย แต่วิช่วลมันจะตกหล่นไป พาร์ท 2 มันไม่ได้อยู่ในกระบวนการสุกงอมอีกแล้ว แต่เป็นผ่าออกมาพบว่าข้างในเน่า ฉบับไทยแปลเป็น สุกงอม กับ กลัดหนอง นี่ก็เหมาะอีกแล้ว ทีมแปลไทยจจสชุดนี้สุดยอด

ละทำไมมะกี้มันอัพไม่ได้ คลิปก็คลิปเดียวกัน ยัยภพนภา ฉันจะตีเทอนะ ฮึ้ย

ขอเอาคลิปมาแปะไว้ที่นี่แล้วกัน เพราะอยากหวีดโมเม้นคีจังมากแต่ไม่รู้จะเอาไปลงที่ไหนได้ ขอลงเป็น 2 ช็อตที่อวดได้นิดหน่อย(?)เพราะที่เหลือดูไม่มีสติเลยค่ะ อันแรกนี่ดีใจมากในที่สุดก็มีคลิปคีจังยกมือไหว้เราเป็นของตัวเองแล้ว ละน้องไหว้สวย พูดชัด น่าเอ็นดูมากกกก 🥹🫶🏻 เจ้าป้าย タイから นี่มันขลังจริงๆ ใครเห็นใครก็ทักเนี่ย สมมงป้ายกวักโมเม้นจริงๆ 55555

[บทแปลไทย]​ สัมภาษณ์​โคมากิเนะ คีตะ จาก JUNON 2025年01月号 "ชีวิตสโลว์ไลฟ์ในอุดมคติของผมคือการตื่นเช้า ไปเดินเล่นที่สวนฯ แวะคาเฟ่ทานอาหารเช้า กลับมาดูหนังสักเรื่อง ทานอาหารกลางวันเบาๆ แล้วไปนอนกลางวันสักตื่น จากนั้นตอนเย็นก็ไปซื้อของกลับมาทำข้าวเย็น กินเสร็จแล้วก็นอนครับ" 🥰 #mntxการแปล

“ตีนแดง… คุณไรท์ตั้งใจหรือพิมพ์ผิดเฉยๆ“ 🤔… คุณรี้ดอีกคนมาเฉลยว่า ”ผู้ดีตีนแดง“ เป็นสำนวน คุณไร้ท์เขาเอามาจากสำนวนนี้ ดิชั้น: คุณรี้ดบางคนไม่เก็ตสำนวน/คำพังเพยกันแล้วสินะ

การบ้านคราวก่อนมีให้แต่งประโยคที่ต้องใช้คำว่า …、不安で不安でしかたがない เลยแต่งไปตามจริงว่า ちょっと前にがんになったことを知った時、不安で不安でしかたがありませんでした。เซ็นเซย์ตรวจละถามกลับมาว่าอันนี้เรื่องจริงใช่ไหม? ละก็กลายเป็นคุยให้กำลังใจกันผ่าน google doc ฮรือ ขอบคุณค่ะ 🥹

วันนี้คุยกันกับเพื่อนร่วมงาน ได้ความว่า ถ้าทำงานขนาดนี้แล้วจะไม่ผ่านโปร ก็พร้อมออกนะ ละปล่อยให้เค้ามาทำเองดู 5555555

เซ็นเซย์เขียนฟีดแบกว่า 'เขียนเก่งมาก ไม่ค่อยผิดไวยาการณ์' แต่พอเปิดการบ้านขึ้นมาละเจอแบบนี้คือตกใจมากยัง 55555 ดีนะแถบมันไม่ใช่สีแดงไม่งั้นช็อคตายพอดี 😂 (ไวยากรณ์ผิดแค่ 3 จุดจริง แต่ตรงเหลืองๆ คือเซ็นเซย์ปรับประโยคให้ดูไฮโซขึ้นเลยแบบ ฮรือ อาริกาไต้เดสุ)​

ถ้ารู้ว่าจะเหนื่อยขนาดนี้ กุน่าจะขอเงินเยอะกว่านี้ อิฉิบหายกันไปหมด เหมือนรีบรับกุเข้ามาเพื่อกอบกู้เอกราช 555555

