Very pleased to be taking our panel from #LBF discussing the #TranslatorsOnTheCover campaign 5 years on and developing it into a research project! Translators! Please complete the survey! It's live until Friday 19 June and can be accessed here: forms.office.com/e/NmXus5qRZe

The Society of Authors@societyofauthors.bsky.social · 2mo ago

📢 Calling all translators - we need your views and insights on our #TranslatorsOnTheCover campaign. Five years on from its launch, we’re working with Dr Pete Freeth (London Metropolitan University) to find out more about the campaign’s impact. buff.ly/uRuoZ1O

Our new paper on the impact of AI-in-the-loop pedagogy, co-written with my loyal partner in crime @pjfreeth.bsky.social, is now out - online first - on @ittjournal.bsky.social 50 free copies can accessed via this link: www.tandfonline.com/eprint/SGDWA... #translation #t9n #translatortraining #AI

The impact of AI-in-the-loop pedagogy: an action research approach to integrating AI technologies in translator training

The integration of AI-powered technologies into translator training in higher education has prompted significant academic and professional debate. As generative AI reshapes the language services in...

tandfonline.com

Very pleased to say that Beyond the Translator's Invisibility (edited by Rafael Treviño and myself) has now been made fully open access courtesy of @leuvenup.bsky.social Find it on JSTOR: www.jstor.org/stable/jj.98... Or on ProjectMuse: muse.jhu.edu/book/119120 #translation #translationstudies

Many congrats, @hmrali.bsky.social! A great success for a lovely paper!

John Benjamins Publishing Company@johnbenjamins.bsky.social · last yr.

🏆 We congratulate Hisham M. Ali hmrali.bsky.social on winning the prestigious Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by an Early Career Scholar! 🥂 The winning article was published #openaccess in Translation in Society 👉 www.benjamins.com/catalog/tris...

🟢 Now available: The green OA for my chapter “Yes: I translated it!”: Visibility and the performance of translatorship in the digital paratextual space Here, I argue translatorship is performance and is key to understanding (literary) translator (in)visibility repository.londonmet.ac.uk/8802/

72 per cent of universities are expected to be in deficit by the end of the year, affecting #modernlanguages across de country. “The single biggest problem facing our country is the catastrophic decline in language learning, both in schools and now at universities” inews.co.uk/news/univers...

Language courses in danger of dying out as universities open redundancy schemes

There are 88 universities undergoing redundancies, restructuring schemes or department closures

inews.co.uk

The situation of #ModernLanguage programmes in the UK continues to worsen. Cardiff University has recently announced plans to cut 400 members of staff and programmes, including modern languages, nursing and music. Save MLANG at Cardiff University! chng.it/rgZnmfWdsT

Sign the Petition

Save MLANG at Cardiff University!

chng.it

It's bittersweet being back at my desk after six weeks of paternity leave. While I'm looking forward to the upcoming semester and further developing projects from 2024, it's been an absolute joy to have so much time dedicated purely to my son, wife and dogs. Here's to family in 2025 x

Pleased to see my chapter reflecting on my experiences teaching the Amanda Gorman's translators controversies as a white British lecturer is out (yes, this includes a discussion of the nomenclature & the importance of how we frame these controversies in the plural!) www.routledge.com/Teaching-Tra...

Teaching Translation: Contexts, Modes and Technologies

The field of translation and interpreting (T&I) training has been undergoing rapid and far-reaching transformation in recent years, as a result of technological advances and sweeping shifts in the int...

routledge.com

Not sure if writing an 8-point to-do list is a good way to end the week, but such is life when prepping for paternity leave at the end of a very busy semester. Happy Friday, all!

Call for papers: Edited volume on translation and interpreting processes: Extended perspectives

Call for book chapters: ‘Translation and Interpreting Processes: Extended Perspectives’ (deadline for abstracts 15 January 2025)

Edited volume in the CETRA book series Translation, Interpreting and Mediation (Leuven University Press) Guest editors: Susana Granado (University of Salamanca), Phillippa May Bennett (University o…

cetra.blog

Starting the week planning a class on queer approaches in translation studies, which is a lovely excuse to discuss brat, digital remix culture and breaking down hegemonic power systems/heteronormative binaries of various kinds. Happy Monday, all!

Lovely to see so many old and new faces on this app now - it's been a bit quiet for the last year, but hoping we can build something good!

Here is a starter pack for academics and researchers in Translation Studies. Please let me know if you want to be added to this list. @neilsadler.bsky.social go.bsky.app/Mto2Yuo

Submitting an article is the perfect end to an academic's week, right?

Today's teaching: Gender and feminist approaches in translation with my final year theory module, followed by sentence-level meaning in my first-year linguistics module. Nice to have such varied topics in the same day and interesting to draw links between the two

Proofing my upcoming edited volume on visibility and genuinely not sure how some of these little errors made it through. It's normal right? I'm not just a bad editor? 😅

Submitted my first "proper" funding bid yesterday (ie not an ECR fellowship). I know how competitive the funding landscape is (and in some cases an actual, literal lottery), but it feels like a little professional milestone regardless of outcome!