Tuota @anttiyrjonen.fi mainitsemaa HS uutista lukiessa kyllä hämmensi. Lehti siis lähetti paikalle toimittajat, jotka eivät puhu arabiaa tai ranskaa, eikä tullut mieleen että tulkki voisi olla tarpeen. Vai nähtiinkö ei-eurooppalaiset vain massana, josta tarvittiin lähinnä kuvia rajaa ylittämssä?

Antti Yrjönen@anttiyrjonen.fi · 2d ago

Seurasin viime perjantaina hämmentyneenä Ceutan rajakriisiä koskevaa uutisointia. Mikään ei oikein käynyt järkeen. Uutisista syntyi kuva maailmasta, jossa ihmiset kävelevät mereen ilman sen kummempaa syytä.

The idea that you can open one of these time crystals and meet someone’s thought, sometimes a thought that is hundreds or thousands of years old will never stop astonishing me.

Olen helppo saalis hyville tuotenimille. Tällä kertaa valinta kohdistui Marjoriittaan🍕 Paikka: Saariston Puoti, Liperi.

Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦@ninahavumetsa.bsky.social · last wk.

Sattui kohdalle sellainen tuotenimi, etten voinut vastustaa 👇 Valmistaja on Tuoteankkuri Hammaslahdesta, mutta ostopaikka on Hermannin Viinitila, Ilomantsi.

Sattui kohdalle sellainen tuotenimi, etten voinut vastustaa 👇 Valmistaja on Tuoteankkuri Hammaslahdesta, mutta ostopaikka on Hermannin Viinitila, Ilomantsi.

“A Penn professor thought she’d sell 1000 copies of her ‘Odyssey’ translation. She sold a million this year alone, thanks to Christopher Nolan.” “West Philly's Emily Wilson, who penned a highly acclaimed translation of the epic poem in 2017, is having a big summer.”

A Penn professor thought she’d sell 1000 copies of her ‘Odyssey’ translation. She sold a million this year alone, thanks to Christopher Nolan.

West Philly's Emily Wilson, who penned a highly acclaimed translation of the epic poem in 2017, is having a big summer.

share.inquirer.com

Arvostan jutussa haastatellun Samuli Knuutin intohimoista suhtautumista välimerkkeihin. "Ylipäänsä puolipisteestä pitäisi Knuutin mielestä keskustella Suomessa enemmän."👍 Kielioppi | ; voi olla myös :) vaikka joillekin se on :( www.hs.fi/kulttuuri/ar...

Kielioppi | ; voi olla myös :) vaikka joillekin se on :(

Puolipistettä on epäilty keikaroinnista ja kielletty sitä käyttämästä, mutta suomalainen kirjailija kertoo saavansa siitä tekstiin eloa.

hs.fi

Virossa käännetään edelleen kaikki elokuvien nimet. Pakko arvostaa.

Tästä englanninkielisten uutisten perusteella tehdystä jutusta saa käsityksen, että palkitut kiinalaisrunotkin olisivat englanninkielisiä, mikä ei pitäne paikkaansa. Kirjallisuus | Ruokalähetti voitti arvostetun kirjallisuuspalkinnon Kiinassa – ei aio lopettaa työtään www.hs.fi/popkulttuuri...

Kirjallisuus | Ruokalähetti voitti arvostetun kirjallisuuspalkinnon Kiinassa – ei aio lopettaa työtään

Wang Jibing, 56, on ensimmäinen tavallinen kiinalaistyöläinen, joka on voittanut Lu Xun -kirjallisuuspalkinnon.

hs.fi

Konekäännin kääntää hauskasti Helsing(in)-> Helsinki ainakin suomesta englanniksi ja venäjäksi. www.hs.fi/maailma/art-...

Ukrainan sota | Näin salaperäisesti syntyy ase, jolla Ukraina nyt murjoo Venäjää

The New York Times pääsi vierailemaan tehtaassa, jossa valmistetaan tekoälyn ohjaamia drooneja. Niissä voi nähdä Euroopan puolustuksen tulevaisuuden.

hs.fi

Hammaslahden K-Marketissa on asiakkaita varten kiikkutuolit 😍

Underestimate freelancers at your own peril. Originally, ‘freelance’ referred to a medieval mercenary who would fight for whichever nation or person paid them the most. Those tax forms must’ve been nuts to fill out.

Mielenkiintoista, että konekäännin/tekoäly muuttaa kirjainkokoa, mikä näyttää KOROSTAVAN sisältöä. Käännös itsessään on tässä 👇 tapauksessa melko hyödytön.

Hawaii 5-0 -sarjan tekstitykset ovat välillä jäljessä, välillä edellä. Uusin katsomisnautinnon pilaaja: tekstit siirtyvät yläreunaan ja jäävät sinne.

Yrityksen nimellä on ihanan yksinkertainen tausta: "Vilpen nimi tulee sanoista Viemärin, ilmanvaihdon, liesikuvun poisto-elementti." Rakentaminen | Tuomas Saikkonen jätti osingot nostamatta, ja isänsä firmalla hän valloittaa nyt Yhdysvaltoja www.hs.fi/visio/art-20...

