ゲームを翻訳するならホント本物の人間を使って翻訳してくれよ…… ハズレなひとを引いたときは生成AIの翻訳とほとんど変わらないレベルだけど、少しでも良心的な翻訳者ならきめ細やかな訳文にしてくれるんだから。 「そこを訳すんか」的なとこが訳されたり、ゲーム内用語の表記が統一されてなかったりするとイライラする系の海外ゲーム愛好家。
ぱさらん
@pasaran66088459.bsky.social
インディ製ゲーム（とくに箱庭系やローグライク系）やイラストをたしなむ綿毛の妖怪。 ときどき蠢いてはTwitch界隈でフワフワ漂っている模様。 Twitch > https://www.twitch.tv/pasaran xfolio > https://xfolio.jp/portfolio/pasaran 時々描いた絵をアップするのでご注意ください。 アップロードした絵について、著作権はぱさらんにあります。ほか下記をご注意ください。 #無断転載禁止 #AI学習禁止 #NoReuploading #NoAI
11年の経歴を持つ、日英ゲーム翻訳者です。機密保持契約書でどのクライアントだったか特定できないんですけど、近年発売された、結構人気のゲームのローカライズ資料を納品してから、その開発社が独自のAI翻訳ツールを発表しました。使われた画像などからして私たちの英訳が使用された可能性が極めて高くて、ツールの存在を知ったら激怒しなかったと言ったら嘘になりますね。他のケースもあるかもしれませんけど、確認したのはそれだけです。 翻訳過程自体が一年以上かかった、数百万字程度の巨大な脚本だから、こんな結末になると思ったら誰も長い間努力する気はなかったでしょう。クリエイティブとして尊敬されていない感じです…
南愛恵@minamiakie.bsky.social · yesterday「「ライザのアトリエ」の原作の全シナリオと設定集を学習して生まれた，SpiralAI独自開発の「SpiralLLM」が採用されているとのこと。」 ええ……。 これからは契約書に納品したテキストをAI学習には使わないという項目いれないとダメだなあ…… www.4gamer.net/games/029/G1...
クルーべはばっちり覚えてたけど、カイユボットは検索して絵をみて「あ！」てなった。 ひと目見て惚れた絵なのになぁ？ 記憶とは……
読んでみる！『何もない町』 www.yondemill.jp/contents/72324 河野別荘地先生の読み切りしみじみよかった！！ 良いおじさん漫画だ。 隙自語失礼…私は高校が芸クラだったんですけど、 普段は物凄く厳しくて怖かった主任の先生が、卒業の日だけは 「食い扶持にはしなくてもいいから一生何かの形で芸術に関わってください」 とみんなに優しく語りかけてくれたことをなんだか思い出したよ。
読んでみる！『何もない町』
河野別荘地 著 /株式会社パイ インターナショナル
yondemill.jp
「生成AIの通りにイラストレーターに描かせる」て行為はもう、「イラストレーターをAIレンダリングに使ってます」て言ってるようなものだよねぇ。
国際美術評論家連盟（AICA）が「国旗損壊処罰法」の廃止を求める声明を発表 表現の自由を脅かすものとして、反対の意を表明している www.tokyoartbeat.com/articles/-/a... 2026年8月5日 Tokyo Art Beat 国旗をめぐる表現は処罰されるのか。美術評論家連盟有志が「国旗損壊罪」に反対 表現活動を萎縮させるおそれがあるとして、法案の新設に反対している www.tokyoartbeat.com/articles/-/n... 2026年7月10日 Tokyo Art Beat
国際美術評論家連盟（AICA）が「国旗損壊処罰法」の廃止を求める声明を発表
表現の自由を脅かすものとして、反対の意を表明している
tokyoartbeat.com
AIで作った画像をイメージで出されて「この通りで作ってください」ってデザインのリテイク出し続けられるの本当に本当に腹が立つんですが……
ランカーが同じ人格になっていくの、同じ目的同じ利害関係になりすぎるからなのでは？ という点もある Aという村にみんな住んでたら、みんながみんな「村のために！」といいだす。これが国なら国、主人公のためなら主人公のために。色々思惑があるけど、本来帰るところは違うけど今はAという組織に協力します、みたいなキャラは用意できても1人2人、みたいな……
なろうは「今日の朝８時までに６０００字、次の締め切りは翌日8時に同量の続きを、可能なら本日の夕方５時にまた6000字納品」の世界なのでまあまあ雑のレベルがだいぶ違うと思うな……
いちお@innitigori.bsky.social · 3w ago基本的にジャンル作品がすき(レンタルビデオコーナーのすきなジャンルの棚を端から端まで借りてたタイプ)なのでこう 「内省的すぎて身動きとれなくなってる作品」よりは「今月末の締め切りまでに1本つくっとけ！言われて仕上げましたみたいなまあまあ雑な作品」のほうがすきなんだよな そのへんの好みの違いも全然ある気がいたしますわね〜〜
8月だ！夏だ！海だ！EU AI法だ！！ 引用） 「自分の制作物がEU居住者の目に触れる可能性がある場合は特に、自己判断に頼るよりも安全策をとる方が賢明だ。」 全くその通りなのだが 「でもEUと取引しないし関係ないでしょ？」と、いうかもしれない しかし27カ国同盟の国々が 生成AIは 罰則を設けて徐々に規制の段階も上げるべきだと考えた 「生成AIが生活を脅かす」という点 夏休みの宿題にしてみてはいかがだろうか？ 「ここまで浸透してもう後戻りできない」と言うなら それは全日本人が考えるべき課題だろう news.yahoo.co.jp/articles/083...
