Paul Arblaster

@paularblaster.bsky.social

Historian and translator

News in Antwerp 400 years ago: movements of troops and diplomats in Italy, the Ottoman Empire, Germany, the Netherlands; religious strife in Holland; and the newly wed Charlotte Stanley, née de La Trémoille (a granddaughter of William the Silent) on her way to England in the middle of a heatwave..

BildBildBildBild

News in Antwerp 400 years ago: those in power in England resist being called to account by Parliament; expectation of good news about the Strait of Hormuz; breaking news of tax riots in Friesland; more on Wallenstein's victory at Dessau.

BildBildBildBild

News in Antwerp 400 years ago includes a brief notice of George Eglisham's scandalous "Fore-Runner of Revenge", "seemingly printed at Frankfurt" (actually printed in Brussels as part of a disinformation campaign accompanying the 1625-1630 war with England).

BildBildBildBild

Very exciting news. The movement of the Old English original from annotation to main text, where the Latin translation had been centre stage, scratches a Translation Studies itch about paratextual inversion going back 25 years. www.theguardian.com/books/2026/a...

Lost copy of seventh-century poem in Old English discovered at Rome library

Dublin scholars find 1,200-year-old manuscript of Caedmon’s Hymn composed by Northumbrian cattle herder

theguardian.com

News published in Antwerp 400 years ago: the emperor asking for money and supplies for the Hungarian frontier, imperial forces gearing up for the Danish phase of the Thirty Years' War, and a brief mention of the Duke of Savoy being forced onto the defensive by the Republic of Genoa.

BildBildBildBild