Rakentaminen | Tuomas Saikkonen jätti osingot nostamatta, ja isänsä firmalla hän valloittaa nyt Yhdysvaltoja

Tuomas Saikkonen nousi perheyhtiön toimitusjohtajaksi kolmikymppisenä. Nyt hän valloittaa Amerikan-markkinoita isältä kysymättä.

hs.fi

Hyvä video, jossa on myös kiinnostavaa seurata, kuinka puhuja ensin käyttää kohteliasta, muodollista puhuttelua (etunimi + isännimi) ja teitittelee ja siirtyy sitten tuttavalliseen puhutteluun Vladimir-nimen eri muodoilla ja sinutteluun.

Anton Gerashchenko@antongerashchenko.bsky.social · 4w ago

"Where's the money and the gasoline, Vova? Spent it all on yachts and palaces?" Russians waiting in line for gasoline are starting to ask the right questions.

Eilinen käynti asemalla: Sadetta, harmautta, tehtaan takapiha, ankea pyörätie... Ja sitten tämä joutomaan kaunotar👇😍

Yllättävän hyvää: makkara- ja tomaattiviipaleita, lihalientä, ruokakermaa ja tuoretta tilliä uuniin. Syödään riisin kanssa.

I can attest to this. As a journal editor, I have encountered hallucinated references where women authors in publications familiar to me have suddenly been made co-authors with, or replaced by, male (nonexistent) authors.

Mel Andrews@bayesianboy.bsky.social · 2mo ago

When utilized in literature review, LLMs consistently 1. fail to mention female authors in female-led literatures, 2. insist that men are more influential or more heavily cited when this is contradicted by objective citation counts, and 3. attribute women’s work to hallucinated male scholars.

Perinteinen painajainen: haluaisi huutaa, mutta ääntä ei tule. Nykypainajainen: näkee jotain hienoa, mutta ei saa kameraa päälle ja kuvaa otettua.

Once again a piece telling marvellous stories about Finland. All 100% true, of course. But when do Joensuu, Kuopio, Lappeenranta & Savonlinna pull their shit together and make the Eastern Finland top international travel destination? Saimaa is a unique place in the world - but completely unknown.

The Guardian@theguardian.com · 2mo ago

‘I don’t think we’ve ever felt closer’: five writers on their most memorable family holidays

Perheestä löytyy yksi viherpeukalo (se en ole minä).

my candific opinion is that this would vigify the english language be less rigible!

arr@arr.bsky.social · 2mo ago

english isn't for cowards. if you're not saying 'torpify,' that's a skill issue. there's no Académie Française telling you what to do. if you try to type 'pallific' and freak out when you see a little red underline, maybe you're not ready to roll with the big dogs.

"Sijainti on meille älyttömän hyvä. Yliopisto ja ammattikorkeakoulu ovat lähellä. Henkilöstömme on yhä kansainvälisempää, ja moni heistä asuu kaupungissa", Nanocompin toimitusjohtaja Veli-Pekka Leppänen sanoo. #Joensuu

Lehmolaisen firman joka kuudes työntekijä on väitellyt tohtoriksi – Nyt toiminta laajenee

Nanocomp on kasvanut kansainväliseksi fotoniikan toimijaksi. Yritys työllistää 83 henkilöä, ja koko tuotanto menee vientiin.

karjalainen.fi

Kahvitaukomiete: The 69 Eyes on pelottava nimi. Missä on 70. silmä? 🧿

Seurasin linkkiä X:ään, joka nykyään kääntää automaattisesti kaiken, ellei sitä kiellä (hyvin ärsyttävää). Päädyin lukemaan Latvian ex-pääministerin postauksia. Otin kuvakaappauksen raakakonekäännöksen oudosta virheestä.

Tekoäly voidaan valjastaa monella tavalla kielten oppimiseen, mutta se myös haastaa käsityksemme kielitaidosta, toteaa yliopistonlehtori Outi Veivo. 👉 Lue Veivon kielitaitoa ja tekoälyä käsittelevä puheenvuoro: https://www.utu.fi/fi/ajankohtaista/aurora/tekoaly-haastaa-kasityksemme-kielitaidosta

I think about this comic all the time.

Taidan jatkossa laittaa vain työhakemukseen "Osaan kirjoittajaa todella hyvin." Juttu on HS:n kolumni tilaajille.

Nyt vasta osui silmiini tämä hyvä kirjoitus. "Kun luovumme käännetystä tietokirjallisuudesta, luovumme uusista ideoista, kiehtovista ajatuksista ja odottamattomista näkökulmista, eikä se voi olla köyhdyttämättä meitä."

Käännetty tietokirjallisuus ei kiinnosta, ja Suomi käpertyy sisäänpäin, väittää Roosa Pohjalainen - Journalisti

Suomalaisia on puolisen promillea maapallon väestöstä. Suomen Kustannusyhdistyksen myyntitilastojen perusteella vaikuttaa siltä, että haluamme silti jättäytyä yksinomaan suomalaisten ajattelun varaan....

journalisti.fi

Holy crap, guys. His approval rating is down 300%.

William Adler@williamadler78.bsky.social · 3mo ago

Is this low? It seems low