EUのAI法が施行、全世界の企業にAIコンテンツの開示を義務付け 最大25億円の制裁金（Forbes JAPAN） - Yahoo!ニュース
2026年8月2日から、EUでは新たな種類の企業に対して、AIの使用を透明性をもって公表することが義務付けられる。これにより、ユーザーがAIの生成したコンテンツと接触している場合に、その旨を通知する
news.yahoo.co.jp
教授職まで登りつめても、60という良い年になっても、偏見と差別から逃れられないのもまた人間である……か。 かなしいね。 東大、60代教授を懲戒処分 サイトに中国から閲覧しにくい細工 | 毎日新聞 mainichi.jp/articles/202...
東大、60代教授を懲戒処分 サイトに中国から閲覧しにくい細工 | 毎日新聞
東京大は4日、所属する専攻と研究室のウェブサイト内に不適切な言葉を埋め込んだとして、60代の教授を懲戒処分にしたと発表した。東大では2024年、大学院の入試関連サイト内に「六四天安門」という文字列が埋め込まれた問題が表面化。政府関係者によると、処分理由となったのはこの問題という。文字列により、中国
mainichi.jp
ディープフェイク・ポルノのディープフェイク・情報操作は数年のうちに刑事罰化が必要になってくると思う。 被害効果に対して容易性があまりにも釣り合ってないからねぇ。
「性的ディープフェイク」は肖像権侵害、損害賠償の対象 指針案 | 毎日新聞 mainichi.jp/articles/202... この当たり前がようやく来たのか…。 ただ、被害者の負担と実際に訴えて救済可能なのかは気になる。 あと、元々『起きたら手遅れ』の部類の犯罪だから、できれば作れない方向に行って欲しい…。 多分今はその判断ができる状態じゃないんだろうけど。実際にこの方向性でやって、それでも被害が甚大と判断されてから、なのかな。
「性的ディープフェイク」は肖像権侵害、損害賠償の対象 指針案 | 毎日新聞
法務省は27日、生成人工知能（AI）による声や肖像の無断利用に対する民事上の責任を議論している検討会に指針の修正案を示した。性的な画像を生成した「性的ディープフェイク」は、肖像権侵害として損害賠償請求の対象になり得ると明記。有名人に限らず一般人も保護され、SNS上の拡散の程度などが慰謝料算定の考慮
mainichi.jp
日本の鶏業の主流である暗闇でのケージ＆密集飼いと抗生物質漬けは世界的にも批判が大きいし、結局鶏インフルのような疫病の蔓延に対して抗力なしどころか悪影響なこともわかってるしなんで、業界全体で考え直して是正してほしいところ。 鶏卵の値段だってかつての平飼い鶏卵と同じ値段になってしまってるしね。
採卵鶏を死に至らしめるケージ飼育に反対するアクション arcj.org/inside-the-c... “ケージの中では、暑さが厳しくなるほど、暑い日が続くほど、命を落とす鶏が増えていきます。 だから私たちは、Inside the Cageで記録した夏の出来事を忘れず、ケージの中で苦しむ鶏たちに思いを寄せる日として、8月8日に街頭アクションと、キャンドルナイト＆SNSアクションを行います。” 2026年8月8日（土） 街頭アクション： 18:15〜19:45 秋葉原駅 電気街口 キャンドルナイト& SNSアクション： 18:15～夜まで
ケージの中の鶏たちへ、灯りを。 8月8日 キャンドルナイト＆SNSアクション
Future of Connectivity今年の夏も、日本各地で35℃を超える猛暑が続いています。7月27日…
arcj.org