Tessera
Folgen

nicolith

@nicolith.bsky.social

EN-JP game translator Feel free to contact me Mail: nicolith02@gmail.com Discord: nicolith https://nicolith.crd.co/

25 Posts353 Follower651 Folgt
nicolith@nicolith.bsky.social · 4d ago

書いて思ったんですが、これだけ紙幅を費やしたものの翻訳とは何の関係もない日本語文の話ですね。まあ、考えていることの大半はそんなものです。

nicolith@nicolith.bsky.social · 4d ago

さておき、自分が採用する一人称の大半は「わたし」「ぼく」「おれ」の三種類、各々漢字表記とカタカナ表記があるため倍の六種類、これに「アタシ」を足した七種類でほぼすべて。まあ、普段日常会話で使うのはこのへんかな、と。平仮名表記を使わないのは別軸の話で、そもそも文中において平仮名とカタカナと漢字を分散させて視覚的に言葉の区切りを作りたいため、後ろに「は」が来やすい一人称を平仮名にしたくないという理由による。また、かなり口語的な文体を採用する場合、この「は」は基本的に省略することになる。その場合、後ろに漢字が来やすいため、カタカナ表記が概ね都合がいい。ちなみに、この文章は一人称「自分」が使われている。

nicolith@nicolith.bsky.social · 4d ago

翻訳にあたり一人称をどう決めるか、というのはもしかしたら書くに値するテーマなのかもしれない。考慮するのは主に三点で、1. 属性 2. 関係性 3. 統合性。1. 属性は性別、年齢、役職もろもろから通常想定される選択肢を外さない、という程度のよくある話。2. 関係性は人物間の関係で決めるという話。人間は相互に影響を与え合っており、言葉の使い方はその一端と言える。例を挙げると、ある作品は男性四人が出てくるが属性の点で全員「おれ」にした上で、関係性を示すために「俺」の二人と「オレ」の二人に分けた。つまりは、こういうこと。3. 統合性は全体で一人称にどこまで分散を持たせるべきかといったコンセプトの話。

nicolith@nicolith.bsky.social · last wk.

にわか翻訳論というのは表現と意味を分離し、英語の表現をそのまま日本語の表現に置き換えるのではなく英語の意味を捉えて訳出するものであるというソシュール的なイデオロギーに染まっておるのですが、まあこれ自体はいいとして大事なのは結局のところ日本語の表現としてどう磨くかという話で、わかりやすく言えば英和辞書がやっていることが翻訳かというと概ね翻訳ではなく、あれは意味を意味に置き換えるのが仕事で、そもそもその文章は何故その言葉を選んだのかという表現のレイヤーを移し替える工程が肝心要で、皮も肉も剥いで骨を剥き出しにしても痩せさらばえた文章が生まれるだけなのです。

nicolith@nicolith.bsky.social · last wk.

辞書を引くと言葉の意味は離散的に紐解かれるのですが、現実の言葉の運用や持つ印象には連続性があり、どんな言葉も複数の意味からなる範疇を有しており、英語のある単語がもともと持つ範疇と今ここで使われている範囲をともに日本語のある単語とどこまですり合わせられるのかというのが翻訳をやっていて最も難しいポイントだなといつも思うのですが、この感覚をうまく説明できている気が今まさにしていませんし、別にできなくてもいいのかもしれませんね。

nicolith@nicolith.bsky.social · 4w ago

結局のところ、ビデオゲームのテキストとは文芸とも映画とも異なるというところから話を始めなければならないし、個別個別についてこのゲームのテキストはあのゲームのテキストとは違うという話を続けなければならない。それはつまり、ゲームというもの自体への理解であり、ゲーム個別への理解なしにはあり得ないのであるが、ことゲーム翻訳という話に及ぶと要素技術の話ばかりが先行するため、なるほどこういう努力があるのだな、というところで留まってしまい、何故そうあるべきなのか、それが良いのか、という価値判断に至らず、故に我々ゲーム翻訳者は互いの仕事を評価しないのではなくできないのであるという思いが強まる日々でございます。

farfama@farfama.bsky.social · 2mo ago

"Enter a world of games that resist comfort" Sat June 20 13:00–19:00, 19:30~ Panel Discussion Sun June 21 11:00–17:00 I will be showing a Japanese version of SOLASTALGIA this Saturday and Sunday in Tokyo. Also at 7pm on Sat, me and Sivani will give a live reading and noise performance of the game.

.iris - A Passing in the Night@thisisdotiris.bsky.social · 3mo ago

Forgot to announce here that we are showing "A Passing in the Night" at "Dissonance: Unrest" in June with some very cool & weird games (we're co-organizing the event as well!) DATES 6/20~21 LOCATION Parthenon Tama, Tokyo PRE-SALE TICKET ¥300 WEBSITE dissonance.tokyo

farfama@farfama.bsky.social · 4mo ago

Working on the Japanese version of Solastalgia. Translation provided by @nicolith.bsky.social who has translated games like Mouthwashing, Arctic Eggs, 'No, I'm not a Human', & other small & big indie games. This version will premiere at an exhibition in June Warning: Loud discordant noises in video

Relic Abyss ✨EA out now!✨@relicabyss.bsky.social · 4mo ago

Relic Abyss is out NOW on Early Access!✨ Play it on PC / Steam deck for $8.99 -10% discount for the next two weeks! 😉 Experience the 3 out of 7 chapters of this Anime-fueled Mystery JRPG x bullet heaven game!🔥 New trailer drops tomorrow! Here's a sneak peak.👀

Bluesky日本語（公式）@jp.bsky.app · 4mo ago

日本のBlueskyユーザーの皆さん、こんにちは！👋 英語以外の言語として初の、日本語公式アカウントを開設しました。 今後、 @bsky.app などの投稿の翻訳、日本向けの告知などを行っていく予定です。 ぜひこの投稿をリポストして、多くの方にこのアカウントを知っていただけるようご協力ください。

Bluesky日本語公式アカウント（@jp.bsky.app）のプロフィール画面スクリーンショット。