บทสนทนาแบบกลายเป็นคนติดเหล้าในสายตาเทอมากๆ แต่ก็ไม่มีอยู่แล้วนิภาพลักษณ์อะไรนั่นน่ะ 555555

จากเล่มนี้ฮะ อ่านจบตะกี๊ ชอบมาก ปกอย่างสวยแต่ข้างในวายป่วงสุด ๆ มีแต่พวกคนเพี้ยน 5555555555 กลิ่น feminism มันตึ้บสุด ๆ มีรวม 4 เรื่อง นี่ชอบตัวละครหญิงในเรื่องทุกคน มันเป็นไม่โอนอ่อน ไม่ยอมคน ชอบที่นักเขียนมีทอล์คท้ายเล่มทุกเรื่องว่าตอนเขียนเป็นยังไง แรงบันดาลใจจากไหน ดูใส่ใจดี ซีนต่อสู้ทำได้ดีจนน่าเสียดายที่เป็นแค่เรื่องสั้น

˚✧ 𝐃𝐢𝐙𝐚𝐩𝐏𝐞𝐚𝐫 🍺📖🫩💤@whooose.bsky.social · 2y ago

เชี่ยยยย เพิ่งเรียนรู้สำนวนและศัพท์ใหม่จากมังงะเล่มนี้ “ด่วนได้สามผลามมักพลิกแพลง” ตอนแรกงงมากเพราะคนแปลใช้แต่คำไม่คุ้น แต่พอลองค้นดูคือมันมีจริง

ปุ่มรีทวิตและปุ่มรูปหัวใจ เหมือนเจอความน่ารักแบบที่คุ้นเคย ดีจัง

ทำงานแบบจริงจังวันแรกหลังจากใช้ชีวิตเป็นฮิคิโคโมริมา 2 เดือน แล้วทุกคนต้องการคุยกับฉัน คือโคตรเหนื่อยยยยย เหมือนใช้โควต้า extrovert หมดแล้วตั้งแต่วันจันทร์ จะใช้ชีวิตอย่างไรต่อไปจากนี้ 🥹

อยากป้ายยาเล่ม คติชนวิทยาญี่ปุ่น ของ อ.ชมนาด มากๆ ดีแบบ top tier ข้อเสียคือเป็นงานตีพิมพ์ในโครงการเผยแพร่งานวิชาการของอักษรจุฬา หมดแล้วไม่พิมพ์ซ้ำ ละตอนนี้เหลือแค่ฉบับอีบุ๊คในศูนย์หนังสือจุฬา 😭😭😭 ระบบมันอ่านยากโว้ย จะแนะนำใครก็อึกอักหน่อยๆ แต่ก็ เชียร์ค่ะ ดีแบบโพสท์อิทร้อยแผ่น ใช้หากินได้สามปี+++ 5555555

รับงานทานข้าวค่ะ 😋 #mntxeats​

ตอบควิซได้มั่วมาก ผิดแบบไม่ควรจะผิดสุดๆ จะไม่ทำสอบตอนตีสองอีกแล้ว สมองไม่ทำงานใดๆ มะแง 55555555

Anri Cafe @CTW อยู่ใกล้บ้านมาก แต่เพิ่งเคยนั่งในร้านครั้งแรก พายอร่อยมากเหมือนเดิม ขอบคุณที่ช่วยเยียวยาจิตใจกันในวันเริ่มงานใหม่วันแรกค่ะ 😂 #mntxeats​

เริ่มงานวันแรก เห็นความมฉิบหายละ แต่ฮึ้บไว้ก่อน เอาเงินก่อน ลูกเยอะต้องใช้เงิน 😮‍💨

แก๊งพุดเด้ง เหลือแต่พุดดิ้งงาดำที่อยากทำ

สู่ๆ

เงินที่ยืมตัวเองมาแล้วต้องคืนของปีนี้คือเยอะมากแล้วอะ ไม่มีวี่แววจะคืนได้เลย เหลืออีก 2 เดือนเท่านั้น ท้อมาก 55555555

เริ่มนับถอยหลังกลับไปใช้ชีวิตแบบเข้าออฟฟิศ... 😫