Jane Austen used 'however' at the beginning of a sentence, and so can you.
Pilar Ramírez Tello
@pramireztello.bsky.social
Traductora EN-ES especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Madre del sinsajo. Mejor traductora europea de 2020 según la ESFS, organización de gran criterio y sabiduría, como puede observarse. Ella/she www.pramireztello.com
¡YA ESTÁ! ¡El agente ornitorrinco más molón del taller ahora puede ser tejido por todes! Escrito para que cualquiera que se esté iniciando y tenga nociones básicas pueda tejerlo Y porque sois las mejores personas, tenéis el CUPÓN "PERRYBLU" activo por 24h www.dinosalabs.es/producto/pat...
Pues parece que no solo ha vendido el ático. También ha vendido a su consejero.
It’s goose night or is it? wish me luck
Ahora que ya queda menos para el día del eclipse, te recuerdo que eches un vistazo a la web de #TriodeEclipses para información de última hora ✌🏻🔆🌙 y a este artículo que escribí para @es.theconversation.com theconversation.com/manual-de-su...
Manual de supervivencia visual para el eclipse: qué hacer y qué no para mirar al sol
Aunque somos conscientes de que mirar el sol directamente es peligroso, al producirse el eclipse al atardecer, cuando el sol está muy bajo en el horizonte, a punto de ocultarse, podríamos pensar que, ...
theconversation.com
Al final la he escrito. Los Ignotus y la IA generativa. 2500 palabras de "it's very difficult todo esto", yo qué sé*: asihablociceron.blogspot.com/2026/08/los-... _______ *Tengo que apuntarme a un curso de gestión de redes sociales.
Los premios Ignotus y la IA generativa
Estos días ha habido un debate en redes sobre los premios Ignotus y la IAg. No es que se haya colado ningún libro generado por esta tecnolog...
asihablociceron.blogspot.com
Cuántas asesinadas van este año en Andalucía por los señores incomprendidos a los que VOX les hace así en el pelito?
Malas noticias para las víctimas del terrorismo machista. Moreno Bonilla cede a Vox el servicio para valorar a víctimas de violencia de género que los ultras pedían "depurar" asegurando que tiene "sesgo ideológico".
Comenzamos el mes con la triste tarea de recordar a nuestro compañeroy socio fundador de ACE Traductores, José Luis López Muñoz, fallecido recientemente, con esta entrevista que apareció en el número 17, cuando #RevistaVasosComunicantes se publicaba en papel. https://ow.ly/Jg9l50ZvGuM
Entrevista a José Luis López Muñoz, <i>in memoriam</i>
entrevista a josé luis lópez muñoz
ow.ly
¡Hola, gente bonita! Tengo agenda abierta para septiembre y es la oportunidad perfecta si tenéis un manuscrito y queréis dejarlo perfecto para que vea mundo. Se agradece la difusión <3
Bueno, pedir está feo, pero robar más 🥹❤️ Aquí os dejo mi CV con mis servicios y tarifas 🧐 Soy muy profesional y además todos los servicios vienen con un bonus de fangirleo gratis de tu proyecto 👀
💔Faten Ben Amar El Azizi, jugadora del Maghreb Atlético Tetuán muere al intentar cruzar a Ceuta 🙏No buscaba fama, solo una "nueva puerta" para su futuro, lamentaba hoy su club
Seguimos sin nada para Anora. No me puedo creer que una pequeña tan bonita no tenga interesados. Valencia pero puede viajar a provincias cercanas
Por si os preguntais qué va a pasar con el 016 cuando lo de la prioridad nacional
Es que eres muy pesada con la IA. Es que no pasa nada por hacer una preguntilla a chatgepeté. Es que eres muy alarmista diciendo que nos quedamos sin cultura. Es que si esa empresa, ayuntamiento, lo que sea hace su cartel con IA tampoco iba a contratar a nadie antes. Es que, es que, es que.
🤚🤬‼️| Los laboratorios de I.A están comprando grandes volúmenes de #libros usados, raros y agotados. 👉 Escanean cada página y luego destruyen los libros físicos. 👉 Estamos convirtiendo el registro físico del pensamiento humano en algo que acabará en manos de empresas privadas. 🔗: Más información ⤵️
🤚🤬‼️| Los laboratorios de I.A están comprando grandes volúmenes de #libros usados, raros y agotados. 👉 Escanean cada página y luego destruyen los libros físicos. 👉 Estamos convirtiendo el registro físico del pensamiento humano en algo que acabará en manos de empresas privadas. 🔗: Más información ⤵️
Necesito informaros de que los jueves por la tarde en el acuario de Sevilla hay entradas con descuento, y han decidido llamarlo el Día del EsPEZtador.
Sobre el asunto de Pórtico y los Ignotus: Entiendo que genere indignación ver obras con GenIA nominadas; y me parece bien que se señale y se cuestione. Pero es necesario recordar que los Ignotus son una tarea titánica, con mucho problema, no siempre de fácil solución, y que lo llevan dos personas
Por favor, no se crean el bulo de que el pasado lunes, 20 de julio, a las 08:23 horas, el presidente Trump llamó a Netanyahu y, tras una conversación de apenas 6 minutos, colgaron y después de la pausa del desayuno, a las 11:35, Netanyahu llamó a Marruecos para dar instrucciones a Mohamed VI.
Por si os quedaban dudas.
Es super fácil hablar de poner cláusulas cuando no eres tú quien tiene que comprobarlas. ¿Sabéis qué se comprueba para ver si una obra es válida en una categoría? Que sea del año que toca y tenga las palabras que tocan. No, no se ponen los administradores a mirar las webs y redes de les autores.
El 30 de enero acompañé a Alana S. Portero sobre el escenario del Teatro de La Abadía, en un recital-performance de su exquisito poemario "La habitación de las ahogadas". Fue una experiencia bellísima y poderosa. Y por fin podemos compartirlo con vosotres🖤 youtu.be/qmOqt3cnJGM?... #poesía #teatro
Alana S. Portero + Mar del Valle - "La habitación de las ahogadas" | Poetas en La Abadía
YouTube video by Mar del Valle
youtu.be
43 van ya. Un montón de gente desesperada por sobrevivir, utilizada por el jefe de su estado como si fueran lemmings y vista por muchos en su país vecino como salvajes invasores. Engañados, vilipendiados, desprotegidos.
Sois todos listísimos pero es que ya han muerto por lo menos 18 personas lo suficientemente desesperadas como para cruzar una frontera a nado. Igual no hace falta ser tan listos y sí tratar de procesar un poquito eso.
Amnesty have issued an apology to JK Rowling and the rest. Adjust your expectations, and donations, accordingly www.amnesty.org.uk/latest/an-ap...
An Apology for A Growing Threat briefing, published on 8 July 2026
Amnesty International UK has made a public apology for the publication of the briefing “A growing threat: the anti-rights movement in the UK”. Click here to read it in full.
amnesty.org.uk
Me acabo de acordar de este Excel colaborativo que creé con recomendaciones de traducciones hace un par de años y del que me había olvidado POR COMPLETO (de hecho, hay hojas vacías). Sentíos libres de difundir, consultar y añadir tooooodo lo que queráis. docs.google.com/spreadsheets...
Recomendaciones traductoras
docs.google.com
¿Me decís traducciones editoriales vuestras o de otra persona que se publicaran en 2025? Es para una cosa.
¿Me decís traducciones editoriales vuestras o de otra persona que se publicaran en 2025? Es para una cosa.
Lo que estamos viviendo con Marruecos es un intento absolutamente transparente de desestabilizar un país con el apoyo de terceros y es el resultado de la política de externalización de fronteras de la UE. Y para ello está usando a una población civil desesperada y empobrecida.
Mira, de verdad, es una absoluta irresponsabilidad utilizar los mismos recursos narrativos para contar incendios que para contar llegadas de migrantes en masa. ES UNA ATROCIDAD que a ti te da audiencia y alas al fascismo.
Esta mañana no paro de leer noticias sobre la crisis migratoria de Ceuta. Los muertos que hay de momento, políticos hablando de que hay que devolverlos... Y me ha dado por escribir un artículo sobre ello pero sin números e intentando tener algo de empatía. ugosinhache.blog/2026/07/31/s...
Son seres humanos
Te llamas Hadid, tienes dos hijos y estás sin trabajo desde hace meses. Has nacido en un país donde los trabajadores apenas tienen derechos. El padre de tus hijos fue asesinado por la policía tras …
ugosinhache.blog
Sois todos listísimos pero es que ya han muerto por lo menos 18 personas lo suficientemente desesperadas como para cruzar una frontera a nado. Igual no hace falta ser tan listos y sí tratar de procesar un poquito eso.
This is Fenrir. He has not yet been successful in cuddling with the cat. But thinks if he goes slow enough she might not notice. 13/10 (IG: fenrirfanclub)